ПРОДОЛЖАТЬ МОБИЛИЗОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga movilizando
• siguiera movilizando
• de seguir reuniendo
• continúe movilizando
• continúe recabando

Примеры использования Продолжать мобилизовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая прогресс в некоторых областях, партнеры по развитию должны продолжать мобилизовывать и закреплять эти успехи в целях расширения поддержки в других областях.
Visto el progreso experimentado en algunos ámbitos, habría que seguir movilizando a los asociados para el desarrollo y centrarse en ese progreso para ampliar el apoyo a otros ámbitos.

Они призвали развивающиеся страны и страны с переходной экономикой укрепить свою приверженность достижению целей Конференции и продолжать мобилизовывать внутренние ресурсы.
Instó a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que reforzaran su compromiso con las metas de la Conferencia y siguieran movilizando recursos internos.

Необходимо повысить уровень осведомленности о растущих потребностях для того, чтобы продолжать мобилизовывать донорскую поддержку среди государств- членов и частного сектора.
Es necesario seguir aumentando la conciencia acerca de las necesidades cada vez mayores, a fin de continuar movilizando el apoyo de donantes entre los Estados Miembros y el sector privado.

Рекомендовать ЮНФПА продолжать мобилизовывать дополнительные ресурсы для осуществления своих программ с учетом того, что основные ресурсы попрежнему составляют основу стратегии мобилизации ресурсов ЮНФПА.
Alentar al UNFPA a que siga movilizando recursos complementarios para sus programas, teniendo presente que los recursos básicos siguen siendo el elemento principal de su estrategia de movilización de recursos.

Делегация его страны поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе, и призывает Специальный комитет и всех тех, кто с ним сотрудничает, продолжать мобилизовывать общественное мнение в поддержку мирного процесса, что соответствует интересам всех стран региона, включая Израиль.
Su delegación apoya las recomendaciones contenidas en el informe y exhorta al Comité Especial y a todos los que trabajan con él a que sigan movilizando a la opinión pública en favor de un proceso de paz que beneficiará a todos los países de la región, incluido Israel.

Мы просим Канцелярию Высокого представителя продолжать мобилизовывать и координировать поддержку и финансирование международным сообществом усилий, направленных на эффективную подготовку к Конференции и ее успешное проведение;
Solicitamos a la Oficina del Alto Representante que continúe movilizando y coordinando el apoyo y los recursos internacionales para la preparación eficaz y la celebración satisfactoria de la Conferencia;

Продолжать оказывать политическое давление на соответствующие государства и членов вооруженных групп, базирующихся в Демократической Республике Конго, с тем чтобы ограничить их возможности продолжать мобилизовывать средства, что обусловливает все новые нарушения прав человека;
Seguir ejerciendo presión política en los Estados interesados y los miembros de grupos armados con base en la zona oriental de la República Democrática del Congo a fin de limitar su capacidad de seguir reuniendo fondos, que contribuye a la persistencia de las violaciones de los derechos humanos;

Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку Судану, а также провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу".
Pide al Secretario General que siga movilizando y coordinando los recursos y el apoyo al Sudán, siga evaluando la situación de emergencia en el país y le informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.".

Продолжать оказывать политическое давление на соответствующие государства и членов вооруженных групп, базирующихся в Демократической Республике Конго, с тем чтобы ограничить их возможности продолжать мобилизовывать финансовые средства, наличие которых способствует совершению все новых убийств и других серьезных преступлений;
Seguir ejerciendo presión política en los Estados de que se trate y los miembros de grupos armados con base en la zona oriental de la República Democrática del Congo a fin de limitar su capacidad de seguir reuniendo fondos, que contribuye a la persistencia de las matanzas y otros delitos graves;

Международному сообществу необходимо продолжать мобилизовывать международную поддержку в целях предупреждения и пресечения связанных с туризмом злоупотреблений и эксплуатации людей, особенно женщин и детей, и других находящихся в уязвимом положении групп населения.
La comunidad internacional debería seguir movilizando el apoyo internacional para impedir y fiscalizar el maltrato y la explotación de personas relacionados con el turismo, especialmente de las mujeres, los niños y otros grupos desfavorecidos.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 53/ 1 O от 17 декабря 1998 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции" Мост жизни для Судана" и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии этой страны.
El presente informe se presenta de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 53/1 O, de 17 de diciembre de 1998, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera movilizando y coordinando recursos y apoyo para la Operación Supervivencia en el Sudán y que le presentara en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la situación de emergencia en las zonas afectadas y sobre la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo del país.

Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизовывать оперативную международную финансовую помощь, а также гуманитарную помощь и помощь в восстановлении и реконструкции для сомалийского народа и способствовать наращиванию потенциала переходных федеральных органов для содействия формированию консенсуса;
Exhorta al Secretario General a que continúe movilizando con rapidez la asistencia financiera internacional y el socorro humanitario, de rehabilitación y de reconstrucción para el pueblo somalí y a que contribuya a reforzar la capacidad de las instituciones federales de transición en apoyo a un acuerdo basado en el consenso;

Группа обращается к Канцелярии Высокого представителя с призывом продолжать мобилизовывать и координировать международную помощь, а также содействовать выполнению Алма-атинской программы действий, в соответствии с мандатом, который был дан Канцелярии Генеральной Ассамблеей.
El Grupo pide a la Oficina del Alto Representante que siga movilizando y coordinando la asistencia internacional, así como promoviendo la aplicación del Programa de Acción de Almaty con arreglo al mandato que le encomendó la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции по оказанию чрезвычайной помощи Судану и операции" Мост жизни для Судана", а также провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу и по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.
Pide al Secretario General que siga movilizando y coordinando los recursos y el apoyo a la Operación de Emergencia y la Operación Supervivencia en el Sudán, siga evaluando la situación de emergencia en el país y le informe sobre el particular y sobre la recuperación y rehabilitación del país en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Призывает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжать мобилизовывать ресурсы для своей деятельности в целях выполнения своего мандата на комплексной основе и из всех имеющихся источников, включая частный сектор, и настоятельно призывает все государства- члены вносить взносы в него и рассмотреть возможность увеличения размера этих взносов;
Alienta al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a que, con miras a cumplir cabalmente su mandato, siga movilizando recursos para sus actividades de todas las fuentes disponibles, incluido el sector privado, e insta a todos los Estados Miembros a que aporten contribuciones al Fondo o consideren la posibilidad de aumentarlas;

Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и поддержку для операции« Мост жизни для Судана» и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии Судана.
Pide al Secretario General que siga movilizando y coordinando recursos y apoyo para la Operación Supervivencia en el Sudán y que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la situación de emergencia en las zonas afectadas y sobre la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo del Sudán.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции МЖС провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить доклад на ее пятьдесят первой сессии по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.
La Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera movilizando y coordinando recursos y apoyo para la Operación, evaluara la situación de emergencia en el país y le presentara un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones sobre el particular y también sobre la recuperación y rehabilitación del país.

Просит Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции" Мост жизни для Судана", провести оценку чрезвычайного положения в стране и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу, а также по вопросу о восстановлении и реконструкции этой страны.
Pide al Secretario General que siga movilizando y coordinando recursos y apoyo para la Operación Supervivencia en el Sudán, evalúe la situación de emergencia en el país y le presente un informe en su quincuagésimo primer período de sesiones sobre el particular y también sobre la recuperación y rehabilitación del país.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать мобилизовывать и координировать ресурсы и оказывать поддержку операции" Мост жизни для Судана" и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о чрезвычайном положении в пострадавших районах, а также по вопросу о восстановлении, реконструкции и развитии этой страны.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera movilizando y coordinando recursos y apoyo para la Operación Supervivencia en el Sudán y que le presentara en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre la situación de emergencia en las zonas afectadas y sobre la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo del país.

Просит также Генерального секретаря продолжать мобилизовывать добровольные взносы для содействия мерам по подготовке Международного совещания министров, и в частности для облегчения участия представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и наименее развитых стран в совещаниях межправительственного подготовительного комитета и в работе Международного совещания;
Pide también al Secretario General que continúe recabando contribuciones voluntarias para facilitar los preparativos de la Conferencia Ministerial Internacional y, en particular, la participación de representantes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias intergubernamentales y en la propia Conferencia;

Просит также Генерального секретаря продолжать мобилизовывать добровольные взносы для облегчения подготовки Конференции и, в частности, для содействия участию представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и наименее развитых стран в совещаниях межправительственного подготовительного комитета и в работе самой Конференции;
Pide también al Secretario General que continúe recabando contribuciones voluntarias para facilitar los preparativos de la Conferencia y, en particular, la participación de representantes de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias intergubernamentales y en la propia Conferencia;

МООННГ продолжала мобилизовывать средства среди доноров и осуществлять в зоне конфликта проекты, дающие быструю отдачу.
La UNOMIG continuó movilizando fondos de los donantes y ejecutando proyectos de efecto rápido en la zona de conflicto.

Департамент продолжал мобилизовывать общественное мнение в поддержку работы Организации в области прав человека.
El Departamento continuó movilizando el apoyo público a la labor de la Organización en la esfera de los derechos humanos.

ООН- Хабитат продолжала мобилизовывать и поддерживать усилия правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат, направленные на осуществление усиленной земельной и жилищной политики.
El ONU-Hábitat siguió movilizando y apoyando a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat en su intento de aplicar mejores políticas sobre la tierra y la vivienda.

Члены ПСЛ, в частности ФАО, МОТД и Всемирный банк, продолжают мобилизовывать финансовые ресурсы для обеспечения устойчивого лесопользования.
Algunos miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques como la FAO, la OIMT y el Banco Mundial, siguen movilizando recursos financieros para la ordenación sostenible de los bosques.

Является ли это преднамеренным результатом, чтобы Обама и его партия смогли продолжить мобилизовывать вклад крупных компаний, или это- результат нерешительности, трудно определить; возможно, здесь есть понемногу того и другого.
Es difícil decir si se trata de un resultado intencional, de manera que Obama y su partido puedan seguir movilizando grandes contribuciones de campaña, o consecuencia de una mala toma de decisiones. Es posible que refleje un poco de ambos.

Государства, продолжающие мобилизовывать детей в возрасте до 18 лет, могут иметь свои причины для этого, однако это не оправдывает нарушений существующих норм указанными группировками.
Los Estados que siguen reclutando a niños menores de 18 años pueden tener sus razones para hacerlo, pero ello no justifica la violación de las normas existentes por parte de dichos grupos.