Примеры использования Continuó supervisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo continuó supervisando la flota aérea y marítima de la República Popular Democrática de Corea durante el período que abarca el informe.
Durante el año que se examina, el Relator Especial continuó supervisando la situación de los derechos humanos en Camboya.
В течение отчетного года Специальный докладчик по-прежнему отслеживал положение в области прав человека в Камбодже.El ONUSIDA continuó supervisando la aplicación de la legislación relativa al VIH en los países donde existe esta legislación, por ejemplo, Filipinas.
ЮНЭЙДС продолжала следить за соблюдением касающегося ВИЧ законодательства в тех странах, в которых подобные законы уже существуют, например на Филиппинах.La División de Planificación de Programas y Presupuesto continuó supervisando el presupuesto por programas y los presupuestos de los tribunales penales.
Отдел по планированию программ и бюджету продолжал следить за исполнением бюджета по программам и бюджетов уголовных трибуналов.La EULEX continuó supervisando la reintegración en la Policía de Kosovo de 318 agentes de policía serbokosovares suspendidos, que regresaron al trabajo en junio.
ЕВЛЕКС продолжала следить за реинтеграцией в Косовскую полицию 318 временно отстраненных от службы косовско- сербских полицейских, которые в июне вернулись на работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Durante el período del que se informa, el Consejo de Administración continuó supervisando la cuestión de las medidas para que se hicieran pagos al Fondo de Indemnización.
В течение рассматриваемого периода Совет управляющих также продолжал следить за вопросом о процедурах обеспечения перечисления выплат в Компенсационный фонд.La UNMIK continuó supervisando y facilitando los casos relativos a las minorías a nivel municipal con las autoridades locales y las oficinas comunitarias municipales.
МООНК совместно с местными органами власти имуниципальными общинными отделениями продолжала отслеживать дела, связанные с представителями меньшинств, и содействовать в их разбирательстве.En sus últimas dos misiones en el país(realizadas en enero y en junio de 2014),el Relator se centró en estos dos objetivos y continuó supervisando la situación de los derechos humanos en Camboya.
В ходе двух своих последних поездок в страну, проведенных в январе и июне 2014 года,Специальный докладчик сосредоточил внимание на достижении этих двух целей и продолжал отслеживать положение в области прав человека в Камбодже.La Oficina del Alto Representante continuó supervisando el establecimiento de un Servicio Estatal de Protección de la Información para Bosnia y Herzegovina.
Управление Высокого представителя продолжало следить за созданием Государственного агентства по информации и защите для Боснии и Герцеговины.En coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno y los asociados para el desarrollo,la Misión continuó supervisando los factores socioeconómicos que afectaban a la paz y la estabilidad en Timor-Leste.
Миссия, на основе координации со страновой группой,правительством и партнерами в области развития, продолжила отслеживать социально-экономические факторы, оказывающие воздействие на мир и стабильность в Тиморе- Лешти.Mientras tanto, la UNMIL continuó supervisando los sistemas judiciales de ambos condados, especialmente en relación con la gestión de los casos y los procesos administrativos.
Тем временем МООНЛ продолжала мониторинг судебных систем в обоих графствах, особенно в части ведения дел и административных процедур.Tras la independencia de Timor-Leste en mayo de 2002, el ACNUR, aun habiendo realizado una declaración general de cese de lacondición de refugiado en este país en diciembre de 2002, continuó supervisando las zonas de repatriación y promoviendo la reconciliación.
В Тимор- Лешти, который добился независимости в мае 2002 года и где УВКБ обнародовало общее заявление о прекращении деятельности вдекабре 2002 года, Управление продолжает осуществлять наблюдение за районами, в которые возвращаются беженцы, а также свои усилия по содействию примирению.La Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI continuó supervisando los centros de detención del Gobierno en Kirkuk, Basora y Erbil, en los que se han señalado malas condiciones.
Отдел по правам человека МООНСИ продолжал осуществлять мониторинг государственных центров заключения в Киркуке, Басре и Эрбиле, где, согласно сообщениям, имели место плохие условия содержания.Al 7 de febrero de 2002, el componente militar de la MINURSO seguía manteniendo la dotación autorizada de 230 efectivos(véase el anexo). Bajo el mando del General de Brigada Claude Buze(Bélgica),el componente militar continuó supervisando la cesación del fuego entre el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO, que está en vigor desde el 6 de septiembre de 1991.
По состоянию на 7 февраля 2002 года установленная численность военного компонента МООНРЗС составляла 230 военнослужащих( см. приложение I). Действуя под командованием бригадного генерала Клода Бюзе( Бельгия),военный компонент продолжал осуществлять наблюдение за прекращением огня между Королевской марокканской армией и вооруженными силами Фронта ПОЛИСАРИО, которое поддерживается с 6 сентября 1991 года.El Grupo de Enlace Militar continuó supervisando la situación de la seguridad en Timor-Leste, en particular en las zonas fronterizas, mediante labores de enlace, patrullas y reuniones.
Группа военной связи продолжала отслеживать ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.La suma de recursos ordinariosproporcionados por el UNIFEM en 2008 casi se duplicó y este continuó supervisando los resultados y delegando competencias y responsabilidades de realización de programas en las oficinas subregionales de programas.
Объем поступивших по линииЮНИФЕМ регулярных ресурсов в 2008 году почти удвоился, и Фонд продолжал отслеживать результаты и делегировать полномочия и ответственность за осуществление программ субрегиональным отделениям.La ONUCI continuó supervisando y apoyando el redespliegue de funcionarios, inclusive los miembros del poder judicial, en el norte y fortaleciendo la capacidad de gestión y solución de conflictos de las autoridades locales.
ОООНКИ попрежнему отслеживала и поддерживала перевод гражданских служащих, включая сотрудников судебных органов, на север страны и расширение возможностей местных органов власти в урегулировании и разрешении конфликтов.En el curso de su programa de protección, la Oficina en Camboya continuó supervisando la situación general de derechos humanos y señalando periódicamente sus preocupaciones a la atención de las autoridades nacionales y provinciales.
В рамках своей программы защиты УВКПЧ/ Камбоджа продолжало мониторинг общей ситуации в области прав человека, регулярно доводя свою озабоченность до сведения национальных и региональных властей.La OSCE continuó supervisando los acontecimientos relativos a la reintegración efectiva de los repatriados, y asesoró a instituciones pertinentes sobre la aplicación del marco normativo existente para la reintegración de personas repatriadas.
ОБСЕ продолжала отслеживать развитие событий, связанных с действенной реинтеграцией репатриированных лиц, и представляла соответствующим учреждениям рекомендации в отношении существующих политических принципов реинтеграции таких лиц.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno continuó supervisando y evaluando la entrega oportuna de sus productos y la prestación puntual de sus servicios, y en el bienio se alcanzó una tasa de cumplimiento de este objetivo del 100%.
Департамент полевой поддержки продолжал отслеживать и оценивать своевременное проведение своих мероприятий и оказание услуг, которые в течение двухгодичного периода были реализованы на 100 процентов.La UNMIK continuó supervisando actividades y ejerciendo algunas responsabilidades en el ámbito del estado de derecho, además de cooperar a nivel técnico con los Ministerios de Justicia y de Interior de Kosovo y el Ministerio de Justicia de Serbia.
МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять некоторые функции в области поддержания законности и правопорядка, а также сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и министерством юстиции Сербии.Bajo el mando del General de División Bernd S. Lubenik(Austria),el componente continuó supervisando la cesación del fuego entre el Ejército Real de Marruecos y las fuerzas del Frente POLISARIO, que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991.
Под командованием генерал-майора Бернда С. Любеника( Австрия)военный компонент продолжал следить за соблюдением режима прекращения огня между Королевской марокканской армией и силами Фронта ПОЛИСАРИО, который вступил в силу 6 сентября 1991 года.La Oficina en Camboya continuó supervisando los efectos de las actividades de la Pheapimex Company Ltd., que recibió 318.000 ha de tierra en enero de 2000 para una plantación de eucaliptos en el noroeste de Camboya.
УВКПЧ/ Камбоджа продолжало осуществлять мониторинг последствий деятельности компании" Феапимекс компани лтд.", которой в январе 2000 года на северо-западе Камбоджи было выделено 318 000 га земель под эвкалиптовую плантацию.Mediante las reuniones mensuales de su Comité de Trabajo,la Junta de Publicaciones continuó supervisando el programa consolidado de publicaciones de las Naciones Unidas de 1998- 1999 y examinó las propuestas presentadas por la Secretaría para el programa bienal de publicaciones correspondiente a 2000- 2001.
На основе проведения ежемесячныхзаседаний своего Рабочего комитета Издательский совет продолжал контролировать осуществление сводной программы публикаций Организации Объединенных Наций и рассматривал материалы, представляемые Секретариатом для издания в рамках двухгодичной программы публикаций на 2000- 2001 годы.El Grupo continuó supervisando el control y la gestión de las aduanas y los puestos fronterizos con miras a determinar si los oficiales militares siguen imponiendo sistemas de extorsión aduanera, y si estas redes de financiación afectan al proceso de integración.
Группа продолжала следить за контролем и управлением таможенными и пограничными пунктами с целью установления того,La Oficina de Asuntos Políticos continuó supervisando, analizando y prestando asistencia al proceso de paz y siguiendo de cerca el diálogo entre el Gobierno provisional y diversos grupos tradicionalmente marginados.
Отдел по политическим вопросам продолжает следить за мирным процессом, анализировать его и оказывать ему содействие, внимательно наблюдая Además, la Operación continuó supervisando y prestando apoyo al acantonamiento de los combatientes de las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS) y las FAFN, la reinserción de los excombatientes desmovilizados y el desarme y desmantelamiento de las milicias.
Кроме того, Операция продолжала контролировать и поддерживать места расквартирования комбатантов Сил обороны и безопасности( СОБ) и ФАФН и процесс реабилитации демобилизованных бывших комбатантов, а также разоружение и расформирование подразделений повстанцев.Durante el año transcurrido, el Comité Especial continuó supervisando y examinando la situación en cada territorio cubierto por su mandato y celebró audiencias en las que consideró las opiniones de los representantes de los territorios y de organizaciones no gubernamentales, así como de otros expertos.
В течение прошлого года Специальный комитет продолжал контролировать и изучать ситуацию в каждой из своих подмандатных несамоуправляющихся территорий и проводил слушания с целью рассмотрения мнений представителей несамоуправляющихся территорий, неправительственных организаций, а также специалистов других учреждений.La Sección de Asuntos Políticos de la UNMIN continuó supervisando y analizando la situación política en el país y ayudando a los dirigentes de la Misión en sus esfuerzos por apoyar el proceso de paz, centrado en particular en restablecer y mantener la confianza entre los partidos políticos y las fuerzas democráticas.
Секция МООНН по политическим вопросам продолжала следить за политической ситуацией в стране, анализировать ее и оказывать содействие руководству Миссии в его усилиях по поддержке мирного процесса, сосредоточенных в особенности на восстановлении и поддержании доверия между политическими партиями и демократическими силами.En el período que se examina, el componente militar de la MONUA continuó supervisando y verificando la cesación de el fuego, proporcionando apoyo a las zonas de acantonamiento hasta el momento de su cierre; investigando las denuncias de movimientos de tropas ofensivos, la presencia de elementos armados de la UNITA y la existencia de depósitos de armas; y supervisando el desmantelamiento de los puestos de control y los puestos de mando de la UNITA y la incorporación de los soldados de la UNITA a las Fuerzas Armadas Angoleñas.
В течение отчетного периода военный компонент МНООНА продолжал наблюдать за прекращением огня и выполнять соответствующие контрольные функции, оказывать поддержку в районах базирования до их закрытия, расследовать случаи предполагаемых наступательных перемещений войск, случаи присутствия любых вооруженных элементов УНИТА и обнаружения тайников с оружием и 
