ОГРАНИЧЕННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• los limitados recursos
• escasos recursos

Примеры использования Ограниченных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимизация ограниченных ресурсов.
Optimación de recursos escasos.

Рациональное использование ограниченных ресурсов.
Hacer un uso razonable de unos recursos limitados.

Выделение ограниченных ресурсов на подготовку персонала.
Escasez de recursos destinados a la capacitación del personal.

Ранее жилищное строительство субсидировалось государством в рамках ограниченных ресурсов.
Anteriormente, la vivienda era subvencionada por el Estado con recursos limitados.

Выделение ограниченных ресурсов на подготовку персонала.
Escasez de los recursos dedicados a la capacitación del personal.

Однако в ряде областей сохраняются трудности, в частности ввиду ограниченных ресурсов.
Sin embargo, persisten dificultades en algunas áreas, sobre todo por falta de recursos.

В мире ограниченных ресурсов путь к устойчивости начинается с умеренности.
En un mundo de recursos finitos, el camino a la sostenibilidad comienza con la práctica de la moderación.

Отделу следует и далее прорабатывать новые возможности максимально эффективного использования своих ограниченных ресурсов.
La División debería seguir estudiando nuevas maneras de conseguir maximizar sus resultados con recursos limitados.

Африканский союз развернул миссию при наличии ограниченных ресурсов для решения серьезных проблем в этой стране.
La Unión Africana se hizo cargo de una misión, que tenía recursos limitados, para responder a los graves problemas existentes en el país.

Одним из краеугольных камней эффективной системы управления является эффективное и справедливое использование ограниченных ресурсов.
La utilización eficiente y equitativa de unos recursos escasos es un elemento esencial de la buena gobernanza.

Однако даже с учетом ограниченных ресурсов Намибии достигнутые результаты все же не соответствуют затраченным усилиям.
Habida cuenta de los limitados recursos de Namibia, los resultados no corresponden a los esfuerzos realizados.

В странах с рыночной экономикой ценообразование используется в качестве механизма эффективного распределения ограниченных ресурсов.
En una economía de libre mercado, los precios se encargan de distribuir de manera eficiente unos recursos escasos.

Опрос общественного мнения, с учетом ограниченных ресурсов ЮНФПА, позволил получить дополнительные данные.
En la medida en que lo han permitido los limitados recursos del FNUAP, las encuestas de opinión han arrojado nuevos datos.

Ограниченных ресурсов, выделяемых на мероприятия по предупреждению торговли людьми и похищения людей, а также на предоставление защиты жертвам;
Los reducidos recursos asignados a las actividades de prevención de la trata y del secuestro y a la protección de las víctimas; y.

Умение определять и расставлять приоритеты в условиях ограниченных ресурсов и строить работу с соблюдением жесткого графика;
Capacidad para seleccionar y asignar prioridades con unos recursos limitados y organizar el trabajo a fin de respetar unos plazos estrictos;

Существует и связанная с этим тенденция замедления общей экономической деятельности и переключения ограниченных ресурсов на чрезвычайные операции.
Hay una tendencia correspondiente a desacelerar la actividad económica general y desviar recursos escasos a operaciones de emergencia.

Что покрытие этих путевых расходов является безответственным использованием ограниченных ресурсов, которые могли бы быть использованы более продуктивным образом.
Ese gasto supone un uso irresponsable e innecesario de recursos escasos que se podrían utilizar de forma más provechosa.

Во избежание дублирования ограниченных ресурсов Программа развития сельских районов увязана с другими национальными программами в области развития.
El Programa de Desarrollo Rural mantiene vínculos con otros programas nacionales de desarrollo a fin de evitar la duplicación de recursos escasos.

Это могло бы также способствовать рациональному использованию ограниченных ресурсов, но и в то же время не должно оборачиваться непринятием соответствующих действий.
Con ello se podría contribuir también al uso racional de los recursos exiguos, pero ello no debe ser cusa de que no se adopten las medidas apropiadas.

Несмотря на наличие ограниченных ресурсов, служба помощи стремится отвечать на каждый запрос каждого сотрудника в течение 24- 48 часов.
A pesar de lo limitado de sus recursos, el servicio de asistencia hace el máximo por responder a cada funcionario dentro de las 24 a 48 horas siguientes a cada solicitud.

Развитие сельского хозяйства основывалось на рациональном использовании ограниченных ресурсов, которыми на Кипре являются земля, вода, капиталы и рабочая сила.
El desarrollo de la agricultura se basó en la utilización racional de recursos escasos que en el caso de Chipre consistían en tierra, agua, capital y trabajo.

Как упоминалось в пункте 2. 5 выше, ввиду ограниченных ресурсов приоритеты должны устанавливаться даже в категории основных видов деятельности.
Como se ha mencionado en el párrafo 2.5, incluso entre las actividades esenciales hay que fijar un orden de prioridades en vista de lo limitado de los recursos.

Группа по обзору хода осуществления подчеркивала важность координации в целях наиболее оптимального использования ограниченных ресурсов для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
El Grupo de examen de la aplicación subrayó la importancia de la coordinación en un esfuerzo por maximizar recursos escasos y garantizar la aplicación eficaz de la Convención.

Благодаря стратегическому использованию ограниченных ресурсов проект способствовал дальнейшему развитию организационного потенциала и укреплению связей с организациями гражданского общества.
Gracias a una utilización estratégica de sus limitados fondos este proyecto ha seguido ayudando a desarrollar la capacidad institucional y los vínculos con las organizaciones de la sociedad civil.

Поощряемая колониальным правительством неконтролируемая иммиграция привела к разделению ограниченных ресурсов между коренными народами и другими различными группами и к борьбе за них.
La inmigración incontrolada, promovida por el Gobierno colonial, ocasiona divisiones y rivalidad entre pueblos indígenas y otros grupos diversos que pugnan por unos recursos limitados.

В этой связи крайне важно добиваться прогресса в деле укрепления национальных и глобальных систем здравоохранения и избегать фрагментации ограниченных ресурсов и конкуренции за них.
En consecuencia, es esencial que avancemos de forma que se fortalezcan los sistemas de salud públicos nacionales y mundiales y que se evite la fragmentación y la competencia por los recursos escasos.

Сейчас, когда глобальные гуманитарные потребности постоянно возрастают, мы несем ответственность за распределение ограниченных ресурсов в соответствии с реальными гуманитарными потребностями.
Cuando las necesidades humanitarias van en aumento, tenemos la responsabilidad de velar por que los recursos escasos se asignen en función de las verdaderas necesidades humanitarias.

В условиях конкурирующих приоритетов в отношении ограниченных ресурсов Гайана в данный момент не рассматривает вопрос о подготовке и принятии национального законодательства о беженцах в приоритетном порядке.
En un contexto de prioridades que compiten por recursos limitados, Guyana no considera prioritaria la elaboración y promulgación de normativa nacional sobre los refugiados en este momento.

С учетом этих огромных потребностей и ограниченных ресурсов Фонда предлагаемая программа для Албании будет сосредоточена практически полностью на решении проблем, связанных с охраной репродуктивного здоровья.
En vista de las grandes necesidades y de los limitados recursos del Fondo, el programa que se proponía para Albania se centraría casi en su totalidad en cuestiones de salud reproductiva.

В условиях малой численности населения, ограниченных ресурсов и немалой площади она постоянно должна следить за приоритетами в рамках имеющихся ресурсов для достижения успеха.
Con una población reducida, recursos limitados y una superficie considerable, Guyana tiene que establecer constantemente prioridades en la utilización de los recursos disponibles para lograr resultados satisfactorios.