Примеры использования Продолжает контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исполнительный секретарь Комиссии продолжает контролировать его осуществление.
Агентство продолжает контролировать деятельность Ирана по электрохимическим НИОКР на этой установке.
По мере возможности МНООНА продолжает контролировать полеты в районы, удерживаемые УНИТА.
En la medida de lo posible, la MONUA continuó vigilando los vuelos hacia zonas controladas por la UNITA.В то же время МАГАТЭ продолжает контролировать замораживание ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики по просьбе Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, el Organismo, como lo solicitó el Consejo de Seguridad, continúa vigilando la congelación del programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.Агентство с помощью спутниковых изображений продолжает контролировать состояние установки по производству тяжелой воды.
El Organismo ha seguido vigilando la situación de la planta de producción de agua pesada mediante imágenes de satélite.
Люди также переводят
Администрация продолжает контролировать основные текущие расходы на компьютерную технику.
La Administración continúa vigilando los gastos periódicos importantes correspondientes a la compra de artículos de informática.Польша выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на соответствующие положения Конституции, правительство продолжает контролировать и ограничивать практику отправления религиозных обрядов меньшинствами.
Polonia lamentó que, pese a las disposiciones constitucionales, el Gobierno siguiera controlando y restringiendo las prácticas de las religiones minoritarias.Администрация продолжает контролировать крупные текущие расходы на компьютерное оборудование.
La Administración continúa vigilando los gastos ordinarios por cuantías importantes correspondientes a la compra de artículos de informática.В секторе здравоохранения сербское Министерство здравоохранения с сентября 2003 года продолжает контролировать<< Дом здравоохранения>gt; в Грачанице( район Приштины) и его отделения.
En el sector de la salud, el Ministerio de Salud serbio siguió ejerciendo control en el centro de salud de Gracanica, en la región de Pristina y sus filiales desde septiembre de 2003.Однако Израиль фактически продолжает контролировать воздушное пространство сектора Газы и его сухопутные и морские границы.
Sin embargo, Israel sigue controlando de hecho el espacio aéreo de la Franja de Gaza y sus fronteras terrestres y costeras.КЗМСЕ продолжает контролировать выполнение решений Суда по рассматривавшимся в предыдущие годы важнейшим делам, касающимся имущественных прав.
Los delegados delComité de Ministros del Consejo de Europa siguen supervisando la ejecución de las sentencias sobre los asuntos más significativos sometidos al Tribunal en años anteriores.Издательский совет в 2000- 2001 годах продолжает контролировать осуществление сводной программы публикаций Организации Объединенных Наций.
La Junta de Publicaciones sigue supervisando el programa de publicaciones consolidado de las Naciones Unidas para 2000- 2001.Центр продолжает контролировать и координировать осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, которая также будет рассмотрена Хабитат II в 1996 году.
El Centro sigue vigilando y coordinando la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000, que también será examinada por Hábitat II en 1996.По просьбе Совета Безопасности Агентство продолжает контролировать временную остановку корейского реактора с графитовым замедлителем.
A petición del Consejo de Seguridad, el Organismo sigue supervisando la congelación del reactor con moderador de grafito de dicho país.Комиссия продолжает контролировать соотношение между уровнем чистого вознаграждения категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий.
La Comisión sigue supervisando la relación entre los niveles de remuneración neta del cuadro orgánico y categorías superiores y el cuadro de servicios generales y categorías conexas.Однако во всех этих районах Израиль продолжает контролировать перемещение населения и товаров между зонами юрисдикции и внешними границами.
No obstante, en todas estas zonas Israel sigue ejerciendo control sobre la circulación de personas y bienes y entre zonas jurisdiccionales y las fronteras externas, al igual que entre las mismas zonas.ЮНИСЕФ продолжает контролировать функционирование этого резерва и осуществляет координацию с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения адекватного планирования в этой области.
El UNICEF continúa supervisando esta reserva y coordinando con otros organismos de las Naciones Unidas para asegurar una planificación adecuada en esa esfera.Государственная гражданская служба Ирландии продолжает контролировать и совершенствовать весь спектр механизмов организации труда с учетом интересов семьи, которые доступны сотрудникам.
La administración pública de Irlanda sigue supervisando y mejorando una amplia gama de modalidades de trabajo que toman en cuenta las cuestiones familiares.Кроме того, СОП продолжает контролировать входы и выходы из лагерей беженцев и осуществлять патрулирование с тем, чтобы убедиться, что заходящие на территорию лагеря лица не вооружены.
Además, el DIS sigue controlando la entrada y salida de los campamentos de refugiados y realizando patrullas para asegurarse de que quienes entren a los campamentos no porten armas.Маловероятно, чтобы Организация Объединенных Наций могла сделать заявление о прекращении израильской оккупации Газы после ухода поселенцев,так как Израиль продолжает контролировать эту территорию.
Parece poco probable que las Naciones Unidas estén en condiciones de emitir una declaración para proclamar el final de la ocupación israelí en Gaza después de la retirada,dado que Israel seguirá ejerciendo control sobre Gaza.Израиль продолжает контролировать границы и торговые маршруты Палестины, ограничивая возможности перемещения людей и товаров, разделяя палестинские земли и изолируя города.
Israel sigue controlando las fronteras y las rutas comerciales de Palestina, restringiendo los movimientos de las personas y los bienes, separando las tierras palestinas y aislando las ciudades.В связи с возникшими проблемами, связанными с управлением, правительство, которое продолжает контролировать исполнение контрактов и получившие концессии компании, решило прекратить деловые отношения с рядом компаний, которым были переданы 3 млн. гектаров.
Tras algunos problemas de gestión, el Gobierno, que sigue controlando la ejecución de los contratos y a las empresas concesionarias, decidió interrumpir el trato con varias empresas a las que se habían asignado tres millones de hectáreas.Израиль продолжает контролировать палестинское воздушное пространство и границы, а пропускные пункты в Газе остаются закрытыми, что лишает население медикаментов, продовольствия и горючего.
Israel sigue controlando el espacio aéreo y las fronteras palestinos, y los cruces de Gaza Рабочая группа по управлению архивами и материалами продолжает контролировать процесс оценки и дальнейшего использования и оказывать ему техническую помощь, а Трибунал осуществляет набор дополнительного персонала для содействия осуществлению процесса дальнейшего использования документов.
El grupo de trabajo sobre gestión de archivos y documentos sigue supervisando y proporcionando asistencia técnica al proceso de evaluación y disposición y el Tribunal está contratando personal adicional para que colabore en el proceso de disposición de documentos.Миссия продолжает контролировать ход осуществления проектов, финансируемых из средств Целевого фонда для восстановления основных служб Сараево, учрежденного резолюцией 900( 1994) Совета Безопасности.
La misión continúa supervisando los proyectos respaldados por el Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo, establecido en virtud de la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad.Бюро по вопросам этики продолжает контролировать использование этой программы и соблюдение ее требований, что в значительной степени усиливает результативность других направлений подготовки по вопросам этики и учебной программы.
La Oficina de Ética continúa vigilando el uso y la conformidad con dicha formación, que constituye un importante refuerzo para otras partes del programa de capacitación y aprendizaje sobre ética.Министерство труда продолжает контролировать деятельность организаций частного сектора и проводить инспекции для контроля за степенью соблюдения работодателями положений Закона и соответствующих министерских решений.
El Ministerio de Trabajo sigue supervisando las actividades de las instituciones del sector privado a fin de comprobar en qué medida respetan los empleadores la legislación y las decisiones ministeriales pertinentes.Управляющая держава продолжает контролировать иммиграцию в территорию и открыто поощряет миграцию французов, тем самым еще больше<< разбавляя>gt; электорат и делая все для того, чтобы не допустить проведения демократических выборов в поддержку деколонизации.
La Potencia administradora continúa controlando la inmigración al Territorio y alienta abiertamente la migración francesa, con lo cual se diluye aún más el electorado y se asegura que no haya una votación democrática a favor de la descolonización.Хотя Израиль продолжает контролировать безопасность в районе B и районах подъездных дорог к поселениям, расположенным в непосредственной близости к районам, контролируемым палестинцами, надлежащую безопасность этих поселений обеспечить не удается.
Aunque Israel sigue manteniendo el control de seguridad de Хотя Израиль продолжает контролировать безопасность в районе B и в районах подъездных дорог к поселениям, находящимся в непосредственной близости от районов, контролируемых палестинцами, надлежащую безопасность в этих поселениях обеспечить по-прежнему не удается.
Aun cuando Israel sigue manteniendo el control de 
