ОТСЛЕЖИВАТЬ СИТУАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• vigilando la situación
• supervisando la situación
• realizando un seguimiento de la situación
• supervisar la situación
• seguimiento a la situación
• de observar la situación

Примеры использования Отслеживать ситуацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СДК продолжают отслеживать ситуацию в плане безопасности.
La KFOR sigue vigilando la situación en materia de seguridad.

Тем не менее УВКПЧ продолжало отслеживать ситуацию.
No obstante, el ACNUDH continúa haciendo un seguimiento de la situación.

Канцелярия Прокурора продолжает отслеживать ситуацию и собирать по ней информацию.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación y reuniendo información al respecto.

Агентство продолжает отслеживать ситуацию и проведет ее обзорный анализ в свете дальнейших событий.
El Organismo sigue de cerca la situación y la examinará a la luz de los nuevos acontecimientos.

В следующем двухгодичном периоде Комиссия продолжит отслеживать ситуацию с целью убедиться в том, что данный вопрос полностью урегулирован.
La Junta continuará vigilando la situación en el próximo bienio para ver que el problema esté totalmente resuelto.

Канцелярия продолжала отслеживать ситуацию в Афганистане, рассматривая всю информацию, в том числе из открытых источников.
La Fiscalía siguió vigilando la situación en el Afganistán, examinando toda la información disponible, incluida la procedente de fuentes públicas.

Делегации приветствовали разработку региональных планов на случай непредвиденных ситуаций и настоятельно призвали УВКБ и далее отслеживать ситуацию.
Las delegaciones acogieron favorablemente la planificación regional para contingencias e instaron al ACNUR a continuar vigilando la situación.

Канцелярия Прокурора продолжает отслеживать ситуацию в Дарфуре и собирать соответствующие сведения.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur y reuniendo información al respecto.

ВСООНЛ не обнаружили подтверждений нарушения<< голубой линии>gt; в этой связи и продолжают отслеживать ситуацию в тесной координации со сторонами.
La FPNUL no ha encontrado prueba alguna de violación de la Línea Azul en este contexto y sigue vigilando la situación en estrecha coordinación con las partes.

Сегодня Специальный комитет продолжает отслеживать ситуацию в оставшихся 16 территориях, содействуя их продвижению в направлении самоопределения.
Hoy día, el Comité Especial sigue vigilando la situación en los 16 Territorios restantes, trabajando para facilitar sus progresos hacia la libre determinación.

Она продолжила отслеживать ситуацию на местах, а также свою деятельность по расследованию в соответствии с резолюцией 1970( 2011) Совета Безопасности.
También siguió vigilando la situación sobre el terreno y supervisando sus actividades de investigación, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad.

Отмечалось, что ЮНИСЕФ в качестве члена Целевой группы Генерального секретаря по продовольственному кризису будет продолжать отслеживать ситуацию и принимать ответные меры.
Se señaló que el UNICEF, en su condición de integrante del equipo de tareas del Secretario General encargado de la crisis alimentaria, seguirá vigilando la situación y actuando.

Как отмечается в Программе, важно отслеживать ситуацию с задолженностью НРС и продолжать принимать эффективные меры в существующих условиях.
Como se subrayó en el Programa, era importante seguir de cerca la situación de la deuda de los PMA y seguir tomando medidas efectivas en los marcos existentes.

Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают отслеживать ситуацию с целью расширения гуманитарной помощи, как только положение в плане безопасности улучшится.
Las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguen observando la situación con miras a ampliar la asistencia humanitaria una vez que mejoren las condiciones de seguridad.

Тем не менее Департамент намерен отслеживать ситуацию в течение оставшейся части 2008 года и, если это будет оправдано спросом, предусмотрит по возможности два дополнительных заседания в неделю.
Sin embargo, el Departamento prevé seguir vigilando esta situación durante lo que resta de 2008 y, si la demanda lo exigiera, siempre que sea viable agregará semanalmente dos reuniones más.

И хотя характер этих ограничений существенно не влияет на способность Миссии отслеживать ситуацию в этих районах, их устранение могло бы облегчить деятельность Миссии по наземному и воздушному патрулированию.
Si bien esas limitaciones no afectan apreciablemente por su carácter a la capacidad de la Misión de observar la situación en esas zonas, su eliminación facilitaría aún más las actividades de patrullaje terrestre y aéreo de la Misión.

Группа военной связи продолжала отслеживать ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.
El Grupo de Enlace Militar continuó supervisando la situación de la seguridad en Timor-Leste, en particular en las zonas fronterizas, mediante labores de enlace, patrullas y reuniones.

В связи с национальными превентивными механизмами были созданы целевые группы во главе с координаторами, задача которых- отслеживать ситуацию в государствах- участниках, распределенных по четырем регионам( Америка, Африка, Европа и Азия).
Respecto de los mecanismos nacionales de prevención, se han constituido equipos especiales dirigidos por coordinadores para dar seguimiento a la situación en los Estados partes, que están agrupados en cuatro regiones(América, África, Europa y Asia).

Канцелярия Обвинителя просила сербские власти отслеживать ситуацию и регулярно направлять Канцелярии обновленную информацию о ходе рассмотрения этого дела.
La Fiscalía ha solicitado que las autoridades serbias hagan un seguimiento de la situación y le proporcionen regularmente información actualizada sobre el estado en que se encuentra la causa.

Рассматривая далее обширный анализ, выполненный Секретарем/ ГАС, и замечания, высказанные по данному вопросу Комитетом актуариев, Правление приняло решение продолжать отслеживать ситуацию в отношении сотрудников категории специалистов.
Siguiendo con el amplio examen realizado por el Secretario y Director General y con las observaciones formuladas al respecto por la Comisión de Actuarios, el Comité Mixto decidió continuar realizando un seguimiento de la situación con respecto al personal del cuadro orgánico.

В ближайшие месяцы Канцелярия Обвинителя продолжит отслеживать ситуацию с укомплектованием штатов с целью обеспечить своевременное завершение подготовки апелляционных меморандумов.
La Oficina del Fiscal seguirá supervisando la situación de la dotación de personal en los próximos meses para asegurarse de que se presentan los escritos de apelación en el plazo previsto.

В результате этих научных неопределенностей ЮНЕП призвала к мерам предосторожности и рекомендовала принять меры по очистке и обеззараживанию загрязненных мест, повысить осведомленность местного населения и отслеживать ситуацию в будущем.
Como resultado de estas incertidumbres científicas, el PNUMA propugnó la adopción de medidas preventivas y recomendó actividades para limpiar y descontaminar los sitios contaminados, señalar el problema a la atención de la población local y vigilar la situación en el futuro.

Генеральный секретарь продолжает отслеживать ситуацию в Женеве и сообщает Консультативному комитету о всех событиях, имеющих финансовые последствия, в контексте установленных бюджетных процедур.
El Secretario General sigue vigilando la situación en Ginebra y ha informado a la Comisión Consultiva sobre todas las eventualidades que tienen consecuencias financieras por medio del proceso presupuestario establecido.

Специальные процедуры располагают уникальным потенциалом выступать в качестве системы раннего предупреждения в отношении ситуаций, связанных с серьезными нарушениями прав человека, благодаря их способности отслеживать ситуацию в любой стране мира в контексте их конкретных мандатов.
Los procedimientos especiales se encuentran en una situación inmejorable para actuar como sistema de alerta temprana en situaciones de violaciones graves de los derechos humanos, dada su capacidad para supervisar la situación de cualquier país del mundo en el marco de sus mandatos específicos.

И хотя эти ограничения существенно не влияют на способность Миссии отслеживать ситуацию к востоку от песчаного вала, их устранение могло бы повысить эффективность деятельности Миссии по наземному и воздушному патрулированию.
Si bien esas limitaciones no afectan considerablemente a la capacidad de la MINURSO de observar la situación al este de la berma, su eliminación aumentaría la eficiencia de las actividades de patrulla terrestre y aérea de la Misión.

МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать отслеживать ситуацию вдоль границы с Сирийской Арабской Республикой для обеспечения своевременного и надлежащего реагирования на потребности уязвимых групп населения, перемещенного в результате продолжающегося кризиса в этой стране.
La UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país continuarán supervisando la situación a lo largo de la frontera con la República Árabe Siria para asegurar una respuesta oportuna y adecuada a las necesidades de las personas vulnerables desplazadas por la crisis actual en ese país.

Уругвай считает, что Совету по правам человека следует по-прежнему отслеживать ситуацию в Ливии, особенно во время его девятнадцатой сессии, в ходе которой комиссия по расследованию представит свой доклад и рекомендации.
El Uruguay estima conveniente que el Consejo de Derechos Humanos continúe realizando un seguimiento de la situación en Libia, especialmente en el marco de su decimonoveno período de sesiones, oportunidad en la cual la comisión de investigación presentará un informe con sus recomendaciones.

Под эгидой Специального представителя Управление продолжало отслеживать ситуацию с правами человека по всей стране и расследовать через свои отделения в Пномпене и провинциальных городах индивидуальные случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Bajo los auspicios del Representante Especial, la Oficina siguió vigilando la situación de los derechos humanos en todo el país e investigando, por conducto de las oficinas en Phnom Penh y en las provincias, los distintos casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности будет и впредь отслеживать ситуацию и предоставлять властям консультации относительно урегулирования проблем, связанных с поощрением и защитой прав мигрантов, беженцев и просителей убежища.
La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho seguirá vigilando la situación y ofreciendo asesoramiento a las autoridades para abordar las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Хотя эти ограничения существенно не влияли на способность МООНРЗС отслеживать ситуацию в этих районах, их отмена позволила бы Миссии с большей эффективностью выполнять свои обязанности по обеспечению наземного и воздушного патрулирования.
Aunque por su naturaleza estas limitaciones no habían afectado significativamente a la capacidad de la MINURSO para vigilar la situación en esas zonas, su supresión habría aumentado la eficiencia de las actividades de las patrullas terrestres y aéreas de la Misión.