Примеры использования Discrecionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gastos discrecionales.
Волюнтаристские расходы.B Incluye todos los productos encomendados y discrecionales.
Para gastos discrecionales. Ya sabes.
Для неподотчетных расходов, ты ведь понимаешь.Sería importante consolidar estas medidas de suerte que no sean discrecionales.
Utilización de las facultades discrecionales limitadas en 2006-2007 y 2008-2009.
Использование ограниченных дискреционных бюджетных полномочий в 2006- 2007 и 2008- 2009 годах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Con todo,es indispensable que exista margen para unas políticas fiscales discrecionales.
Тем не менее совершенно необходимо оставить пространство для проведения дискреционной бюджетной политики.Utilización de las facultades discrecionales en 2006-2007.
Facultades discrecionales para ejecutar el presupuesto autorizadas en la resolución 60/283.
Otros países tuvieron que recurrir a medidas discrecionales a gran escala.
Los asesores que prestan servicios discrecionales presentan informes trimestrales de sus actividades al Servicio.
Обладающие дискреционными полномочиями консультанты ежеквартально представляют Службе отчеты о своей деятельности.Las medidas de protección son y deben ser discrecionales y urgentes.
Por último, los fondos discrecionales provenientes de esas estructuras refuerzan su liderazgo sobre el terreno.
В-третьих, дискреционное финансирование, осуществляемое за счет практической деятельности, содействует укреплению их лидирующей роли на местах.Ii Utilización de asesores que prestan servicios discrecionales y no discrecionales;
En el instrumento se podría mencionarexplícitamente a las modalidades de asociación como actividades discrecionales.
В документе по ртути партнерскиеотношения могут быть прямо упомянуты в качестве дискреционной деятельности.Por consiguiente, el Fiscal General tiene facultades discrecionales en virtud de esa disposición.
Таким образом, это положение наделяет Генерального прокурора дискреционным правом.Con ayuda de mejores recursos internos la Divisiónpodrá reducir la dependencia de consultores no discrecionales.
При условии увеличения объема внутренних ресурсов Отделсможет уменьшить зависимость от услуг консультантов, не обладающих дискреционными полномочиями.Promover la colaboración para movilizar ingresos discrecionales para las escuelas públicas.
Una de las enseñanzas fundamentales de la crisis es que se han puesto de relieve la importancia yla eficacia de las políticas macroeconómicas discrecionales.
Одним из важнейших уроков нынешнего кризиса стало осознание важности иэффективности дискреционной макроэкономической политики.También se pueden suministrar otros fondos para necesidades discrecionales en circunstancias excepcionales.
В исключительных обстоятельствах могут также производиться выплаты в порядке удовлетворения дополнительных потребностей.Los asesores que prestan servicios discrecionales eran evaluados según el rendimiento de la cartera, de acuerdo con los índices pertinentes.
Оценка работы консультантов, обладающих дискреционными полномочиями, оценивалась по итогам результатов работы с портфелем инвестиций с учетом соответствующих индексов.Desde la década de 1980 se ha evolucionado de las políticas macroeconómicas discrecionales a las políticas basadas en normas.
Начиная с 80х годов наблюдается переход от дискреционного проведения макроэкономической политики к проведению политики, основанной на установленных нормах.La función de los asesores que prestan servicios no discrecionales se volverá a evaluar dentro del examen más amplio de los procesos de gestión de las inversiones.
Роль не обладающих дискреционными полномочиями консультантов будет вновь рассмотрена в рамках более широкого обзора процедур управления инвестициями.Como las cuestiones relativas a la imputación decargos a personas por la policía son totalmente discrecionales, no es posible someter el caso a los tribunales daneses.
Поскольку вопросы, касающиеся поддержания полицией обвинений противотдельных лиц, решаются всецело по усмотрению полиции, не существует никакой возможности для передачи дела в датские суды.La Comisión observa que las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto por valor de 20 millones de dólares de los Estados Unidos nunca se han utilizado por completo.
Комитет отмечает, что ограниченные бюджетные полномочия на принятие обязательств на сумму до 20 млн. долл. США никогда не использовались в полном объеме.En el instrumento sobre el mercurio se podría aludir explícitamente a las modalidades de asociación comoactividades discrecionales o mecanismos de apoyo para aspectos específicos de la aplicación de dicho instrumento.
В документе по ртути партнерские отношениямогут быть прямо указаны в качестве дискреционной деятельности или в качестве механизма поддержки конкретных аспектов его осуществления.Como se señala anteriormente, las facultades discrecionales limitadas han sido utilizadas para satisfacer las necesidades cambiantes de la Organización en la consecución de sus programas y actividades encomendados.
Как отмечалось выше, ограниченные бюджетные полномочия используются в целях удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее санкционированных программ и мероприятий.El Servicio recaba laopinión de los asesores que prestan servicios no discrecionales sobre todas las recomendaciones relativas a transacciones de valores.
По всем рекомендациям,касающимся торговли акциями, Служба запрашивает мнение не обладающих дискреционными полномочиями консультантов.Las facultades discrecionales limitadas, que satisfacen una necesidad no contemplada por otros mecanismos, han permitido al Secretario General llevar a cabo sus actividades de gestión con más eficacia.
Ограниченные бюджетные полномочия, использование которых позволило финансировать не предусмотренные иными механизмами потребности в ресурсах, дали возможность Генеральному секретарю более эффективно исполнять его управленческие функции.Por consiguiente, es indispensable mantener el mecanismo de facultades discrecionales limitadas para satisfacer una necesidad que no está prevista en otros mecanismos.
В связи с этим крайне важно сохранить ограниченные бюджетные полномочия в целях удовлетворения потребностей, которые не могут быть удовлетворены за счет использования других механизмов.El Grupo considera que no son resarcibles los gastos discrecionales, como los pagos para las vacaciones familiares después de la liberación de los detenidos.
Группа считает, что расходы, понесенные в результате волюнтаристских решений, например оплата семейного отдыха после освобождения задержанных.
