MONITOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• мониторинга осуществления конвенции
• следить за осуществлением конвенции
• контролировать осуществление конвенции

Примеры использования Monitor the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitor the implementation of the Convention;
Контролирует осуществление Конвенции;

The Working Group on Implementation will monitor the implementation of the Convention.
Рабочая группа по осуществлению будет проводить мониторинг осуществления Конвенции.

Monitor the implementation of the Convention;
Следит за ходом осуществления Конвенции;

Local Councils for the Protection of Children(LCPCs) have been established to coordinate and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC.
Для координации и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка( КПР) были созданы местные советы по защите детей МСЗД.

Monitor the implementation of the Convention, taking into account the tasks mentioned in decision 2000/3(ECE/CP. TEIA/2000/2, annex IV, para. 4);
Следит за ходом осуществления Конвенции с учетом задач, указываемых в решении 2000/ 3( ECE/ CP. TEIA/ 2000/ 2, приложение IV, пункт 4);

The framework established or designated must be capable of adequately carrying out its mandate to promote, protect and monitor the implementation of the Convention.
Учрежденная или назначенная структуры должны иметь возможность адекватно выполнять свои полномочия для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

This new body would, inter alia, monitor the implementation of the Convention and track the status of women.
Этот новый орган будет, в частности, наблюдать за осуществлением Конвенции и отслеживать положение женщин.

Article 33, paragraph 2, on the other hand, requires States parties to have or put in place a framework to protect, promote and monitor the implementation of the Convention.
С другой стороны, согласно пункту 2 статьи 33 государства- участники должны иметь или создать структуру для защиты, поощрения и мониторинга осуществления Конвенции.

The Committee will monitor the implementation of the Convention by examining reports submitted by the States parties, pursuant to article 29 of the Convention..
Комитет будет следить за осуществлением Конвенции путем рассмотрения докладов, которые должны представлять государства- участники в соответствии со статьей 29 Конвенции..

The Committee welcomes the establishment in September 1998 of the National Committee for Monitoring the Rights of the Child, which will monitor the implementation of the Convention.
Комитет приветствует создание в сентябре 1998 года Национального комитета по наблюдению за правами ребенка, который будет контролировать осуществление Конвенции.

In 2006, CRC was concerned that there was no mechanism that can independently monitor the implementation of the Convention and address violations of the rights of the child.
В 2006 году КПР выражал обеспокоенность по поводу отсутствия какого-либо механизма, который мог бы независимо проводить мониторинг осуществления положений Конвенции и расследовать нарушения прав ребенка25.

The Committee is concerned that no governmental body, at the federal or the Land level, seems to have a clear mandate to coordinate and monitor the implementation of the Convention.
Комитет озабочен тем, что, как представляется, никакой правительственный орган ни на федеральном, ни на земельном уровне не имеет четкого мандата на координацию и наблюдение за осуществлением Конвенции.

Please provide detailed information on the existing mechanisms the State party has to monitor the implementation of the Convention at the state level, in order to fulfil its international obligations under the Convention?.
Просьба представить подробную информацию о существующих в государстве- участнике механизмах по контролю за осуществлением Конвенции на уровне штатов в рамках выполнения его международных обязательств, вытекающих из Конвенции?.

In accordance with article 33, paragraph 2, States parties are required to maintain, strengthen, designate or establish a framework, including an independent entity, to protect, promote and monitor the implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 государства- участники поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают структуру, включая независимый механизм, для защиты, поощрения и мониторинга осуществления Конвенции.

However, the Committee is concerned that there is still no mechanism that can independently monitor the implementation of the Convention and address violations of the rights of the child.
Однако Комитет обеспокоен тем, что до сих пор нет никакого механизма, который может проводить независимый мониторинг осуществления положений Конвенции и расследовать нарушения прав ребенка.

A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and monitor the implementation of the Convention.
Настоящим учреждается Конференция Государств- участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств- участников в отношении борьбы с транснациональной организованной преступностью и содействия и мониторинга осуществления Конвенции.

These ombudsmen for children should monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a childsensitive and expeditious manner, and provide remedies for violations of their rights under the Convention..
Эти омбудсмены по делам детей должны следить за осуществлением Конвенции, рассматривать жалобы, поступающие от детей, с учетом интересов детей и на оперативной основе, а также обеспечивать средства правовой защиты в связи с нарушениями их прав, закрепленных в Конвенции..

However, it is concerned that insufficient resources have been allocated in order to enable it to effectively carry out the mandate and monitor the implementation of the Convention throughout the country.
Вместе с тем он испытывает обеспокоенность в связи с недостаточностью выделяемых Управлению ресурсов, с тем чтобы позволить ему эффективно выполнять свой мандат и осуществлять контроль за соблюдение Конвенции в масштабах всей страны.

An Ombudsman's office was established as an autonomous and non-partisan institution that will monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international instruments ratified by the Republic of Croatia in the field of children's rights.
Было создано управление омбудсмена как независимый и беспристрастный институт, который будет следить за осуществлением Конвенции о правах ребенка и других международных документов, ратифицированных Республикой Хорватией в области прав детей.

UNFPA would work with other United Nations agencies to sensitize women's non-governmental organizations, as well as human rights advocates, in order that they could monitor the implementation of the Convention at country level.
ЮНФПА будет взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с целью сориентировать женские неправительственные организации, а также правозащитные организации таким образом, чтобы они могли контролировать ход осуществления Конвенции на страновом уровне.

The frameworks to promote, protect and monitor the implementation of the Convention include one or more independent mechanisms, as appropriate, that take into account the principles relating to the status and functioning of the national institutions for protection and promotion of human rights(Paris Principles);
Структуры по поощрению, защите и мониторингу осуществления Конвенции включали, сообразно необходимости, один или несколько независимых механизмов с учетом принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( Парижских принципов);

In this regard, the Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed to coordinate and monitor the implementation of the Convention at both national and local levels and in urban and rural areas.
В этой связи Комитет рекомендует создать постоянный и многодисциплинарный механизм для координации и мониторинга осуществления Конвенции как на национальном, так и на местном уровне, как в городских, так и в сельских районах.

The Lithuania Council for the Affairs of the Disabled, within the Ministry of Social Security and Labour, and the Office of Equal Opportunities Ombudsperson are functioning as independent institutions to promote, protect and monitor the implementation of the Convention;
Совет по делам инвалидов при министерстве социальной защиты и труда Литвы и Управление Омбудсмена по равным возможностям функционируют в качестве независимых институтов в целях поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции;

A committee had been established under the Prime Minister's office in 2004 to coordinate national policies on children, monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child and encourage cooperation among various ministries relating to children.
В 2004 году при канцелярии премьер-министра был создан комитет, которому было поручено координировать национальные стратегии, касающиеся детей, следить за осуществлением Конвенции о правах ребенка и развивать сотрудничество между различными министерствами применительно к детям.

The Government of Azerbaijan highlighted that article 33(2) of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities envisaged national mechanisms to promote, protect and monitor the implementation of the Convention.
Правительство Азербайджана отметило, что статья 33( 2) Конвенции о правах инвалидов Организации Объединенных Наций предусматривает создание национальных механизмов для поощрения, защиты и мониторинга за осуществлением настоящей Конвенции.

Moreover, since 2012 the Human Rights Defender has been holding the function of the independent mechanisms to promote, protect and monitor the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities under article 33, paragraph 2, of that Convention..
Кроме того, с 2012 года уполномоченный по защите прав человека осуществляет функции независимого механизма по обеспечению соблюдения, защите и мониторингу осуществления Конвенции о правах инвалидов согласно пункту 2 статьи 33 этой Конвенции..

The Committee welcomes the establishment of the National Council for Women, which was created by Presidential decree, reports directly to the President and is mandated to monitor laws and policies affecting women's lives, raise awareness and monitor the implementation of the Convention.
Комитет приветствует создание на основании президентского указа Национального совета по делам женщин, который подчиняется непосредственно президенту и уполномочен следить за соблюдением законов и проведением в жизнь политики, затрагивающих жизнь женщин, предпринимать меры по повышению уровня осведомленности и контролировать осуществление Конвенции.

Such an institution should monitor the implementation of the Convention, be easily accessible for children, be provided with adequate human and financial resources, and have the power to deal with complaints from children in a childsensitive and expeditious manner and to provide remedies for violations of their rights under the Convention..
Такой механизм должен наблюдать за ходом осуществления Конвенции, быть легко доступным для детей, иметь адекватные людские и финансовые ресурсы и обладать полномочиями по безотлагательному рассмотрению полученных от детей жалоб с учетом их интересов и предоставлять средства правовой защиты в случае нарушении их прав по Конвенции..

In that regard, the Government of Azerbaijan suggested that an additional protocol to the Convention providing specific guidelines on formation and implementation of the national mechanisms to promote, protect and monitor the implementation of the Convention should be adopted.
В этой связи правительство Азербайджана предложило принять дополнительный протокол к Конвенции, предусматривающий конкретные руководящие принципы относительно создания и внедрения национальных механизмов для поощрения и защиты, а также отслеживания хода осуществления Конвенции.

It should monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention, in accordance with the Committee's General Comment No. 2(2002) on national human rights institutions.
Он должен осуществлять контроль за осуществлением Конвенции, заниматься рассмотрением поступающих от детей жалоб с учетом интересов детей и на оперативной основе, а также обеспечивать средства правовой защиты в связи с нарушениями их прав по Конвенции в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 2( 2002 год) о национальных правозащитных учреждениях.