МОБИЛИЗОВАТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar recursos
• la movilización de recursos
• movilizarse los recursos
• recaudar recursos
• obtener recursos
• movilice recursos
• movilicen recursos
• movilizara recursos
• reunir los recursos

Примеры использования Мобилизовать ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способностью мобилизовать ресурсы в этой области.
La capacidad para movilizar recursos en esta esfera.

Как мобилизовать ресурсы для финансирования работы по достижению целей и выполнению задач, намеченных НЕПАД?
¿Cómo deberían movilizarse los recursos para financiar los objetivos de la NEPAD?

Партнерства позволяют также мобилизовать ресурсы на цели улучшения питания.
Las asociaciones también movilizan recursos para mejorar la nutrición.

И как мне удалось мобилизовать ресурсы, необходимые чтобы победить Бенджамена Хорна и вернуть лесопилку?
¿ Cómo pude reunir los recursos necesarios para vencer a Benjamin Horne y recuperar el molino?

Международное сообщество должно мобилизовать ресурсы для предоставления помощи народу Бурунди.
La comunidad internacional debe movilizarse para ayudar al pueblo de Burundi.

Перед лицом нового притока беженцев во многих африканских странах УВКБ должно вновь мобилизовать ресурсы.
Frente a las nuevas corrientes de refugiados en muchos países africanos, una vez más el ACNUR debe recaudar recursos.

Один из участников призвал ЮНКТАД мобилизовать ресурсы для Африки, испытывающей недостаток финансов.
Un participante instó a la UNCTAD a que movilizara recursos para África, que carecía de capacidad financiera.

БАПОР продолжает мобилизовать ресурсы и ремонтировать здания в местных отделениях в соответствии со своими приоритетными задачами.
El OOPS ha seguido movilizando recursos y dando prioridad a la reparación de los edificios en las oficinas exteriores.

Обратиться к Исполнительному секретарю с просьбой мобилизовать ресурсы для осуществления СПД ДПБОООН.
Pedir al Secretario Ejecutivo que movilice recursos para la aplicación de la Estrategia y Plan de Acción del Decenio.

Повышение способности стран мобилизовать ресурсы на осуществление программ создания потенциала;
Aumento de la capacidad nacional de movilizar recursos para programas de creación de capacidad;

Призывает Стороны и других субъектов, обладающих соответствующими возможностями, мобилизовать ресурсы для осуществления стратегических рамок;
Insta a las Partes y a otros que estén en condiciones de hacerlo a que movilicen recursos para la aplicación del marco estratégico;

Вместе с тем необходимо мобилизовать ресурсы в целях содействия устойчивому росту и привлечению инвестиций в развивающиеся страны.
Sin embargo, hay que movilizar recursos para promover el crecimiento sostenido y las inversiones en los países en desarrollo.

И в этих случаях Управлению по вопросам разоружения потребовалось мобилизовать ресурсы для удовлетворения спроса на информацию со стороны различных секторов.
Se pidió a la Oficina de Asuntos de Desarme que movilizara recursos para atender la demanda de información de diversos sectores.

Он также будет и далее мобилизовать ресурсы всех четырех мест службы для обеспечения своевременного выпуска особо важных документов.
Del mismo modo, seguirá movilizando recursos de los cuatro lugares de destino para lograr la publicación oportuna de los documentos más importantes.

Мобилизовать ресурсы для выявления пробелов в знаниях в области использования природных ресурсов с точки зрения жизненного цикла;
Movilice recursos para identificar las deficiencias de conocimiento en el uso de los recursos naturales desde el punto de vista del ciclo de vida;

С помощью этой инициативы она также попытается мобилизовать ресурсы и финансовую поддержку для осуществления планов действий в полном объеме.
A través de esta iniciativa, la Representante Especial se esforzará por movilizar recursos y apoyo financiero para la plena implementación de los planes de acción.

Нужно мобилизовать ресурсы; увеличить инвестиции; избегать раздоров; воздерживаться от риторики; создавать положительную политическую и экономическую обстановку.
Movilicen recursos; aumenten las inversiones; eviten la distracción; absténganse de la retórica; creen un entorno político y económico positivo.

По этой причине международное сообщество должно мобилизовать ресурсы, необходимые для борьбы с этой болезнью, а также с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Por lo tanto, la comunidad internacional debería movilizar los recursos necesarios para combatir esta enfermedad, así como la pandemia del VIH/SIDA.

Необходимо мобилизовать ресурсы на реализацию проектов с быстрой отдачей в таких сферах, как электроэнергетика, санитария и гигиена и профессиональная подготовка.
Deben movilizarse los recursos para proyectos de efecto rápido en las áreas de la electricidad, la sanidad e higiene y la formación profesional.

Комиссия уполномочена объединять все соответствующие стороны, мобилизовать ресурсы и консультировать на основе комплексных стратегий.
La Comisión recibió el mandato de aunar a todos los agentes pertinentes, reunir los recursos y proporcionar asesoramiento en base a estrategias integradas.

Мало мобилизовать ресурсы-- необходимо, чтобы доноры и получатели помощи обеспечивали их использование в интересах всех людей, но прежде всего в интересах малоимущего населения.
No basta con movilizar recursos: tanto los donantes como los beneficiarios deben asegurarse de que esos recursos se utilizan en beneficio de todos, especialmente de los pobres.

На этой сессии международное сообщество должно продемонстрировать свою готовность мобилизовать ресурсы, необходимые для воплощения своих обязательств в практическую деятельность.
En esa ocasión, la comunidad internacional deberá demostrar su voluntad de movilizar los recursos necesarios para traducir ese compromiso en acción.

Уже недостаточно просто мобилизовать ресурсы; как доноры, так и получатели обязаны обеспечивать, чтобы ресурсы использовались на благо всех людей, особенно неимущего населения.
No basta con movilizar recursos: tanto los donantes como los beneficiarios deben asegurarse de que los recursos se utilizan en beneficio de todos, especialmente de los pobres.

ЮНИСЕФ стремится также в интересах детей оказывать влияние на политику и мобилизовать ресурсы путем конверсии долговых обязательств развивающихся стран в ресурсы, предназначенные для детей.
El UNICEF también promueve políticas en favor de la infancia y moviliza recursos mediante la conversión de la deuda de los países en desarrollo en recursos para los niños.

Мобилизовать ресурсы для мероприятий по техническому сотрудничеству в соответствии с рекомендациями второй Конференции министров, Делийской декларацией и Стратегией и Планом действий;
Movilice recursos para las actividades de cooperación técnica, de acuerdo con las recomendaciones de la segunda Conferencia Ministerial, la Declaración de Nueva Delhi y la Estrategia y el Plan de Acción;

ОСИАООН было предложено разработать общие стратегические рамки, установить связь между различными инициативами, мобилизовать ресурсы и сосредоточить коллективные усилия на сокращении масштабов нищеты.
Se alentó a que la Iniciativa formulara un marco estratégico común, se relacionara con otras iniciativas, movilizara recursos y centrara los esfuerzos colectivos en la reducción de la pobreza.

Устранить серьезные недостатки в предоставлении базовых социальных услуг, что представляет непосредственную угрозу для стабильности, и мобилизовать ресурсы для устранения этих недостатков;
Tratará de corregir las deficiencias críticas en la prestación de servicios sociales básicos, que constituyen una amenaza inmediata para la estabilidad, y movilizará recursos para hacer frente a esas deficiencias;

Необходимо мобилизовать ресурсы и упростить доступ к фондам, предназначенным для использования на страновом и региональном уровнях, включая глобальные фонды и тематические целевые фонды.
Movilizar los recursos y facilitar el acceso a los fondos para su utilización a escala nacional y regional, incluidos los fondos mundiales y los fondos fiduciarios temáticos;

Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.
Esto redundaría en servicios de gobierno más efectivos y al mismo tiempo catalizaría asistencia adicional para el desarrollo de los donantes tradicionales y movilizaría recursos del sector privado.