Примеры использования Sigue supervisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario Ejecutivo de la Comisión sigue supervisando el proyecto.
El Gobierno sigue supervisando, apoyando y tratando de aplicar la CNULD.
Правительство продолжало контролировать, поддерживать и стимулировать осуществление КБОООН.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue supervisando su cumplimiento.
Управление людских ресурсов продолжает осуществлять контроль за соблюдением положений бюллетеня.La IFOR sigue supervisando los traslados de armas pesadas a las zonas de acantonamiento convenidas.
СВС продолжают контролировать перемещение тяжелых вооружений в утвержденные места сбора.El ACNUDH Nepal ha prestadoapoyo técnico a las autoridades que investigan esas causas y sigue supervisando la evolución de la tramitación judicial.
Отделение УВКПЧ в Непалеоказывает техническую помощь властям, ведущим расследование этих дел, и продолжает осуществлять мониторинг событий в судебной области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
El Fiscal también sigue supervisando las dos causas remitidas a Francia para su enjuiciamiento en 2007.
Кроме того, Обвинитель продолжает наблюдать за двумя делами, переданными на рассмотрение Франции в 2007 году.Como principal organismo para la repatriación de los refugiados en Rwanda, el ACNUR sigue supervisando el regreso de la población y ayudándola a reintegrarse.
В качестве ведущего учреждения, занимающегося репатриацией руандийских беженцев, УВКБ продолжает следить за положением репатриантов и оказывать им помощь в реинтеграции.La OSCE sigue supervisando, en nombre de la Oficina del Fiscal, los procedimientos en las causas remitidas en virtud de la regla 11 bis.
От имени Канцелярии Обвинителя ОБСЕ продолжает следить за разбирательствами по делам, переданным согласно правилу 11 bis.A petición del Consejo de Seguridad, el Organismo sigue supervisando la congelación del reactor con moderador de grafito de dicho país.
По просьбе Совета Безопасности Агентство продолжает контролировать временную остановку корейского реактора с графитовым замедлителем.La OSCE sigue supervisando, en nombre de la Oficina del Fiscal, los juicios y apelaciones en las causas remitidas a Croacia y a Bosnia y Herzegovina.
От имени Канцелярии Обвинителя ОБСЕ продолжает осуществлять контроль за производством в первой инстанции и апелляционным производством по делам, переданным Хорватии и Боснии и Герцеговине.Si bien se ha suprimido la Sección de la Niña yla Mujer de la División de Políticas del Ministerio de Educación, éste sigue supervisando los resultados educacionales pertinentes.
Хотя секция по проблемам девушек и женщин отдела политикиминистерства образования после подготовки предыдущего доклада была упразднена, министерство образования продолжает следить за результатами обучения женщин.Entretanto, un equipo especial de la MONUC sigue supervisando las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Kivu del Norte.
Тем временем специальная группа МООНДРК продолжает отслеживать случаи грубых нарушений прав человека в Северной Киву.El Departamento sigue supervisando el programa de Mensajeros de la Paz y coordina en todo el sistema el programa de Embajadores de Buena Voluntad.
Департамент продолжает руководить программой<< Посланники мира>gt; и служит координатором общесистемной программы<< Послы доброй воли>gt;.Los acontecimientos producidos recientementehan afectado gravemente las actividades de la MONUA, que sigue supervisando e investigando denuncias, pese a la falta de cooperación y a las crecientes restricciones que ambas partes imponen a sus actividades.
Последние события серьезным образом сказались на деятельности МНООНА, которая продолжает осуществлять контроль и расследование сообщений, несмотря на отсутствие взаимодействия и рост числа ограничений на ее деятельность, вводимых обеими сторонами.La Comisión sigue supervisando la relación entre los niveles de remuneración neta del cuadro orgánico y categorías superiores y el cuadro de servicios generales y categorías conexas.
Комиссия продолжает контролировать соотношение между уровнем чистого вознаграждения категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий.Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria),el componente militar de la MINURSO sigue supervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y el Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Действуя под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия),военный компонент МООНРЗС продолжает следить за соблюдением условий прекращения огня меду Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое начало действовать с 6 сентября 1991 года.La Oficina sigue supervisando la ejecución de las leyes para asegurar que su aplicación está en conformidad con las normas en materia de derechos humanos internacionalmente reconocidas.
Отделение продолжает осуществлять наблюдение за выполнением законов в интересах обеспечения того, чтобы их применение соответствовало международно признанным нормам в области прав человека.De conformidad con su mandato, el Grupo sigue supervisando las posibles infracciones de los apartados 4 d, e y f de la resolución 1857(2008).
В соответствии со своим мандатом Группа продолжает отслеживать возможные нарушения положений пунктов 4( d),( e) и( f) резолюции 1857( 2008).Si bien sigue supervisando y evaluando la situación en la región y presentando informes al respecto, el principal objetivo de la Oficina continúa siendo la preparación y la convocatoria de una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos de África.
Хотя Канцелярия продолжает следить за ситуацией в районе, оценивать ее и докладывать о ней, главной задачей Канцелярии остается подготовка и созыв международной конференции по району Великих озер в Африке.La administración pública de Irlanda sigue supervisando y mejorando una amplia gama de modalidades de trabajo que toman en cuenta las cuestiones familiares.
Государственная гражданская служба Ирландии продолжает контролировать и совершенствовать весь спектр механизмов организации труда с учетом интересов семьи, которые доступны сотрудникам.A la vez que sigue supervisando y evaluando la situación en la región y presentando informes al respecto, el principal objetivo de la Oficina sigue siendo la preparación y convocación de la conferencia internacional de la región de los Grandes Lagos de África.
Хотя Отделение продолжает следить за положением в районе, оценивать его и докладывать о нем, подготовка к созыву международной конференции по району Великих озер попрежнему является его основной задачей.La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue supervisando al Gobierno del Afganistán y prestándole apoyo en lo relativo a la creación de un entorno que tenga más en cuenta las cuestiones de género.
МССБ продолжают наблюдать за действиями правительства Афганистана по созданию условий для большего отражения гендерной перспективы и оказывают ему поддержку в этой работе.El Ministerio de Trabajo sigue supervisando las actividades de las instituciones del sector privado a fin de comprobar en qué medida respetan los empleadores la legislación y las decisiones ministeriales pertinentes.
Министерство труда продолжает контролировать деятельность организаций частного сектора и проводить инспекции для контроля за степенью соблюдения работодателями положений Закона и соответствующих министерских решений.De conformidad con su mandato, la MONUP sigue supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka y de las zonas vecinas de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.
В соответствии со своим мандатом МНООНПП продолжает осуществлять наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии.La oficina regional sigue supervisando las reformas legales en marcha y otros programas gubernamentales pertinentes para garantizar un asesoramiento específico sobre derechos humanos, incluso por conducto de las ONG asociadas.
Региональное управление продолжает отслеживать ход правовой реформы и осуществление соответствующих правительственных программ в целях обеспечения выполнения рекомендаций в области защиты прав человека, в том числе с помощью неправительственных организаций.La Junta de Publicaciones sigue supervisando el programa de publicaciones consolidado de las Naciones Unidas para 2000- 2001.
Издательский совет в 2000- 2001 годах продолжает контролировать осуществление сводной программы публикаций Организации Объединенных Наций.La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.
Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.Además, la Comisión toma nota de que la UNMIL sigue supervisando zonas en situación delicada con concentraciones de excombatientes y formulado recomendaciones normativas sobre cómo atender a las restantes necesidades de reintegración.
Комитет отмечает далее, что МООНЛ продолжает отслеживать обстановку в непростых районах, где сосредоточены бывшие комбатанты, и выносить принципиальные рекомендации по поводу того, как решать остающиеся задачи по реинтеграции.Hay una pequeña unidad de observadores de las Naciones Unidas que sigue supervisando la situación de los derechos humanos en Luanda y varias provincias claves, centrando la atención sobre todo en los proyectos de capacitación y educación cívica.
Небольшая группа наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять наблюдение за положением в области прав человека в Луанде и в ряде ключевых провинций, уделяя особое внимание проектам в области подготовки кадров и гражданского образования.El grupo de trabajo sobre gestión de archivos y documentos sigue supervisando y proporcionando asistencia técnica al proceso de evaluación y disposición y el Tribunal está contratando personal adicional para que colabore en el proceso de disposición de documentos.
Рабочая группа по управлению архивами и материалами продолжает контролировать процесс оценки и дальнейшего использования и оказывать ему техническую помощь, а Трибунал осуществляет набор дополнительного персонала для содействия осуществлению процесса дальнейшего использования документов.
