Примеры использования Movilice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si encuentra resistencia, movilice a las fuerzas armadas!
Если встретите сопротивление, мобилизуйте армию!Movilice recursos y promueva apoyo para actos especiales propios;
Es necesario que el sector privado movilice la financiación necesaria.
Для мобилизации необходимых финансовых средств требуется участие частного сектора.Que se potencie, movilice e informe a los jóvenes acerca de los derechos fundamentales en el trabajo.
Необходимо расширять права и возможности молодежи, мобилизовывать и информировать ее о том, что касается основополагающих прав на рабочем месте.Se espera que la Dirección de Políticas de Desarrollo movilice una cantidad considerable de recursos por este concepto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para movilizar recursos
movilizar los recursos
a movilizar recursos
movilizando recursos
los recursos movilizadosmovilizar apoyo
para movilizar fondos
la necesidad de movilizarpor movilizar recursos
a movilizar fondos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Movilice la concienciación política y comunitaria en apoyo de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles;
Мобилизовывать политическое и общественное осознание в поддержку профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними;Pero sivoy a detener el ataque en la feria… no estaré para evitar que movilice a su ejército.
Но если я уйду, чтобы остановить атаку на карнавал, меня не будет здесь, чтобы предотвратить мобилизацию его армии.Use a los guardias. Movilice a todos. Revisen todo el edificio piso por piso.
Используй охрану, мобилизуй всех, начинайте обыск здания, этаж за этажом.Al respecto,el Consenso de Monterrey proporciona un marco para que la comunidad internacional movilice los recursos financieros necesarios.
В этой связи Монтеррейский консенсус дает международному сообществу рамки для привлечения финансовых ресурсов.Se prevé que Asia movilice la mayor cantidad de recursos financieros en 2012, y que lo siga haciendo en 2013.
Предполагается, что в 2012 году Азия мобилизовала наибольший объем финансовых ресурсов и что в 2013 году она будет продолжать лидировать в этой области.Que diseñe un programa de reconstrucción nacional y movilice a todos los burundianos para que participen en él;
Разработать программу национального возрождения и обеспечить участие всех бурундийцев в ее реализации;Movilice recursos adicionales y apoye las propuestas innovadoras para financiar la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.
Мобилизовывать дополнительные ресурсы и поддерживать новаторские подходы к финансированию усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.Se aprecia el esfuerzo por asegurar una respuesta de cooperación que movilice las capacidades de estas y otras entidades bajo la autoridad del Secretario General.
Работа по подготовке совместного ответа, мобилизующего возможности этих и других органов под эгидой Генерального секретаря.Movilice el apoyo internacional para la reubicación de los campamentos que estén situados demasiado cerca de la frontera con los países de origen de los refugiados a una distancia segura de dicha frontera.
Обеспечить международную поддержку предложения о перебазировании лагерей, находящихся слишком близко от границы стран происхождения беженцев, на безопасное расстояние.Como ya lo he expresado en otros informes, es necesario que el Estado movilice mayores recursos nacionales para la implementación de los acuerdos.
Как я уже указывал в других докладах, необходимо, чтобы государство мобилизовало максимальные национальные ресурсы на дело осуществления соглашений.Solicita al Secretario General que movilice y coordine a las entidades competentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar la coherencia con los demás procesos en los planos nacional, subregional, regional y mundial;
Просит Генерального секретаря мобилизовать соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций и координировать их деятельность в целях обеспечения согласованности с другими процессами на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;Todavía es posible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015,siempre y cuando la comunidad internacional movilice un volumen significativo de recursos adicionales.
ЦРТ все еще могут быть достигнуты до 2015 года при условии,что международное сообщество мобилизует значительные дополнительные ресурсы.No hay nada nuevo en pedir que la ONUDI movilice los recursos disponibles para ejecutar programas que están dentro de su ámbito de competencia.
Обращение к ЮНИДО с просьбой о мобилизации имеющихся ресурсов для осуществления программ, которые входят в ее ком- петенцию, не является чем-то новым.En Indonesia, el PNUD respaldó dos iniciativas fundamentales en la esfera de la gestión de los asuntos públicos-- la enmienda de la Constitución y las elecciones presidenciales directas--y se le ha pedido que movilice el apoyo internacional para las elecciones generales de 2004.
В Индонезии ПРООН оказала поддержку в реализации двух важных инициатив в области управления-- поправка к конституции и прямые президентские выборы; кроме того,в организацию поступали просьбы о мобилизации международной поддержки для проведения всеобщих выборов в 2004 году.El Grupo recomienda que el Gobierno movilice una cantidad suficiente de recursos humanos a lo largo de los cruces fronterizos más importantes como el de Vis-a-Vis.
Группа рекомендует правительству направить достаточное число пограничников и таможенников на основные контрольно-пропускные пункты, такие, как КПП<< Визави>gt;.Se necesita un nuevo programa que sebase en la experiencia adquirida en el último decenio y movilice a la comunidad internacional en torno a medidas más resueltas.
Нужна новая повестка дня,которая базируется на извлеченных за последнее десятилетие уроках и мобилизует международное сообщество на более решительные действия.Las recomendaciones en que se pide a la FAO que movilice recursos para proyectos de pueblos indígenas o proporcione apoyo financiero al Foro u otros órganos no se ajustan a la naturaleza de las funciones de la FAO.
Рекомендации, в которых содержится просьба к ФАО мобилизовывать ресурсы для проектов, осуществляемых коренными народами, или оказать финансовую поддержку Форуму или другим учреждениям, не соответствуют характеру работы и функциям ФАО.Esta situación pone sobre el tapete la necesidad deque el Departamento utilice sus propios recursos de manera más eficiente, movilice recursos extrapresupuestarios y recurra a asociaciones con otros interlocutores a fin de lograr sus objetivos programáticos con más eficacia.
Подобное положение ставит на повестку дня необходимость максимальноэффективного использования Департаментом его собственных ресурсов, мобилизации внебюджетных ресурсов и использования его партнерских связей с другими субъектами, с тем чтобы обеспечить более эффективную реализацию его целей в контексте программ.Pide además a la Directora Ejecutiva que movilice recursos suficientes para la preparación y celebración de futuros períodos de sesiones del Foro Urbano Mundial, y los incluya específicamente en los proyectos de programa de trabajo y presupuesto futuros;
Просит далее Директораисполнителя мобилизовать надлежащие ресурсы для подготовки и проведения будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов, предусмотрев конкретные положения в будущих предлагаемых программах работы и бюджетах;Es de esperar que el financiamiento para elproceso de desarrollo proporcione el ímpetu político y movilice recursos no solamente para el desarrollo social sino también para la aplicación plenamente integrada y coordinada de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Следует надеяться,что финансирование процесса развития придаст политическое ускорение и мобилизует ресурсы не только для социального развития, но и для полного и скоординированного применения результатов основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.Pide al Secretario General que redoble sus esfuerzos y movilice a todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que éstos proporcionen el apoyo financiero y técnico que el Instituto necesita para cumplir su mandato;
Просит Генерального секретаря активизировать усилия и мобилизовать все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнять своей мандат;Bulgaria abriga la esperanza de que la comunidad internacional movilice sus recursos y encuentre un enfoque equilibrado que garantice la extensión indefinida del TNP y preserve al mismo tiempo su potencial en la esfera de la no proliferación de las armas nucleares.
Болгария надеется, что международное сообщество сможет мобилизовать свои ресурсы и отыскать сбалансированный подход для обеспечения бессрочного продления Договора о нераспространении, сохраняя в то же время его потенциал в области нераспространения ядерного оружия.La delegación de Malí exhorta a la comunidad internacional a que movilice los recursos financieros indispensables para el desarrollo de los países que no se han podido beneficiar del reciente aumento de las corrientes de capitales privados, es decir, la mayoría de los países en desarrollo.
Делегация Мали настоятельно призывает международное сообщество к мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения развития стран, которые не смогли воспользоваться наблюдавшимся в последнее время увеличением притока частного капитала- т. е. большинства развивающихся стран.La creación de la capacidad, basada en una estrategia institucional que movilice el apoyo público y amplíe los procesos de adopción de decisiones y también desarrolle la capacidad de gestión, técnica y financiera de las personas responsables de la planificación y ejecución de las medidas que se vayan a adoptar.
Создание потенциала на основе институциональной стратегии мобилизации поддержки общественности и расширения процессов принятия решений с развитием управленческих, технических и финансовых возможностей тех, кто несет ответственность за планирование и осуществление действий.La creación de un clima favorable a la inversión que movilice la IED y el ahorro interior y los canalice hacia la realización de inversiones en actividades de producción exige además que los proveedores de capital tengan una información financiera fiable, transparente y comparable.
В интересах обеспечения благоприятного и стимулирующего инвестиционного климата,позволяющего мобилизовывать ПИИ и отечественные сбережения и направлять их на цели продуктивных инвестиций, необходимо также, чтобы поставщики капитала имели достоверную, транспарентную и сопоставимую финансовую информацию.
