МОБИЛИЗОВАТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar
• la movilización

Примеры использования Мобилизовать усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно мобилизовать усилия в ее поддержку.
La comunidad internacional debe movilizarse en torno a este esfuerzo.

Необходимо также мобилизовать усилия для оказания помощи населению Боснии и Герцеговины.
También debe movilizarse para prestar asistencia a las poblaciones de Bosnia y Herzegovina.

Поэтому необходимо действовать решительно и сообща мобилизовать усилия на борьбу с ним.
Es preciso que seamos decididos y nos movilicemos conjuntamente para combatirlo.

Мобилизовать усилия африканцев в целом и преподавателей в частности на содействие образованию в области охраны окружающей среды.
Movilizar a los africanos en general y al personal docente en particular para la promoción de la educación relativa al medio ambiente;

Подготовка национального плана действий носила характер процесса, который позволил мобилизовать усилия и принять обязательства на многих уровнях.
La preparación de un plan nacional fue un proceso que movilizó esfuerzos y compromisos en muchos niveles.

Мобилизовать усилия предпринимательского сектора для финансирования обучения детей, в частности путем предоставления субсидий или стипендий;
Movilizar al sector empresarial para que financie la educación de los niños, entre otras cosas, mediante subvenciones o becas.

Настоятельно призвала членов и специализированные учреждения мобилизовать усилия на политическом уровне, содействующие обеспечению поддержки проекта.
Instó a los miembros y a los organismos especializados a que movilizaran esfuerzos a nivel político para promover el apoyo al proyecto.

Он будет стремиться мобилизовать усилия всех заинтересованных сторон, особенно в системе Организации Объединенных Наций, и других международных организаций и групп.
Tratará de movilizar a todas las partes interesadas, en particular al sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones y grupos internacionales.

Поэтому он, используя свой международный авторитет, стремится мобилизовать усилия на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями в Латинской Америке.
Por ello, está utilizando su posición internacional para movilizar la acción contra la violencia de los accidentes viales en América Latina.

Ее цель заключается в том, чтобы мобилизовать усилия различных заинтересованных сторон, включая этот Комитет, на основе многоаспектной, но, тем не менее, согласованной стратегии.
Su objetivo es galvanizar los esfuerzos de diferentes interesados, como el Comité, para concretarlos en una estrategia multidimensional y coherente a la vez.

Еще одна причина конфликтов, на борьбу с которой важно мобилизовать усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества, это нищета.
Otra causa de conflictos contra la cual es importante movilizar los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional es la pobreza.

Государство Бахрейн надеется, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития позволит мобилизовать усилия в пользу развития и социально-экономического прогресса.
El Estado de Bahrein espera que la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social permitirá movilizar esfuerzos en favor del desarrollo y del progreso socioeconómico.

Использование такой информации позволит мобилизовать усилия мирового сообщества по предупреждению опасных конфликтов на как можно более ранних этапах их возникновения.
El acceso a esa información permitirá movilizar los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a prevenir los conflictos con la mayor antelación posible.

В этой связи перед Чадом встала задача параллельно с процессом политической трансформации вновь мобилизовать усилия международного сообщества на осуществление эффективной экономической программы.
El Chad debía encarar paralelamente el proceso de transformación política y el de volver a movilizar la comunidad internacional en torno a un programa económico digno de crédito.

Мы также надеемся, что сегодняшнее заседание поможет мобилизовать усилия международного сообщества на оказание долгосрочной помощи правительствам трех государств и их пострадавшему населению.
También esperamos que la reunión de hoy ayude a movilizar la asistencia sostenida de la comunidad internacional a estos tres gobiernos y a la población afectada.

Организация Объединенных Наций всегда готова поддержать субрегиональную деятельность по укреплению мира и безопасности, а также мобилизовать усилия международного сообщества на оказание в этой связи необходимой помощи.
Las Naciones Unidas siguen estando dispuestas a apoyar las iniciativas subregionales para mejorar la paz y la seguridad, y a movilizar a la comunidad internacional para que preste el respaldo necesario a este respecto.

Мы приветствуем различные многогранные партнерства и инициативы, которые позволили мобилизовать усилия государств- членов, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito las asociaciones e iniciativas multifacéticas que permiten la movilización de Estados Miembros, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует своим членам и наблюдателям мобилизовать усилия их соответствующих организаций гражданского общества на национальном уровне, в особенности молодежных организаций, и создать комитеты солидарности с Государством Палестина.
Alienta a sus miembros y observadores a que movilicen a la sociedad civil de sus países, en particular a los jóvenes, y a que establezcan comités de solidaridad con el Estado de Palestina.

Чтобы африканские страны смогли достичь своих целей в области развития и преодолеть негативные последствия нищеты на континенте, нам необходимо мобилизовать усилия всех партнеров в области развития и все ресурсы-- как внутренние, так и внешние.
Para que los países africanos puedan lograr sus objetivos de desarrollo y mitigar los efectos de la pobreza en el continente, debemos movilizar a todos los asociados para el desarrollo y todos los recursos, tanto externos como internos.

Просит также Генерального директора мобилизовать усилия всех программных секторов и сетей ЮНЕСКО для расширения их вклада в области ОУР и участия в подготовке к осуществлению Глобальной программы действий;
Pide también a la Directora General que movilice a todos los sectores del programa de la UNESCO y sus redes para que aumenten su contribución a la educación para el desarrollo sostenible y participen en los preparativos para la ejecución del Programa de Acción Mundial;

Ноября на заседании Совета Безопасности, проведенном за закрытыми дверями под председательством министра иностранных дел Анголы, временный президент Гвинеи-Бисау обратился к Совету с призывом незамедлительно мобилизовать усилия по оказанию помощи этой стране.
El 18 de noviembre, en una sesión privada del Consejo de Seguridad presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, el Presidente de la transición en Guinea-Bissau pidió al Consejo que movilizara asistencia para su país con carácter urgente.

Мучительные попытки мобилизовать усилия в области развития в целях осуществления ЦРДТ вступают в резкое противоречие с тем парадоксальным фактом, что на оружие тотального и массового уничтожении тратятся триллионы долларов.
La difícil iniciativa de movilizar los esfuerzos de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se presenta como un drástico contraste ante la ironía de gastar billones de dólares en armamentos de destrucción total y masiva.

Внедрение стратегий, направленных на то, чтобы улучшить охват периодической иммунизацией, провести дополнительные мероприятия по иммунизации и предоставлению добавок витамина A, где это необходимо, и мобилизовать усилия общин и семей на борьбу с корью.
Aplicación de estrategias para mejorar la cobertura sistemática, realizar actividades suplementarias de inmunización y aportar suplementos de vitamina A en los casos en que sea necesario, y movilizar a las comunidades y las familias en el ámbito del control del sarampión.

Мобилизовать усилия в поддержку осуществления стратегии долгосрочной социально-экономической реинтеграции бывших бойцов НОС и других бывших комбатантов и демобилизованных лиц, когда такая стратегия будет выработана в консультации с партнерами в Бурунди;
Movilizar el apoyo a la estrategia para la reintegración socioeconómica duradera de los excombatientes de las FNL y otros excombatientes y personas desmovilizadas una vez que esa estrategia se haya elaborado y finalizado en consulta con los asociados de Burundi;

Какой должна быть роль бедных слоев городского населения в планировании, согласовании и осуществлении мер по созданию физической среды, более пригодной для жизни? Как мобилизовать усилия городской бедноты в целях формирования общедоступной, безопасной и устойчивой городской среды?
¿Cuál debería se la función de los pobres urbanos en la planificación, negociación y creación de un medio físico más habitable?¿Cómo movilizar a los pobres urbanos para que contribuyan a la creación de medios urbanos inclusivos, seguros y sostenibles?

Она пытается заинтересовать и мобилизовать усилия основных участников с целью добиться от африканских стран проявления ответственности и заручиться поддержкой партнеров и стремится найти связующие звенья между своей деятельностью и осуществлением африканских и международных инициатив.
Está concienciando y movilizando a los principales protagonistas para que los africanos se identifiquen con los programas y reciban apoyo de los asociados, y procura establecer vínculos entre la Red y las iniciativas africanas e internacionales.

Эти партнерские отношения играют определяющую роль в разработке политических платформ, позволяющих зафиксировать позитивные изменения, выявить вопросы, вызывающие обеспокоенность, и проблемы, требующие решения, и мобилизовать усилия по защите права детей на свободу от насилия.
Esas asociaciones han sido un elemento decisivo para el establecimiento de plataformas de política que permitan obtener resultados positivos, identificar las preocupaciones y los desafíos y movilizar la adopción de medidas a fin de salvaguardar el derecho de los niños a vivir libres de violencia.

Многие представители подчеркивали важность поэтапного подхода: продвижение экспериментальных проектов, которые могут мобилизовать усилия некоторых или многих участвующих в них стран, и одновременно использование существующей конъюнктуры для расширения поддержки и укрепления консенсуса по другим, уже рассматриваемым, предложениям.
Muchos representantes subrayaron la importancia de un enfoque paulatino: avanzar con proyectos piloto que pudieran movilizar a algunos o muchos países contribuyentes, y aprovechar el impulso existente para ampliar el apoyo y crear un consenso sobre las demás propuestas que se estaban examinando.

Эксперты подтвердили свою решимость мобилизовать усилия международного сообщества в поддержку развития образования как центрального инструмента для формирования культуры взаимного уважения и терпимости между обществами и группами людей, а также обеспечения возможности для жертв дискриминации покончить со своим бесправием.
Confirmaron su determinación de movilizar el apoyo de la comunidad internacional a la educación, herramienta fundamental para crear una cultura de respeto mutuo y tolerancia entre las sociedades y los grupos y oportunidad importante para que las víctimas de la discriminación salgan de su estado de marginación.

Для выполнения этой задачи требуется также мобилизовать усилия различных действующих лиц и институтов, как то: государственных чиновников, лиц, определяющих политику, должностных лиц системы Организации Объединенных Наций, средств массовой информации, образовательных учреждений и неправительственных организаций.
La tarea exige asimismo la movilización de distintos agentes, como los funcionarios, las personas encargadas de formular políticas, los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, los medios de comunicación, las instituciones educativas y las organizaciones no gubernamentales.