MONITOR THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• следить за ситуацией
• отслеживать ситуацию
• контролировать ситуацию
• мониторинг положения
• отслеживать положение
• осуществлять мониторинг ситуации
• контролировать положение
• наблюдение за положением
• следить за положением
• наблюдать за ситуацией

Примеры использования Monitor the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We monitor the situation.
Мы следим за ситуацией.

Military observers have continued to patrol and monitor the situation.
Военные наблюдатели продолжали патрулирование и наблюдение за ситуацией.

Developers monitor the situation every three-six months.
Девелоперы мониторят ситуацию каждые три- шесть месяцев».

That is the moment to act and not just to compile data and monitor the situation.
Это момент, когда надо действовать, а не просто собирать данные и осуществлять мониторинг ситуации.

We continually monitor the situation.
Мы постоянно следим за ситуацией.

You can monitor the situation at home or in the office by the distance.
Вы можете удаленно контролировать ситуацию дома или в офисе.

The Ministry of Finance should more strictly monitor the situation with the state budget.
Министерству финансов надлежит более жестко отслеживать ситуацию с использованием госбюджета.

We will monitor the situation to avoid any abuse.
Мы будем следить за ситуацией, чтоб не допустить никакого насилия.

He welcomes the initiative and will closely monitor the situation in order to report thereon.
Он приветствует данную инициативу и будет пристально следить за ситуацией в целях представления соответствующей информации.

We will monitor the situation and inform their customers.
Мы в свою очередь будем отслеживать ситуацию и информировать своих подписчиков.

International observers are able to provide assistance and monitor the situation of the formerly displaced; and.
Имеют ли возможность международные наблюдатели проводить мониторинг положения бывших перемещенных лиц и оказывать им помощь;

We will monitor the situation closely through, for example, regular surveys.
Мы будем внимательно отслеживать ситуацию путем, например, проведения регулярных опросов.

The Sahrawi continued to suffer human rights abuses, and the Organization must monitor the situation.
Сахарский народ продолжает страдать от нарушений прав человека, и Организация должна контролировать ситуацию в этой области.

We will closely monitor the situation and collect the feedback.
Мы будем внимательно отслеживать ситуацию и поступающий от вас фидбэк.

The Security Council could consider urging States and parties to conflict to allow United Nations agencies and non-governmental organizations to more effectively monitor the situation of internally displaced children.
Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о том, чтобы настоятельно призывать государства и стороны в конфликте позволять учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям более эффективно контролировать положение детей из числа вынужденных переселенцев.

In other countries, we constantly monitor the situation and try to develop ministry.
В других- мы постоянно мониторим ситуацию и стараемся развить служение.

Monitor the situation of the children concerned, including through an independent mechanism;
Надзора за положением затрагиваемых детей, в том числе посредством независимого механизма;

The Council will closely monitor the situation in Haiti in the coming days.
Совет будет пристально следить за ситуацией в Гаити в предстоящие дни.

Monitor the situation of refugee women, in partnership with relevant international organizations, with a view to identifying their protection needs and promoting their participation in society.
В партнерстве с соответствующими международными организациями, мониторинг положения женщин- беженцев в целях выявления их потребностей в защите, и поощрять их участие в жизни общества.

Nevertheless, the Secretariat would monitor the situation and would make the next payment as soon as possible.
Тем не менее Секретариат будет отслеживать ситуацию и произведет следующий платеж при первой же возможности.

Closely monitor the situation, paying particular attention to those areas that remain a source of concern, including cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the release of unjustly detained prisoners, including Kosovar Albanians, the identification of persons missing as a result of conflict, the protection of minorities, trafficking in persons and the right of return of refugees and internally displaced persons;
Ii пристально следить за существующим положением, уделяя особое внимание тем областям, которые попрежнему остаются предметом обеспокоенности, включая сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, освобождение необоснованно содержащихся под стражей заключенных, включая косовских албанцев, установление личности лиц, пропавших без вести в результате конфликта, защиту меньшинств, торговлю людьми и право на возвращение беженцев и перемещенных внутри страны лиц;

For its part, the Arab Group will closely monitor the situation as well as the impact of any change in position.
Со своей стороны, Группа арабских государств будет пристально следить за ситуацией, а также последствиями любых изменений в позиции.

Will monitor the situation in Kosovo by frequent joint visits to Pristina by Contact Group and other representatives.
Будет наблюдать за ситуацией в Косово путем проведения частых совместных визитов в Приштину Контактной группы и других представителей.

In addition to conducting a census, ECRI also recommended that countries monitor the situation of minorities on a continuing annual basis.
В дополнение к проведению переписей ЕКРН также рекомендовала странам отслеживать положение меньшинств на постоянной ежегодной основе.

The Secretariat would monitor the situation to ascertain whether that assistance proved sufficient.
Секретариат будет следить за ситуацией для выяснения того, окажется ли эта помощь достаточной.

The Representative invited the Commission to re-establish the mandate of a Special Rapporteur on internally displaced persons, who could, among other things, consistently monitor the situation of the human rights of IDPs not only in situations of armed conflict but also after natural disasters.
Представитель предложил Комиссии восстановить мандат Специального докладчика по вопросу о внутренне перемещенных лицах, который мог бы, среди прочего, обеспечивать постоянное наблюдение за положением в области прав человека внутренне перемещенных лиц не только в ситуациях вооруженного конфликта, но и после стихийных бедствий.

The secretariat should monitor the situation and, if necessary, provide for an updating of the indicators.
Секретариат должен отслеживать ситуацию и, при необходимости, предусмотреть обновление признаков.

The High Commissioner, who is concerned about the deteriorating human rights situation in the country, intends to open an office in Kinshasa staffed by two human rights officers, who will monitor the situation of human rights throughout the country and advise the national authorities and NGOs on human rights promotion and protection.
Будучи обеспокоен ухудшающейся ситуацией в области прав человека в стране, Верховный комиссар намеревается открыть в Киншасе отделение в составе двух экспертов в области прав человека, которые будут следить за положением в области прав человека на всей территории страны и консультировать национальные власти и неправительственные организации по различным аспектам поощрения и защиты прав человека.

The Government will closely monitor the situation and continue its efforts in promoting women's participation in ASBs.
Оно будет тщательно контролировать ситуацию и продолжать мероприятия по обеспечению участия женщин в работе КСО.

The Committee also recommends that the State party closely monitor the situation of women working in the informal sector.
Комитет также рекомендует государству- участнику тщательно контролировать положение женщин, работающих в неформальном секторе.