MONITOR THE HUMAN RIGHTS SITUATION на Русском - Русский перевод

• мониторинг положения в области прав человека
• следить за положением в области прав человека
• контролировать положение в области прав человека
• отслеживать положение в области прав человека

Примеры использования Monitor the human rights situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitor the human rights situation through observation, investigation and judicial assistance to victims;
Отслеживать положение в области прав человека путем наблюдения, расследований и оказания потерпевшим помощи в суде;

The regrettable lack of governmental cooperation on the mandate underlines the need to report on and monitor the human rights situation in Belarus.
Вызывающий сожаление отказ правительства от сотрудничества по настоящему мандату указывает на настоятельную необходимость мониторинга положения с правами человека в Беларуси и информирования о нем.

Monitor the human rights situation of individuals and communities(Croat, Serb and others) to ensure that there is no discrimination and that human rights are protected;
Следить за положением в области прав человека в отношении отдельных лиц и групп лиц( хорватов, сербов и других) с целью недопущения дискриминации и защиты прав человека;.

According to the act, the Commission will among other things, perform advocacy, research and legal functions as well as investigate and monitor the human rights situation.
В соответствии с законом Комиссия будет, в частности, заниматься пропагандистской работой и исследованиями и юридическими функциями, а также изучением и наблюдением за положением в области прав человека.

Monitor the human rights situation to prevent and remedy possible human rights violations through the collection of first-hand information directly from witnesses and other reliable sources;
Следит за положением в области прав человека с целью предотвращения и устранения возможных нарушений прав человека путем получения из первых рук информации непосредственно от свидетелей и из других надежных источников;

The proposal is the result of a baseline study of the existing procedures, capabilities and resources of the NHRI to register and monitor the human rights situation of indigenous peoples and Afro-descendants.
Подготовленное предложение стало результатом базового исследования существующих процедур, возможностей и ресурсов НПЗУ в плане документирования и мониторинга положения в области прав человека коренных народов и лиц африканского происхождения.

The Commission on Human Rights must carefully monitor the human rights situation and the exercise of the right of peoples to self-determination in the countries where these companies operate.
Комиссия по правам человека должна с особым вниманием следить за положением прав человека и осуществлением права народов на самоопределение в тех странах, где эти компании осуществляют свою деятельность.

Under the agreement, the office in Guatemala will train the prosecutors in investigation and prosecution techniques, and will monitor the human rights situation as concerns the institution's activities.
В соответствии с этим соглашением Отделение УВКПЧ в Гватемале организует подготовку работников прокуратуры по методам расследования и преследования и будет следить за положением в области прав человека применительно к деятельности данного учреждения.

The Political Affairs Officer at the P-3 level would monitor the human rights situation and related developments in close coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..
Сотрудник по политическим вопросам на должности класса С3 будет отслеживать положение в области прав человека и соответствующие изменения в тесной координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человек..

Field missions were conducted in all three Darfur States(159, 109 and 258 in Northern, Southern and Western Darfur, respectively) to assess and monitor the human rights situation and issues of concern, especially in camps for internally displaced persons.
Во всех трех штатах Дарфура были проведены полевые миссии( 159, 109 и 258 в Северном и соответственно Южном и Западном Дарфуре) для оценки и мониторинга положения в области прав человека и существующих проблем, особенно в лагерях для внутренне перемещенных лиц.

Civil society organizations monitor the human rights situation across Liberia and issue reports to the general public with recommendations 2010/11: 4 civil society organization reports on the human rights situation issued.
Организации гражданского общества наблюдают за положением в области прав человека по всей Либерии и распространяют среди широкой общественности доклады с рекомендациями 2010/ 11 год: 4 опубликованных доклада организаций гражданского общества о положении в области прав человека..

The United Nations has also increased its staff on the ground, to respond to the humanitarian crisis and monitor the human rights situation, but more needs to be done to contain the effects of the crisis.
Организация Объединенных Наций в ответ на гуманитарный кризис и в целях наблюдения за положением в области прав человека также увеличила численность своего персонала на местах, однако много еще предстоит сделать для того, чтобы смягчить последствия кризиса.

Civil society organizations monitor the human rights situation across Liberia and publish reports containing recommendations 2011/12: 4 civil society human rights reports published; 2012/13: 5 civil society human rights reports published.
Мониторинг положения в области прав человека в Либерии организациями гражданского общества и опубликование докладов, содержащих рекомендации 2011/ 12 год: опубликовано 4 доклада организаций гражданского общества о правах человека; 2012/ 13 год: опубликовано 5 докладов организаций гражданского общества о правах человека..

United Nations multidimensional peacekeeping operations include human rights officers who help monitor the human rights situation and mainstream human rights protection approaches within all mission activities.
В различных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира участвуют правозащитники, которые помогают осуществлять контроль за положением в области прав человека и учитывать подходы, связанные с защитой прав человека, во всех основных направлениях деятельности миссий.

Civil society organizations monitor the human rights situation across Liberia and issue reports to the general public containing recommendations 2010/11: 4 civil society human rights reports issued; 2011/12: 4 civil society human rights reports issued.
Мониторинг положения в области прав человека в Либерии организациями гражданского общества и представление ими отчетов для широкой общественности с рекомендациями 2010/ 11 год: представлено 4 отчета организаций гражданского общества о правах человека; 2011/ 12 год: представлено 4 отчета организаций гражданского общества о правах человека..

The human rights monitoring mission in Ukraine was deployed to maintain an enhanced United Nations engagement in the country, monitor the human rights situation and provide analysis to guide the United Nations response to the crisis.
Миссия по наблюдению за положением в области прав человека в Украине была развернута для активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране, наблюдения за положением в области прав человека и проведения анализа, результатам которого Организация Объединенных Наций будет руководствоваться при разработке мер реагирования на кризис.

The compilation of the Report involved analysis of secondary data, International Human Rights Instruments, media reports, reviews of writings of scholars and publicists; and information obtained from partner organizations and independent reports from organizations that monitor the human rights situation in Uganda.
Составление доклада было связано с анализом вторичных данных, международных договоров по правам человека, сообщений средств массовой информации, обзором научных и публицистических изданий и информации, полученной в ходе взаимодействия с организациями- партнерами, и изучением независимых докладов организаций, ведущих мониторинг положения в области прав человека в Уганде.

Welcoming the decision to establish a field-based structure to document and monitor the human rights situation, she asked what other mechanisms were available to help ensure the accountability of those responsible for human rights violations.
Приветствуя решение о создании на местах структуры, уполномоченной заниматься фиксированием и отслеживанием положения в области прав человека, оратор спрашивает, какие еще имеются механизмы, с помощью которых можно было бы обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека..

We support the efforts of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) in its task to help the Government of Mali fully stabilize the country, facilitate national political dialogue, protect civilians, monitor the human rights situation, create conditions for the provision of humanitarian assistance and the return of displaced persons, and extend State authority throughout the whole country.
Мы поддерживаем усилия Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) по выполнению возложенных на нее задач, связанных с оказанием содействия правительству Мали в его усилиях по обеспечению полной стабилизации ситуации в стране, по содействию национальному политическому диалогу, защите гражданского населения, мониторингу ситуации с соблюдением прав человека, созданию условий для оказания гуманитарной помощи и возвращения перемещенных лиц, распространению государственной власти на всю территорию страны.

UNOCI and partners will carry on their activities to promote and protect human rights and monitor the human rights situation in Côte d'Ivoire, focusing in particular on women and children, while also building the capacity of national institutions and civil society to promote and protect human rights..
ОООНКИ и партнеры будут осуществлять свои мероприятия по поощрению и защите прав человека и по наблюдению за положением в области прав человека в Котд' Ивуаре, уделяя особое внимание женщинам и детям, наряду с укреплением потенциала национальных учреждений и гражданского общества в области поощрения и защиты прав человека..

Establish a genuinely independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, and ensure that it has a mandate to receive and handle individual complaints, monitor the human rights situation, coordinate with thematic mechanisms and cooperate with the Government and other entities in the drafting, dissemination and enforcement of human rights legislation(Ecuador);
Создать подлинно независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить, чтобы оно имело возможность получать и рассматривать индивидуальные жалобы, контролировать положение в области прав человека, координировать деятельность с тематическими механизмами и сотрудничать с правительством и другими органами в разработке, распространении и обеспечении соблюдения законодательства по вопросам прав человека( Эквадор);

In addition to its work to educate the public, conduct studies in the field of fundamental human rights, and monitor the human rights situation in Ontario, it would, specifically, see to the elimination of structural obstacles to providing equality for all and the protection of the public interests.
Помимо своей работы по просвещению населения, проведению исследований в области основных прав человека и наблюдению за положением в области прав человека в Онтарио, она будет, в частности, следить за устранением структурных препятствий на пути обеспечения всеобщего равенства и за охраной общественных интересов.

Establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles, with a mandate to receive and handle individual complaints, monitor the human rights situation, coordinate with the thematic mechanisms and collaborate with the Government and other entities in the drafting, dissemination and implementation of human rights legislation(Uruguay); 94.30.
Создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами, имеющее возможность получать и рассматривать индивидуальные жалобы, контролировать положение в области прав человека, координировать деятельность с тематическими механизмами и сотрудничать с правительством и другими органами в разработке, распространении и осуществлении законодательства по вопросам прав человека( Уругвай);

OHCHR monitored the human rights situation during both rounds of the presidential elections.
УВКПЧ проводило мониторинг положения в области прав человека в ходе двух туров президентских выборов.

Monitoring the human rights situation 33- 34 13.
Наблюдение за положением в области прав человека 32- 33 19.

Monitoring the human rights situation in Somalia;
Мониторинг ситуации в области прав человека в Сомали;

Decides to continue monitoring the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo at its thirteenth session.
Постановляет продолжить мониторинг положения в области прав человека в Демократической Республике Конго на его тринадцатой сессии.

Monitoring the human rights situation in south and central Somalia remains very difficult because of the serious constraints to gathering information owing to security conditions.
Мониторинг положения в области прав человека в южном и центральном районах Сомали по-прежнему вести очень сложно по причине серьезных трудностей со сбором информации, обусловленных отсутствием безопасности.

Both parties have requested the assistance of OHCHR to continue monitoring the human rights situation.
Обе стороны обратились к УВКПЧ с просьбой продолжить свою деятельность по наблюдению за положением в области прав человека.

It its resolution 10/33, the Council decided to continue monitoring the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo at its thirteenth session.
В своей резолюции 10/ 33 Совет постановил продолжить мониторинг положения в области прав человека в Демократической Республике Конго на своей тринадцатой сессии.