MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• контроля за осуществлением конвенции
• мониторинга осуществления конвенции
• наблюдения за осуществлением конвенции
• контроль за осуществлением конвенции
• контролем за осуществлением конвенции
• мониторингу осуществления конвенции
• мониторинге осуществления конвенции
• контроля соблюдения конвенции

Примеры использования Monitoring of the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties' obligations and monitoring of the implementation of the Convention.
Обязательства государств- участников и контроль за осуществлением конвенции.

As for monitoring of the implementation of the Convention, an inter-ministerial committee met regularly to review action taken in that regard.
Для контроля за осуществлением Конвенции был создан межминистерский комитет, который регулярно собирается для того, чтобы проанализировать принимаемые в этой связи меры.

The network is committed to pursuing a permanent and independent monitoring of the implementation of the Convention in Italy.
Эта группа привержена делу осуществления постоянного и независимого контроля за соблюдением Конвенции в Италии.

Regional consultation on reporting and monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Asia, organized by Asianet, Brunei Darussalam, 4-8 November 1996.
Региональная консультация по вопросам представления докладов и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в Азии, организованная" Эйшанет", Бруней- Даруссалам, 4- 8 ноября 1996 года.

The monitoring of accessibility is a crucial aspect of the national and international monitoring of the implementation of the Convention.
Контроль за осуществлением принципа доступности является крайне важным аспектом национального и международного контроля за ходом осуществления Конвенции.

Support to the monitoring of the implementation of the Convention through the national reporting process including assistance for the national level preparation of the report, subregional workshops and coordination.
Поддержка мониторинга осуществления Конвенции в рамках процесса представления национальных докладов, включая оказание содействия в подготовке докладов на национальном уровне, в проведении региональных рабочих совещаний и координации работы.

The Committee notes that the system of collecting data relevant for the monitoring of the implementation of the Convention needs to be improved and extended.
Комитет обращает внимание на необходимость совершенствования и расширения системы сбора данных для контроля за осуществлением Конвенции.

The Committee also recommends that the State party adopt legal provisions to ensure the full participation of persons with disabilities and their representative organizations in the monitoring of the implementation of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять законодательные нормы для обеспечения всестороннего участия инвалидов и представляющих их организаций в мониторинге осуществления Конвенции.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for monitoring of the implementation of the Convention both at the international and national level.
В Конвенции о правах инвалидов предусмотрен мониторинг осуществления Конвенции как на международном, так и на национальном уровнях.

They also regretted the absence of detailed information on the ethnic composition of Nigerian society, which was crucial for the Committee's monitoring of the implementation of the Convention.
Они также выразили сожаление в связи с отсутствием подробной информации об этническом составе нигерийского общества, которая имеет важнейшее значение для деятельности Комитета по контролю за осуществлением Конвенции.

Establish an independent national human rights institution for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134);
Создать независимый национальный правозащитный орган для поощрения и контроля за осуществлением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи);

The Committee encourages the State party to establish an independent mechanism(e.g. an Ombudsperson for Children) to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
Комитет призывает государство- участника создать независимый механизм( например, должность уполномоченного по вопросам детей) с целью усиления контроля за осуществлением Конвенции.

The Committee on the Rights of the Child, through its monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, has a unique role to play as a focal point within United Nations system-wide action.
Комитету по правам ребенка вследствие того, что он осуществляет наблюдение за выполнением Конвенции о правах ребенка, отводится уникальная роль координационного центра в рамках общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций.

As can be seen from these references, the Committee continues its efforts to integrate a gender perspective in its monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Из приведенной выше информации видно, что Комитет продолжает предпринимать усилия с целью интеграции гендерных аспектов в свою деятельность по наблюдению за осуществлением Конвенции о правах ребенка.

The processes of national and international monitoring of the implementation of the Convention should be performed in an accessible manner that promotes and ensures the effective participation of persons with disabilities and their representative organizations.
Процесс национального и международного контроля за ходом осуществления Конвенции должен осуществляться в доступной форме, которая поощряет и обеспечивает эффективное участие инвалидов и представляющих их организации.

The Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed for coordination and monitoring of the implementation of the Convention, at both national and local levels, in urban and rural areas.
Комитет рекомендует разработать на национальном и местном уровнях постоянно действующий межведомственный механизм для координации и наблюдения за осуществлением Конвенции в городских и сельских районах.

On the basis of the submissions received, there seems to be a fair awareness amongst States parties of the role their national human rights institutions can play with regard to the protection, promotion and monitoring of the implementation of the Convention.
Судя по полученным материалам, представляется, что государства- участники неплохо осведомлены о той роли, которую могут играть их национальные правозащитные учреждения в связи с защитой, поощрением и мониторингом осуществления Конвенции.

The Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed for coordination and monitoring of the implementation of the Convention, both at the national and local levels, in urban and rural areas.
Комитет рекомендует создать постоянный межотраслевой механизм для координации и мониторинга осуществления Конвенции как на национальном, так и на местном уровнях и как в городских, так и в сельских районах.

However, the Committee remains concerned that neither the Continuing Committee of Officials on Human Rights nor the Secretary of State for Children and Youth is specifically entrusted with coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что ни Постоянный комитет должностных лиц по правам человека, ни государственный секретарь по проблемам детей и молодежи не занимаются конкретно вопросами координации и мониторинга выполнения Конвенции.

The British Government recognizes the importance of effective coordination and monitoring of the implementation of the Convention and the Committee's concluding observations, including its recommendations, across the United Kingdom and in its CDs and OTs.
Британское правительство признает важность эффективной координации и мониторинга осуществления Конвенции и заключительных замечаний Комитета, включая его рекомендации, как в самом Соединенном Королевстве, так и в зависимых территориях короны и заморских территориях.

In this regard, the Committee also notes with appreciation that the State party is giving consideration to the establishment of an Ombudsperson for Children to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
В этой связи Комитет с признательностью отмечает также рассмотрение государством- участником вопроса об учреждении должности уполномоченного по вопросам детей с целью усиления контроля за осуществлением Конвенции.

Moreover, one of the most important features of the protocol could be to ensure the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, of all other relevant international instruments and mechanisms, and of the Agenda for Action adopted at Stockholm.
Кроме того, одна из важнейших задач протокола могла бы заключаться в контроле за осуществлением Конвенции о правах ребенка, любых других соответствующих международных договоров и механизмов и принятой в Стокгольме Программы действий.

The Committee recommends that the State party enable civil society and, in particular, representative organizations of persons with disabilities, to fully and regularly participate in monitoring of the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику дать возможность гражданскому обществу и, в частности, организациям, представляющим инвалидов, в полном объеме и на регулярной основе принимать участие в мониторинге осуществления Конвенции.

As it had been stated in the third periodic report that the monitoring of the implementation of the Convention was the responsibility of the Ministry of the Interior, members asked about the nature of the machinery for such monitoring and whether URAMA was also involved in the process.
Поскольку в третьем периодическом докладе было отмечено, что контролем за осуществлением Конвенции занимается министерство внутренних дел, члены Комитета поинтересовались, каков механизм такого контроля и принимает ли участие в этом процессе УРАМА.

Recognizing the importance of the Committee on the Rights of the Child and the valuable contribution of its members to the evaluation and monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child Resolution 44/25, annex.
Признавая важное значение Комитета по правам ребенка и ценный вклад его членов в оценку и надзор за осуществлением Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25, приложение.

The State party should collect relevant statistical data on the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including on complaints, investigations, prosecutions, convictions and redress(compensation and rehabilitation for victims) in cases of torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует собирать соответствующие статистические данные с целью мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне, включая данные о жалобах, расследованиях, случаях уголовного преследования, обвинительных приговорах и восстановлении нарушенных прав( возмещении, выплачиваемом жертвам, и их реабилитации), относящиеся к делам о применении пыток и жестокого обращения.

Cooperation with civil society organizations, including non-governmental organizations and children's and youth groups, and the extent to which they are involved in the planning and monitoring of the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Сотрудничества с организациями гражданского общества, включая неправительственные организации и детские и молодежные группы, и того, в какой мере они участвуют в планировании и мониторинге осуществления Конвенции и ее Факультативных протоколов.

It also encouraged establishment of an independent mechanism to strengthen monitoring of the implementation of the Convention, and that the mechanism be easily accessible for children, deal with complaints in a child-friendly manner and provide effective remedies.
Он также рекомендовал создать независимый механизм, способный обеспечить защиту прав ребенка, укрепить контроль за осуществлением Конвенции и обеспечить свободный доступ детей к этому механизму, который будет заниматься рассмотрением жалоб о нарушениях их прав в благоприятной для ребенка обстановке, а также обеспечивать эффективные средства правовой защиты от нарушений.

In this regard, the Committee has welcomed the establishment of NHRIs and children's ombudspersons/children's commissioners and similar independent bodies for the promotion and monitoring of the implementation of the Convention in a number of States parties.
В этом отношении Комитет приветствует создание НПЗУ, а также бюро омбудсменов/ комиссаров по вопросам детей и схожих независимых органов для поощрения и наблюдения за осуществлением Конвенции в ряде государств- участников.

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
Государству- участнику следует собирать статистические данные, касающиеся контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне, включая данные о жалобах, расследованиях, привлечении к ответственности и обвинительных приговорах в связи со случаями пыток и жестокого обращения, а также о средствах возмещения, включая компенсацию и реабилитацию, предоставленную жертвам.