ДИСКРЕЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• discrecionales
• discrecional

Примеры использования Дискреционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключение, касающееся" вспомогательных функций", относится к лицам, не обладающим дискреционными полномочиями или правом распоряжаться государственными средствами.
Esta excepción no es válida para las personas que poseen facultades discrecionales o facultades para disponer de los fondos públicos.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении учета экономических, социальных, юридических, административных и других факторов, но не может принимать произвольные меры.
La Comisión posee amplias facultades discrecionales para tener en cuenta factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos o de otra índole, pero no podrá actuar de manera arbitraria.

Согласно статье 417 Закона о миграции, министр иммиграции обладает дискреционными полномочиями, предусматривающими замену вынесенного решения более благоприятным.
Con arreglo al artículo 417 de la Ley de migración, el Ministro de Inmigración tiene la facultad discrecional de adoptar una decisión más favorable.

Палата в соответствии с дискреционными полномочиями, о которых говорится в пункте 9 статьи 64, правомочна беспрепятственно оценивать все представленные доказательства, чтобы определить их относимость или допустимость согласно статье 69.
La Sala, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 64, tendrá facultades discrecionales para valorar libremente todas las pruebas presentadas a fin de determinar su pertinencia o admisibilidad con arreglo al artículo 69.

Что касается уголовных дел, Генеральный прокурор располагает абсолютными дискреционными полномочиями на возбуждение, ведение и прекращение уголовных преследований.
En materia de actuaciones penales, el Fiscal General tiene la potestad absoluta, a su arbitrio, de iniciar una acción, entablarla o ponerle término.

ХРУ отметила, что министр внутренних дел обладает абсолютными дискреционными полномочиями для того, чтобы объявить то или иное объединение незаконным, исходя из того, что оно нанесет ущерб" безопасности Малайзии" или" общественному порядку или нравственности".
HRW señaló que el Ministro del Interior gozaba de plena facultad discrecional para declarar ilegal una sociedad si consideraba que resultaba perjudicial para la" seguridad de Malasia" o" la moral o el orden público".

Поэтому административные или иные средства защиты, которые не носят судебного или квазисудебного характера и являются дискреционными, выходят за рамки применения нормы об исчерпании местных средств правовой защиты.
Por lo tanto, los recursos administrativos o de otra índole que no sean judiciales o cuasi judiciales y tengan carácter discrecional no quedan comprendidos en la aplicación del principio del agotamiento de los recursos internos.

Судебная палата в соответствии с дискреционными полномочиями, о которых говорится в пункте 9 статьи 64, правомочна беспрепятственно оценивать все представленные доказательства, чтобы определить их относимость или допустимость согласно статье 69.
La Sala de la Corte, de conformidad con el párrafo 9 del artículo 64 del Estatuto, tendrá facultades discrecionales para valorar todas las pruebas presentadas a fin de determinar su pertinencia o admisibilidad con arreglo al artículo 69 del Estatuto.

Обращаясь к протесту в отношении приемлемости, Палата отмечает в предварительном порядке, что в силу правила 58( 2) Правил она обладает дискреционными полномочиями принимать решение о процедуре, которой следует придерживаться.
En cuanto a la impugnación de la admisibilidad, la Sala observa, con carácter preliminar, que, en virtud de la regla 58, párrafo 2, de las Reglas, dispone de una facultad discrecional para decidir qué procedimiento se habrá de seguir.

Были также высказаны предложения о том, чтобы наделить суд дискреционными полномочиями отказываться от осуществления его юрисдикции, если дело не носит достаточно серьезного характера или если оно может быть надлежащим образом рассмотрено каким-либо национальным судом.
Se formularon también sugerencias en el sentido de que el tribunal debía tener facultades discrecionales para renunciar a su competencia si el caso no era de suficiente gravedad o podía ser tratado adecuadamente por un tribunal nacional.

Предлагаемый текст может подразумевать, что другие виды уведомлений недопустимы или что принимающее типовые положения государство не обладает дискреционными полномочиями на то, чтобы предусматривать или не предусматривать уведомление в подобных обстоятельствах.
El texto propuesto podría implicar que se excluyen otros tipos de notificación, o que el Estado que incorpora el nuevo régimen no tiene libertad para determinar si debe o no disponer la notificación en esas circunstancias.

Было указано, что правило 50 наделяет Судебную камеру дискреционными полномочиями принимать решения о разрешении внести изменение в обвинительное заключение и что вмешательство апелляционного органа является оправданным только при ограниченном числе обстоятельств.
Se recordó que el artículo 50 de las Reglas disponía que la decisión de permitir una modificación de un auto de procesamiento era una facultad discrecional de la Sala de Primera Instancia y que la intervención para apelar únicamente procedía en casos muy limitados.

Наконец, автор сообщения отмечает, что, ссылаясь на дело Вината против Австралии, она хотела обратить внимание на тот факт, что своими дискреционными полномочиями в сфере иммиграционной политики государство- участник в некоторых случаях может пользоваться произвольно.
Por último, la autora señala que se refirió al caso Winata c. Australia con objeto de llamar la atención sobre el hecho de que un Estado parte, en determinadas circunstancias, podía llegar a utilizar arbitrariamente sus facultades discrecionales.

Из этого следует, что исполнительная власть Мексики располагает дискреционными полномочиями выдавать Соединенным Штатам Америки, по просьбе правительства США, мексиканцев, которые совершили преступления в США," если этому не препятствуют законы Мексики".
De ahí se infiere, en lo que concierne al Estado mexicano, que el poder ejecutivo goza de la facultad discrecional de entregar, a solicitud del Gobierno de los Estados Unidos de América, a los mexicanos que hayan cometido delitos en aquel país" si no se lo impiden sus leyes".

Г-н ЛОРДКИПАНИДЗЕ( Грузия), обращаясь к вопросу о санкциях, указывает, что согласно главе VII Устава Совет Безопасности обладает широкими дискреционными полномочиями определять, какие меры следует принимать в различных ситуациях и когда это следует делать.
El Sr. Lordkipanidze(Georgia), refiriéndose a la cuestión de las sanciones, señala que, con arreglo al Capítulo VII de la Carta, el Consejo de Seguridad tiene amplias facultades discrecionales para decidir qué medidas deben aplicarse en situaciones diferentes y cuándo deben aplicarse.

Выбор вариантов оставлен на усмотрение государств, располагающих в силу пункта 3 статьи 2 дискреционными полномочиями в части возмещения, при условии, что в совокупности комплекс выбранных мер обеспечит выполнение требования предоставить жертве эффективные средства правовой защиты.
La elección entre esas opciones corresponde a la facultad discrecional en materia de reparación que el artículo 2, párrafo 3, otorga al Estado, a condición de que la totalidad de las medidas, en su conjunto, satisfaga la exigencia de un recurso eficaz.

Делегация пояснила, что статья 46 была соответственно изменена и что полномочия Министра по регламентированию публикаций более не являются дискреционными, а основываются на разумных основаниях и что выносимое Министром решение может быть подвергнуто судебному пересмотру в порядке надзора.
La delegación explicó que el artículo 46 se había modificado en consecuencia y que las facultades del Ministro para regular las publicaciones ya no eran discrecionales, sino que debían fundamentarse en motivos razonables, y que la decisión del Ministro estaba sujeta a control judicial.

Они будут менее объективными и более дискреционными по сравнению с теми, что упомянуты в пункте 2( хотя некоторые из них, такие как преференциальная поправка, упоминаемая в пункте 4( b), могут при необходимости поддаваться количественному измерению и выражаться в денежной форме в соответствии с пунктом 3 данной статьи).
Serán menos objetivos y más discrecionales que los mencionados en el párrafo 2(aunque algunos, como el margen de preferencia a que se alude en el párrafo 4) b, se podrán cuantificar y expresar en unidades monetarias como lo exige el párrafo 3 del artículo.

Поскольку орган по вопросам конкуренции юридически обязан корректно пользоваться этими дискреционными полномочиями, законодательная часть обычно прибегает к судебному надзору для контроля за правоприменительной деятельностью органа по вопросам конкуренции.
Dado que la autoridad encargada de la competencia tiene la obligación legal de ejercer correctamente estas facultades discrecionales, es costumbre que el poder legislativo recurra a un examen judicial para supervisar las acciones coercitivas de la autoridad encargada de la competencia.

В СЗ1 отмечалась размытость формулировок, содержащихся в принятом в 2006 году Специальном законе о борьбе с актами терроризма, который наделяет власти дискреционными полномочиями, допускающими возможность злоупотребления ими для необоснованного ограничения свободы выражения мнений80.
En la comunicación conjunta JS1 se señaló la imprecisa definición de los conceptos contenidos en la Ley especial contra actos de terrorismo, aprobada en 2006, que otorgaba a las autoridades facultades discrecionales que podrían utilizarse indebidamente para limitar la libertad de expresión.

Автор заявляет, что омбудсмен злоупотребила своими дискреционными полномочиями, отказавшись расследовать его жалобы и умышленно неверно истолковав раздел 13 Акта об омбудсмене, несмотря на то, что автор указал на систематические и процедурные недостатки в АДС.
El autor manifiesta que la Defensora del Pueblo abusó de sus facultades discrecionales al negarse a investigar sus denuncias y al haber deliberadamente interpretado erróneamente la sección 13 de la Ley del Defensor del Pueblo, a pesar de que el autor había detectado deficiencias sistémicas y de procedimiento en la ADB.

В отношении пункта 3 статьи 19 и ссылки в квадратных скобках на приостановление или временное прекращение согласно пункту 1 статьи 16 существует важное различие между дискреционными судебными мерами согласно статьям 15 и 17 и последствиями ipso jure признания согласно статье 16.
En cuanto al párrafo 3 del artículo 19 y a la referencia entre corchetes a la suspensión o la paralización en virtud del párrafo 1 del artículo 16, hay una diferencia importante entre las medidas judiciales discrecionales de los artículos 15 y 17 y las consecuencias ipso jure del reconocimiento en virtud del artículo 16.

Увеличение размера суммы, дискреционными полномочиями на выделение которой в рамках бюджета по программам на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов обладает Генеральный секретарь, с нынешнего уровня в 10 млн. долл. США до 50 млн. долл. США, с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Aumentar de 10 a 50 millones de dólares el actual límite de la facultad discrecional del Secretario General para efectuar, dentro del presupuesto por programas, gastos imprevistos y extraordinarios, con la anuencia de la Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что во исполнение резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи он наделен дискреционными полномочиями на то, чтобы назначать сотрудников уровня заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, а также специальных посланников всех уровней.
El Secretario General señala en su informe que, en virtud de la resolución 51/226 de la Asamblea General, se le concedió la facultad discrecional de efectuar nombramientos a las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General, así como a todas las categorías de enviados especiales.

Он отметил, что во время председательства Соединенного Королевства в ноябре 2010 года из 27 пунктов повестки дня 17 носили текущий характер, диктуемый ритмом обычных событий, 5 были включены в порядке реакции на текущие события и 5 были дискреционными элементами, предложенными Соединенным Королевством.
Señaló que durante la presidencia del Reino Unido en noviembre de 2010, de los 27 temas que figuraban en el calendario, 17 eran de carácter rutinario, dictados por el ritmo de los acontecimientos normales, cinco se habían incluido como reacción a acontecimientos del momento y otros cinco eran elementos discrecionales propuestos por el Reino Unido.

Хотя сравнительно нетрудно рассмотреть вопрос о наделении руководителей программ дискреционными полномочиями на перемещение средств между не связанными с финансированием должностей статьями расходов, могут существовать особые причины для сохранения нынешних механизмов в части составления штатных расписаний и фиксированных шкал заработной платы.
Aunque sea relativamente fácil considerar la posibilidad de otorgar a los directores de programas facultades discrecionales para transferir fondos entre la mayoría de las partidas de gastos no relacionados con puestos de plantilla, puede haber casos particulares en que se justifique conservar los arreglos actuales relativos a las plantillas y las escalas de sueldos fijos.

Эти судебные органы подготовили правовые аргументы для опровержения утверждений, в частности, о том, что Совет Безопасности обладает, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, дискреционными полномочиями, которые позволяют ему принимать любые меры, которые он сочтет необходимыми, для поддержания мира и безопасности в мире, включая создание международного суда.
Estas jurisdicciones desarrollaron una argumentación jurídica para refutar las quejas planteadas, afirmando, entre otras cosas, que el Consejo de Seguridad tiene, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, facultades discrecionales que le autorizan a tomar cualquier medida que considere necesaria para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluso crear una jurisdicción internacional.

Он выразил озабоченность в связи со случаями, когда исполнительная власть, располагая широкими дискреционными полномочиями на то, чтобы либо передавать дела подозреваемых в терроризме в военные или особые суды, либо пересматривать или утверждать решения этих судов, получает тем самым последнее слово в том, что будет с обвиняемым и каким будет исход процесса.
El Relator Especial expresó su preocupación por las situaciones en que el poder ejecutivo posee amplias facultades discrecionales ya sea para remitir a los sospechosos de terrorismo a los tribunales militares o especiales, o para revisar o confirmar las decisiones de esos tribunales, lo que le confiere control decisivo respecto del acusado y el resultado del proceso.

Хотя Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в вопросе о том, какую меру принять в каждом конкретном случае, в отношении ни одного из сотрудников не могут быть приняты никакие дисциплинарные меры до тех пор, пока дело не было передано в Объединенный дисциплинарный комитет для вынесения рекомендаций относительно того, какие меры, если они вообще оправданы, были бы надлежащими в данном случае.
Si bien el Secretario General disfruta de una amplia facultad discrecional para determinar la medida que corresponda en cada caso, ningún funcionario puede ser objeto de una medida disciplinaria hasta que la cuestión haya sido remitida a un Comité Mixto de Disciplina para que lo asesore sobre las medidas que correspondan.

Консультативный комитет отмечает, что в случае одобрения Генеральной Ассамблеей увеличения размера суммы, дискреционными полномочиями на выделение которой для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов обладает Генеральный секретарь, до 50 млн. долл. США, финансирование любых расходов, санкционированных в рамках такого механизма, будет и впредь, как и сейчас, осуществляться за счет фонда оборотных средств.
La Comisión Consultiva observa que, si Asamblea General aprobara un aumento de la facultad discrecional del Secretario General para efectuar gastos imprevistos y extraordinarios hasta 50 millones de dólares, la financiación de los gastos aprobados en virtud de dicho mecanismo seguiría imputándose, como sucede en la actualidad, al Fondo de Operaciones.