Примеры использования Sigue vigilando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue vigilando.
Cállate y sigue vigilando,¿vale?
Заткнись и поглядывай!Sigue vigilando.
Продолжай наблюдать.De acuerdo, sigue vigilando.
Ладно, продолжайте наблюдение.Sigue vigilando y no te distraigas por tonterías.
Продолжай смотреть и не отвлекайся по пустякам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Bien, quédate en el coche y sigue vigilando.
Tacoma sigue vigilando su apartamento y la tienda de maría.
Такома следит за его квартирой и магазином.La Dependencia Integrada de la ONUCI de Vigilancia del Embargo sigue vigilando el puerto y el aeropuerto de Abidján.
Объединенная группа ОООНКИ по вопросам эмбарго продолжает осуществлять контроль за морским портом и аэропортом Абиджана.La KFOR sigue vigilando la situación en materia de seguridad.
СДК продолжают отслеживать ситуацию в плане безопасности.La Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos en Abjasia(Georgia) sigue vigilando la situación de los derechos humanos en la región.
Отделение по правам человека ОрганизацииОбъединенных Наций в Абхазии, Грузия, продолжает следить за положением в области прав человека в регионе.La UNODC sigue vigilando la situación de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI.
Asimismo, en su calidad de Jefe de la Oficina del Secretario General en el Afganistán yel Pakistán sigue vigilando los acontecimientos políticos que allí se registran.
Будучи руководителем Управления Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане,он также продолжает следить за развитием политических событий в этом регионе.La Oficina sigue vigilando la situación de los 100 informes que aún no se han presentado.
El Gobierno ha iniciado consultas con los grupos indígenas de Chile en relación con el proceso de reforma constitucional,y el Relator Especial sigue vigilando el progreso de las consultas.
Правительство провело консультации с группами коренного населения в Чили по вопросам конституционной реформы,и Специальный докладчик продолжает следить за ее ходом.El Fondo sigue vigilando esos indicadores en sus procesos periódicos de supervisión.
Фонд продолжает следить за такими показателями в рамках регулярных процедур мониторинга.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue vigilando la situación para asegurar el estricto cumplimiento de las instrucciones administrativas mencionadas.
Управление людских ресурсов продолжает следить за неукоснительным соблюдением вышеупомянутых административных инструкций.La UNMIL sigue vigilando la situación en la región de Guinée Forestière de Guinea, donde se han concentrado refugiados de los países vecinos.
МООНЛ продолжает следить за ситуацией в районе Лесной Гвинеи, в котором сконцентрированы беженцы из соседних стран.La Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL sigue vigilando las condiciones penitenciarias y el proceso de reactivación del sistema judicial en las provincias.
Секция МООНСЛ по правам человека продолжает следить за условиями содержания в тюрьмах и процессом восстановления судебных органов в провинциях.La SFOR sigue vigilando las amenazas relacionadas con el terrorismo en toda Bosnia y Herzegovina.
СПС продолжали отслеживать угрозы, связанные с терроризмом, на всей территории Боснии и Герцеговины.Hoy día, el Comité Especial sigue vigilando la situación en los 16 Territorios restantes, trabajando para facilitar sus progresos hacia la libre determinación.
Сегодня Специальный комитет продолжает отслеживать ситуацию в оставшихся 16 территориях, содействуя их продвижению в направлении самоопределения.La UNAMI sigue vigilando los atentados contra los derechos humanos y las cuestiones de derechos humanos y publica un informe trimestral sobre esos temas.
МООНСИ продолжает следить за нарушениями прав человека и выпускает ежеквартальный доклад о положении в области прав человека.El Organismo sigue vigilando las actividades electroquímicas de I+D del Irán en esta instalación.
Агентство продолжает контролировать деятельность Ирана по электрохимическим НИОКР на этой установке.El Grupo sigue vigilando el contrabando y el ejercicio de la diligencia debida en Kivu del Norte.
Группа продолжает отслеживать контрабанду и осуществление мер по обеспечению должной осмотрительности в Северном Киву.El Grupo sigue vigilando e investigando un número cada vez mayor de casos relacionados con el envío de contenedores al puerto de Abidján.
Группа продолжает отслеживать и расследовать растущее число случаев, в которых идет речь о контейнерах, появившихся в абиджанском морском порту.El Centro sigue vigilando y coordinando la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000, que también será examinada por Hábitat II en 1996.
Центр продолжает контролировать и координировать осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, которая также будет рассмотрена Хабитат II в 1996 году.La UNAVEM III sigue vigilando la situación militar y calmando los ánimos en diversos incidentes, la mayoría de los cuales consisten en ataques en pequeña escala, emboscadas y saqueo.
КМООНА III продолжает наблюдать за военной обстановкой и урегулировать отдельные инциденты, большинство из которых связано с мелкомасштабными нападениями, засадами и грабежами.El ACNUDH/Camboya sigue vigilando la aplicación de la Ley de Tierras pues todavía han de aprobarse muchos subdecretos y decretos que desarrollen sus disposiciones.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжает следить за осуществлением Закона о земле, для обеспечения полного функционирования положений которого требуется принятие множества подзаконных актов и указов.El Asesor Especial sigue vigilando los acontecimientos en los países de la región y mantiene un estrecho contacto con personas eminentes, dirigentes políticos y grupos de la sociedad civil.
Специальный советник продолжает следить за событиями в странах региона и поддерживать тесные связи с видными деятелями, политическими лидерами и группами гражданского общества.El Secretario General sigue vigilando la situación en Ginebra y ha informado a la Comisión Consultiva sobre todas las eventualidades que tienen consecuencias financieras por medio del proceso presupuestario establecido.
Генеральный секретарь продолжает отслеживать ситуацию в Женеве и сообщает Консультативному комитету о всех событиях, имеющих финансовые последствия, в контексте установленных бюджетных процедур.Callarme la boca. Holck no era el que sigue vigilándome.
