МОБИЛИЗОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar
• recaudar
• obtener
• la movilización
• movilizando
• movilicen
• movilice

Примеры использования Мобилизовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие ресурсы следует мобилизовывать:.
Deben recaudarse recursos generales mediante:.

Способность мобилизовывать информацию и знания;
Capacidad para movilizar información y conocimientos.

Продемонстрировала способность мобилизовывать ресурсы в этой области.
Ha demostrado su capacidad para movilizar recursos en este ámbito.

Способности мобилизовывать ресурсы в данной области.
Crear capacidad para movilizar recursos en esta esfera.

Мобилизовывать ресурсы и обеспечивать поддержку специальных мероприятий ЮНЕП;
Movilice recursos y promueva apoyo para actos especiales propios;

Следует принять решение по вопросу о том, как выявлять и мобилизовывать эти ресурсы.
Será preciso decidir cómo se localizarán y movilizarán esos recursos.

Выявлять и мобилизовывать новые ресурсы как в государственном, так и в частном секторе;
Buscaría y movilizaría recursos nuevos, públicos y privados;

В отношении финансирования Стороны предложили мобилизовывать финансовые средства:.
Respecto de la financiación, las Partes propusieron que se recaudaran fondos por los conductos siguientes:.

Изыскивать и мобилизовывать новые и дополнительные национальные финансовые ресурсы.
Determinar y movilizar recursos financieros nuevos y adicionales a nivel nacional.

ЮНЕП будет осуществлять стратегическую координацию и мобилизовывать усилия и партнерские связи на различных уровнях.
El PNUMA movilizará y coordinará estratégicamente diversas acciones y asociaciones en varios niveles.

Iv возможность мобилизовывать внешние финансовые средства для финансирования проектов;
Iv Posibilidad de recaudar fondos en el extranjero para financiar los proyectos;

Мобилизовывать политическое и общественное осознание в поддержку профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними;
Movilice la concienciación política y comunitaria en apoyo de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles;

По оценкам, с помощью различных новых механизмов можно ежегодно мобилизовывать от 400 до 450 млрд. долл. США.
Se ha estimado que se podría recaudar entre 400.000 millones de dólares y 450.000 millones de dólares anuales mediante una combinación de mecanismos nuevos.

Банк" Банкосол" стал принимать депозиты и мобилизовывать средства на рынках капитала и добился существенного успеха в этих операциях.
BancoSol se transformó en un banco para poder aceptar depósitos y recaudar fondos en el mercado de capital, empresa en la que tuvo éxito.

Мобилизовывать дополнительные ресурсы и поддерживать новаторские подходы к финансированию усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Movilice recursos adicionales y apoye las propuestas innovadoras para financiar la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Создавать учебные центры и мобилизовывать средства на поддержку и образование общинных медицинских работников в удаленных районах.
Se deben establecer centros de capacitación y recaudar fondos para apoyar y educar a los trabajadores sanitarios de las comunidades de zonas apartadas.

Необходимо разрабатывать стратегии, позволяющие эффективно мобилизовывать и распределять все эти ресурсы- как имеющиеся, так и скрытые. D.
Habrá que elaborar políticas que posibiliten la movilización y el despliegue eficaces de todos esos recursos, tanto reales como latentes.

Для этого нет необходимости мобилизовывать большое число НСУ и специалистов по статистическому анализу целого ряда международных организаций;
No justifica la movilización de un gran número de oficinas nacionales de estadística y de analistas de varias organizaciones internacionales;

Программа развития сельских районов призывает добровольцев мобилизовывать сельских жителей и оказывать помощь в руководстве деятельностью поселков.
El Programa de Desarrollo Rural prevé que voluntarios de aldea movilicen a los aldeanos y presten asistencia en la gestión de las actividades de las aldeas.

Финансовое положение Института с момента его создания в 1980 году отражало то, каким образом сменявшие друг друга директора были в состоянии мобилизовывать средства.
Desde la fundación del Instituto, en 1980, su situación financiera ha reflejado las maneras en que los Directores sucesivos han podido recaudar fondos.

Необходимо налаживать более широкие отношения партнерства и мобилизовывать более значительные инвестиции на цели развития на основе общей задачи обеспечения устойчивого развития.
Es preciso establecer asociaciones para el desarrollo y obtener inversiones más amplias en que el desarrollo sostenible sea el principio rector.

Обеспечивать совместно с председателями вспомогательных органов широкое участие в рабочих совещаниях представителей Сторон, не включенных в приложении I; мобилизовывать средства.
Velar, junto con los presidentes de los órganos subsidiarios, por que haya una nutrida participación de las Partes no incluidas en el anexo I en los seminarios; recaudar fondos.

Директива по биржевым проспектам позволяет компаниям выпускать акции и мобилизовывать капитал на всех европейских рынках, используя биржевой проспект, утвержденный в стране.
La directriz sobre folletos permite a las compañías emitir acciones y obtener capital en todos los mercados europeos utilizando los mismos folletos aprobados por las autoridades nacionales.

Представители- резиденты должны мобилизовывать ресурсы в рамках ОСС в качестве одного из элементов их регулярной работы по программам в приоритетных областях деятельности ПРООН.
Los representantes residentes deberán obtener recursos dentro del marco de cooperación con los países como parte de su programa habitual de trabajo en las esferas en que se centra el PNUD.

Они настоятельно призвали развитые страны осуществлять необходимые инвестиции, в том числе мобилизовывать новые дополнительные финансовые ресурсы для реализации этого потенциала.
Instaron a los países desarrollados a efectuar las inversiones necesarias, incluida la movilización de recursos nuevos y adicionales, para llevar a la práctica ese potencial.

Координаторам- резидентам удается мобилизовывать дополнительные финансовые средства на страновом уровне на разовой основе, в том числе для финансирования работы страновой группы Организации Объединенных Наций.
Los coordinadores residentes pueden obtener fondos adicionales a nivel del país según las necesidades, incluso para la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Эти законодательные органы будут получать справедливую долю национальных поступлений от национального правительства и могут мобилизовывать дополнительные средства и размещать займы с согласия национального правительства.
Recibirán del Gobierno nacional una parte equitativa de los ingresos nacionales y podrán recaudar más recursos y conseguir préstamos con el consentimiento del Gobierno nacional.

Создание Комитета позволит правительству Гаити, Организации Объединенных Наций и ключевым донорам обмениваться информацией о пробелах и тенденциях и мобилизовывать ресурсы для приоритетных мероприятий.
El comité permitirá que el Gobierno de Haití, las Naciones Unidas y los donantes más importantes intercambien información sobre deficiencias y tendencias, y movilicen recursos para intervenciones prioritarias.

Мобилизовывать дополнительные ресурсы и поддерживать новаторские подходы к финансированию необходимых мероприятий по лечению неинфекционных заболеваний в рамках первичного медицинского обслуживания.
Movilicen recursos adicionales y apoyen los enfoques innovadores para financiar las intervenciones esenciales de salud relativas a las enfermedades no transmisibles en el marco de la atención primaria de la salud.

Несмотря на рост государственных бюджетных ассигнований, выделяемых на борьбу с опустыниванием, их скромный объем заставляет мобилизовывать новые источники финансирования на национальном уровне.
Aunque se encuentra en constante evolución, la modestia del presupuesto que destina el Estado a la lucha contra la desertificación exige la movilización de nuevas fuentes de financiación en el nivel nacional.