ПРОДОЛЖАТЬ МОНИТОРИНГ на Испанском - Испанский перевод

• seguir vigilando
• seguir supervisando
• continuar supervisando

Примеры использования Продолжать мониторинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПЗУ рекомендуется продолжать мониторинг осуществления Конвенции на национальном уровне.
Se alienta a estas instituciones a seguir supervisando la aplicación de la Convención en el plano nacional.

В этой связи мы призываем Международное агентство по атомной энергии продолжать мониторинг стран, которые разрабатывают ядерное оружие, чтобы их можно было остановить.
Así pues, alentamos al Organismo Internacional de Energía Atómica a que continúe inspeccionando a los países que fabrican armas nucleares para que se detengan.

Мы намерены продолжать мониторинг мер поддержки, чтобы обеспечить плавную интеграцию этих учащихся в местную систему образования.
Continuaremos supervisando las medidas de apoyo para garantizar la integración sin problemas de esos estudiantes en el sistema educativo local.

Всемирная туристская организация должна также продолжать мониторинг осуществления этих этических принципов государственным и частным секторами.
La OMT también debe seguir supervisando la aplicación de dichos principios éticos por parte del público en general y de los sectores privados.

Продолжать мониторинг потребностей в специальных экспертных знаниях на уровне Верховного суда в целях сокращения числа нерассмотренных дел и сроков их рассмотрения.
Seguir vigilando la necesidad de conocimientos especializados a nivel del Tribunal Superior para hacer frente a los retrasos en la tramitación de las causas y los plazos necesarios para despacharlas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать мониторинг жилищных условий трудящихся- мигрантов с целью обеспечить их право на достаточное жилище.
El Comité recomienda al Estado parte que siga supervisando las condiciones de alojamiento de los trabajadores migrantes para garantizar su derecho a una vivienda adecuada.

На 58- м совещании Исполнительный комитет провел обзор положения дел с реализацией проектов, в осуществлении которых происходят задержки, отметив, что секретариат будет продолжать мониторинг проектов, в осуществлении которых отмечен определенный прогресс.
La 58ª Reunión examinó la situación de ejecución de los proyectos con demoras, señalando que la Secretaría continuaría supervisando los proyectos que se había indicado que habían logrado" algún progreso".

Государство- участник призывается продолжать мониторинг обращения с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда гарантии не выполняются.
Se alienta al Estado parte a seguir vigilando el trato dispensado a esas personas tras su repatriación y tomar medidas apropiadas cuando las seguridades no se cumplan.

Что касается вопросов благосостояния персонала, УГИ в своем последнем докладе Исполнительному комитету обязалось продолжать мониторинг выполнения политики УВКБ, направленной на улучшение условий труда и жизни в отделениях на местах.
Por lo que se refiere al bienestar del personal, en su último informe al Comité Ejecutivo la OIG se comprometió a seguir vigilando la aplicación de la política del ACNUR sobre las condiciones de vida y de trabajo en las oficinas locales.

Его секретариат предложил продолжать мониторинг работы Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации применительно к мирному урегулированию споров.
Su secretaría se había propuesto seguir vigilando la labor del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización en lo relacionado con el arreglo pacífico de las controversias.

Однако с учетом актуарных издержек, связанных с таким переходом, Правление просило секретаря/ ГАС продолжать мониторинг колебаний размера пособий в местной валюте и ежегодно докладывать о них Правлению.
Sin embargo, en vista de los costos actuariales de llevar a la práctica ese cambio, el Comité Mixto solicitó al Secretario y Director General que siguiera vigilando las fluctuaciones de las prestaciones calculadas en moneda nacional e informara anualmente al respecto al Comité Mixto.

Просит продолжать мониторинг и обзор прогресса и результатов применения системы распределения регулярных ресурсов и просит подготовить доклад о ходе выполнения настоящего решения на его второй очередной сессии 2012 года.
Pide que se sigan supervisando y examinando los progresos y las realizaciones logrados mediante el sistema de asignación de recursos ordinarios, y espera con interés un informe sobre la aplicación de éste en su segundo período ordinario de sesiones de 2012.

Я призываю и далее укреплять сотрудничество между правительством и субъектами Организации Объединенных Наций в деле осуществления совместного коммюнике и призываю правительство продолжать мониторинг и представление информации в этой связи.
Aliento a seguir fortaleciendo la cooperación entre el Gobierno y los agentes de las Naciones Unidas en la aplicación del comunicado conjunto y a que el Gobierno continúe el seguimiento y presentando informes a ese respecto.

Кроме того, они обратились с просьбой к секретариату ЮНКТАД продолжать мониторинг процесса разработки директивными органами и фондовыми биржами инициатив в области корпоративной отчетности по вопросам устойчивости, с тем чтобы сообщать Группе экспертов о самых последних новостях.
También pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera observando la adopción de iniciativas de presentación de informes sobre sostenibilidad por responsables políticos y bolsas de valores, y que le proporcionara información actualizada al respecto.

Продолжать мониторинг гарантии осуществления права человека на питьевую воду и санитарию, соблюдения принципа недискриминации, уделения особого внимания сельским общинам и уязвимым контингентам и поддержки комитетов по питьевой воде и санитарии, а также муниципальных органов власти( Испания);
Continuar supervisando la garantía del ejercicio del derecho humano al agua potable y al saneamiento, respetando el principio de no discriminación, prestando atención específica a las comunidades rurales y a los grupos vulnerables, y apoyando a los comités de agua potable y saneamiento, así como a los gobiernos municipales(España);

Представитель одной региональной группы конкретно просил ЮНКТАД уделять особое внимание принципам прозрачности и подотчетности, предложив секретариату продолжать мониторинг хода осуществления плана работы в контексте деятельности по выполнению рекомендаций обзора системы руководства и управления.
El representante de un grupo regional pidió específicamente a la UNCTAD que se centrara en los principios de transparencia y rendición de cuentas e invitó a la secretaria a seguir vigilando la aplicación de su plan de trabajo en el contexto del proceso de seguimiento del examen de la gestión y la administración.

Группа подчеркнула необходимость продолжать мониторинг и оценку воздействия загрязнения воздуха на состояние лесов во всех точках земного шара, где оно проявляется, и сбор информации о том, как соответствующие страны решают такие проблемы.
El Grupo subrayó la necesidad de seguir supervisando y evaluando los efectos de la contaminación atmosférica en la salud de los bosques en aquellas partes del mundo en que se han demostrado, y de obtener información sobre las maneras en que los países interesados habían abordado esos problemas.

Прокурор далее информировал Совет о том, что в течение предстоящего шестимесячного периода Канцелярия Прокурора будет в соответствии со своим мандатом продолжать мониторинг совершаемых преступлений и содействовать активизации усилий, предпринимаемых с целью ареста скрывающихся от правосудия лиц и налаживания сотрудничества с региональными организациями.
El Fiscal también informó al Consejo de que, en los seis próximos meses y de conformidad con su mandato, la Oficina del Fiscal continuaría vigilando los crímenes que se cometieran, movilizando esfuerzos para arrestar a los fugitivos y fomentando la cooperación con las organizaciones regionales.

Группа подчеркнула необходимость продолжать мониторинг и оценку воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на состояние лесов повсюду, где оно проявляется, и собирать информацию о том, как эти проблемы решаются в соответствующих странах.
El Grupo subrayó la necesidad de seguir supervisando y evaluando los efectos de la contaminación transportada por el aire en la salud de los bosques en aquellas partes del mundo en que se han demostrado, y de obtener información sobre las maneras en que los países interesados habían abordado esos problemas.

Страна оратора по-прежнему привержена основанной на правилах, открытой и справедливой многосторонней торговой системе, способствующей глобальному экономическому росту и устойчивому развитию, и призывает ВТО и другие соответствующие органы продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.
Su país mantiene su compromiso con un sistema de comercio multilateral equitativo, abierto y basado en normas, que genere crecimiento mundial y desarrollo sostenible, y pide a la OMC y a los demás organismos competentes que sigan supervisando las políticas proteccionistas y evaluando sus repercusiones en los países en desarrollo.

Совет также продолжит мониторинг использования инструмента.
La Junta también seguirá vigilando el uso del instrumento.

ЮНОДК продолжит мониторинг культивирования каннабиса и производства смолы каннабиса в Марокко.
La UNODC seguirá vigilando el cultivo de cannabis y la producción de resina de cannabis en Marruecos.

Оно решило продолжить мониторинг ситуации и содействовать трудоустройству лиц, принадлежащих к меньшинствам, в сфере средств массовой информации.
La Segunda Administración decidió seguir vigilando la situación, y alentar la contratación de personas pertenecientes a grupos minoritarios en el ámbito de los medios de comunicación.

Для проведения будущих оценок во всех регионах следует продолжить мониторинг и представление данных об уровнях стойких органических загрязнителей в современных основных средах.
Para las evaluaciones futuras, todas las regiones deberían seguir vigilando y presentando información sobre contaminantes orgánicos persistentes en los medios de base actuales.

Чтобы покончить с безнаказанностью, международному сообществу необходимо продолжить мониторинг ситуации и обеспечивать подотчетность правительств.
Para poner fin a la impunidad, la comunidad internacional ha de seguir supervisando la situación y responsabilizando a los gobiernos.

Комиссия по вопросам государственной службы продолжает мониторинг участия женщин в деятельности на государственной службе.
La Comisión de Servicios del Estado continúa vigilando la participación de las mujeres en la administración pública.

Однако не менее важно, чтобы международное сообщество продолжало мониторинг соблюдения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Sin embargo, es igualmente importante que la comunidad internacional siga vigilando el respeto del derecho internacional humanitario y la normativa de derechos humanos.

МООНК продолжила мониторинг мер по защите ключевых объектов Сербской православной церкви.
La UNMIK siguió vigilando las medidas de seguridad aplicadas a los lugares más importantes de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Институциональные и смежные вопросы: необходимо продолжить мониторинг и оценку опыта в области укрепления потенциала, накопленного в ходе МОС на экспериментальном этапе.
Cuestiones institucionales y afines: debe seguir vigilándose y evaluándose la experiencia en materia de creación de capacidad obtenida en la presente etapa experimental de las actividades conjuntas.

Институт продолжает мониторинг потребления запрещенных наркотиков арестованными лицами и представлять доклады по этому вопросу.
El Instituto sigue vigilando y redactando informes sobre el consumo de drogas ilícitas por los detenidos.