ОГРАНИЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• limitados
• escasos
• restringidos
• limitaciones
• escasez
• reducidos
• finitos
• limitadas
• limitada
• limitado
• restringidas
• limitación
• escasa
• escasas
• restringido
• reducida
• reducidas
• escaso
• restringida

Примеры использования Ограниченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азии пленок распределения ограниченных.
Asia Oriental Films Distribution Limited.

Может применяться для ограниченных типов боеприпасов.
Se limita a algunos tipos de municiones.

Применение ограниченных полномочий в 2006- 2007 годах.
Utilización de las facultades discrecionales en 2006-2007.

Они не всегда проживают на географически ограниченных территориях.
No siempre ocupan territorios geográficos definidos.

Вследствие ограниченных возможностей надежные дезагрегированные данные часто отсутствуют.
Debido a la falta de capacidad, a veces es imposible obtener datos fiables desglosados.

Работа системы невозможна из-за ограниченных финансовых ресурсов.
No hay mantenimiento posible debido a la limitación de los recursos financieros.

Совместно со Всемирным банком организовано проведение ограниченных торгов.
Se ha iniciado la presentación de licitaciones restringidas conjuntamente con el Banco Mundial.

КПР высказал обеспокоенность по поводу ограниченных возможностей для обучения на языке рома.
El CRC expresó su preocupación por las escasas posibilidades de instrucción en lengua romaní.

В других странах Азии незаконное производ- ство опия осуществляется в ограниченных масшта- бах.
La producción ilícita de opio en otros países asiáticos sigue siendo limitada.

Представитель выразил озабоченность по поводу ограниченных возможностей лечебных заведений.
El Representante manifestó además preocupación por la capacidad reducida de los servicios de salud.

Однако в ряде областей сохраняются трудности, в частности ввиду ограниченных ресурсов.
Sin embargo, persisten dificultades en algunas áreas, sobre todo por falta de recursos.

Сообщения о нарушениях режима зон ограниченных вооружений и демилитаризованных зон.
Informes sobre violaciones de la zona de restricción de armas y la zona desmilitarizada.

Децентрализованная оценка должна проводиться в сравнительно более ограниченных масштабах.
Las evaluaciones descentralizadas deben tener un alcance comparativamente más limitado.

Кроме того, они не могут менять место жительства изза своих ограниченных экономических возможностей.
Su movilidad también se ve afectada por lo limitado de sus posibilidades económicas.

Удивительно, как многого добилась Организация Объединенных Наций при столь ограниченных ресурсах.
Es notable que las Naciones Unidas hayan podido lograr tanto con tan pocos recursos.

Свобода выражения мнений стала одним из наиболее ограниченных прав в связи с принятием чрезвычайных мер.
La libertad de expresión fue uno de los derechos más restringidos en virtud de las medidas de excepción.

Рыбакам разрешается заниматься своим промыслом лишь в течение ограниченного времени и в ограниченных районах.
A los pescadores sólo se les deja pescar unas horas y en zonas restringidas.

Уменьшение числа нарушений режима зон ограниченных вооружений и демилитаризованных зон.
Disminución del número de violaciones de la zona de limitación de armas y la zona desmilitarizada.

Вывод тяжелых вооружений из зон безопасности и зон ограниченных вооружений.
Retirada del equipo militar pesado de la zona de seguridad y la zona de limitación de armas.

Однако в условиях общей бедности населения Сомали и ограниченных эпизодических столкновений между группировками большего и не требуется.
La pobreza general que impera en Somalia y los choques esporádicos y limitados entre las facciones no requieren mucho más.

Любое апробирование технологий по восстановлению почвы должно проводиться на ограниченных площадях.
Los ensayos de las tecnologías correctivas del suelo deberían realizarse en pequeñas parcelas de suelo.

Толкование административных правил с учетом реальности ограниченных карьерных возможностей.
Interpretación de las normas administrativas para responder a las realidades de la limitación de las oportunidades profesionales.

Силы для Косово( СДК) попытались сдержать насилие на этнической почве, но это им удалось лишь в ограниченных масштабах.
La Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) ha intentado contener la violencia étnica, pero con efectos limitados.

Наиболее проблематичным аспектом ограниченных прав женщин на землю является доступ к кредитам и членство в сельскохозяйственных организациях.
El aspecto más problemático de los derechos limitados de la mujer a la tierra tiene que ver con el acceso al crédito y con el ingreso a las organizaciones rurales.

Региональным центрам Базельской конвенции не удалось полностью раскрыть свой потенциал ввиду ограниченных финансовых ресурсов и нехватки персонала.
Los centros regionales del Convenio de Basilea no han podido explotar plenamente su potencial debido a las limitaciones de recursos financieros y de personal.

Несмотря на подъем в мировой экономике, положение НРС по-прежнему остается весьма шатким, хотя некоторые из них и добились ограниченных успехов.
Pese a la recuperación de la economía mundial, la situación de los países menos adelantados sigue siendo precaria, aunque algunos han registrado progresos limitados.

Ввиду ограниченных возможностей в плане наемного труда или возможностей зарабатывать где-либо еще, кроме ферм, многим людям просто-напросто не хватает еды.
Debido a la escasez de oportunidades de trabajo asalariado o de empleo lucrativo en sectores distintos de la agricultura, muchas personas no ganan lo suficiente para comer.

Мы будем прилагать усилия к предотвращению незаконного международного оборота токсичных, опасных, запрещенных и строго ограниченных химических веществ, а также химических продуктов и отходов;
Trataremos de prevenir el tráfico ilícito internacional de sustancias y productos químicos y desechos tóxicos, peligrosos prohibidos y rigurosamente restringidos.

Постоянное увеличение нагрузки на УВКПЧ, включая новые порученные ему виды деятельности, стало проверкой предельных возможностей уже и так ограниченных ресурсов Управления.
El aumento constante de las exigencias impuestas al ACNUDH, como las nuevas actividades incorporadas en su mandato, ha puesto a prueba los límites de los recursos ya restringidos de la Oficina.

Подчеркивает необходимость дальнейшего осуществления программы АСОТД на регулярной и устойчивой основе с учетом общих ограниченных ресурсов и программных приоритетов ЮНКТАД;
Subraya la necesidad de mantener el Programa SIDUNEA sobre una base regular y sostenible, teniendo en cuenta las limitaciones globales de recursos de la UNCTAD y el orden de prioridad de sus programas;