МОНИТОРИНГА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• monitor the implementation of the convention
• monitoring of the implementation of the convention
• monitoring the implementation of the convention

Примеры использования Мониторинга осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведения мониторинга осуществления Конвенции.
Monitoring implementation of the Convention.

Создание национальных учреждений, занимающихся вопросами применения и мониторинга осуществления Конвенции 97.
Creating national institutions to implement and monitor the Convention.

Выработка стратегии и политики по благосостоянию детей в целях мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка на всех уровнях.
Strategy and policy making for child welfare To monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child at all levels.

КПР в 2004 году рекомендовал Экваториальной Гвинее создать независимый и эффективный механизм мониторинга осуществления Конвенции.
CRC encouraged Equatorial Guinea in 2004 to establish an independent and effective mechanism that monitors the implementation of the Convention.

Для координации и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка( КПР) были созданы местные советы по защите детей МСЗД.
Local Councils for the Protection of Children(LCPCs) have been established to coordinate and monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC.

В докладах содержится мало информации о показателях мониторинга осуществления Конвенции.
The reports say little about indicators to monitor implementation of the Convention.

Комитет изучит перспективы установления более тесного взаимодействия с НПУ и ННММ в разработке ключевых показателей мониторинга осуществления Конвенции.
The Committee will explore the possibility of working closely with NHRIs and NMMs in developing core indicators for the monitoring of the Convention.

Региональная консультация по вопросам представления докладов и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в Азии, организованная" Эйшанет", Бруней- Даруссалам, 4- 8 ноября 1996 года.
Regional consultation on reporting and monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Asia, organized by Asianet, Brunei Darussalam, 4-8 November 1996.

В связи с этим наблюдается нехватка данных, необходимых для мониторинга осуществления Конвенции.
Consequently, there remains a lack of adequate data available in order to monitor the implementation of the Convention.

Омбудсмен и Комиссар по защите прав человека и равных полномочий назначены в качестве независимого механизма для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
The Ombudsman and Commissioner for the Protection of Human Rights and Equal Authority had been designated as the independent mechanism for promoting, protecting and monitoring implementation of the Convention.

Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.
It remains concerned about the absence of mechanisms to monitor implementation of the Convention and evaluate the impact of laws, policies and programmes on the achievement of women's equality.

Учрежденная или назначенная структуры должны иметь возможность адекватно выполнять свои полномочия для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
The framework established or designated must be capable of adequately carrying out its mandate to promote, protect and monitor the implementation of the Convention.

Комитет рекомендует создать постоянный межотраслевой механизм для координации и мониторинга осуществления Конвенции как на национальном, так и на местном уровнях и как в городских, так и в сельских районах.
The Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed for coordination and monitoring of the implementation of the Convention, both at the national and local levels, in urban and rural areas.

С другой стороны, согласно пункту 2 статьи 33 государства- участники должны иметь или создать структуру для защиты, поощрения и мониторинга осуществления Конвенции.
Article 33, paragraph 2, on the other hand, requires States parties to have or put in place a framework to protect, promote and monitor the implementation of the Convention.

Ff собрать разукрупненную статистическую информацию, касающуюся мониторинга осуществления Конвенции, включая данные о жалобах, расследованиях, судебном преследовании и вынесенных приговорах по случаям пыток и жестокого обращения;
Ff Compile disaggregated statistical information relevant to the monitoring of the Convention, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment;

В соответствии с пунктом 2 статьи 33 государства- участники поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают структуру, включая независимый механизм, для защиты, поощрения и мониторинга осуществления Конвенции.
In accordance with article 33, paragraph 2, States parties are required to maintain, strengthen, designate or establish a framework, including an independent entity, to protect, promote and monitor the implementation of the Convention.

В этой связи Комитет рекомендует создать постоянный и многодисциплинарный механизм для координации и мониторинга осуществления Конвенции как на национальном, так и на местном уровне, как в городских, так и в сельских районах.
In this regard, the Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed to coordinate and monitor the implementation of the Convention at both national and local levels and in urban and rural areas.

Все 14 стран установили квоты в 2- 5 процентов для приема инвалидов на работу, а некоторые страны сформировали межведомственные органы и советы для обеспечения и мониторинга осуществления Конвенции.
All 14 countries had established hiring quotas of 2 to 5 per cent for persons with disabilities and a number of countries had established inter-agency bodies and councils to ensure and monitor implementation of the Convention.

Ряд ораторов подчеркнули, что необходимо усовершенствовать процесс сбора информации и различать механизмы мониторинга осуществления Конвенции и механизмы оценки организованной преступности.
Several speakers stressed the need for improving information-gathering and to make a distinction between the mechanisms for monitoring implementation of the Convention and mechanisms for measuring the phenomenon of organized crime.

В пункте 2 статьи 33 Конвенции признается важная роль независимых правозащитных учреждений, и государствам- участникам предлагается создать основу для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
Article 33, paragraph 2, of the Convention recognized the important role of independent human rights institutions and required States parties to establish a framework to promote, protect and monitor implementation of the Convention.

Оно призывает государства- участники к созданию независимых учреждений для поощрения и мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка и к пересмотру в этой связи эффективности существующих учреждений.
It encourages States parties to establish independent institutions for the promotion and the monitoring of the Convention on the Rights of the Child, or to review the effectiveness of existing institutions in this regard.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что механизм внутреннего мониторинга должен соответствовать обязательному условию независимости и выполнять конкретные функции поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
The Committee reminds the State party that the national monitoring mechanism must be independent and carry out specific tasks related to promotion, protection and monitoring the implementation of the Convention.

Поддержка мониторинга осуществления Конвенции в рамках процесса представления национальных докладов, включая оказание содействия в подготовке докладов на национальном уровне, в проведении региональных рабочих совещаний и координации работы.
Support to the monitoring of the implementation of the Convention through the national reporting process including assistance for the national level preparation of the report, subregional workshops and coordination.

Настоящим учреждается Конференция Государств- участников Конвенции в целях расширения возможностей Государств- участников в отношении борьбы с транснациональной организованной преступностью и содействия и мониторинга осуществления Конвенции.
A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and monitor the implementation of the Convention.

Г-жа Зетина( Белиз) говорит, что в настоящее время предпринимаются шаги по разработке системы показателей для мониторинга осуществления Конвенции и других соответствующих международных инструментов, таких как Конвенция о правах ребенка.
Ms. Zetina(Belize) said that efforts were under way to develop a system of indicators for monitoring the implementation of the Convention and of other relevant international instruments such as the Convention on the Rights of the Child.

Комитет также рассмотрит способы поддержки деятельности НПУ и ННММ по мониторингу, в том числе путем создания базы данных в интересах обмена информацией о передовой практике в области мониторинга осуществления Конвенции.
The Committee will also explore other ways of supporting the monitoring activities of NHRIs and NMMs, including by the establishment of a database to exchange information on good practices in monitoring the implementation of the Convention.

КПР рекомендовал государству как можно быстрее создать институт омбудсмена или учредить в рамках НКПЧ подразделение для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка, а также для получения и расследования жалоб, поступающих от детей или от их имени18.
CRC recommended establishing as soon as possible an ombudsperson, or a unit within the NHRC, for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children.

Просит секретариат оказывать содействие в процессе представления отчетности и подготовить инструменты отчетности для Сторон Конвенции и отчитывающихся субъектов, с тем чтобы они могли использовать временную методологию для мониторинга осуществления Конвенции и Стратегии;
Requests the secretariat to facilitate the reporting process and to prepare reporting tools for Parties and reporting entities, allowing them to refer to a provisional methodology for monitoring the implementation of the Convention and The Strategy;

Британское правительство признает важность эффективной координации и мониторинга осуществления Конвенции и заключительных замечаний Комитета, включая его рекомендации, как в самом Соединенном Королевстве, так и в зависимых территориях короны и заморских территориях.
The British Government recognizes the importance of effective coordination and monitoring of the implementation of the Convention and the Committee's concluding observations, including its recommendations, across the United Kingdom and in its CDs and OTs.

Совет по делам инвалидов при министерстве социальной защиты и труда Литвы и Управление Омбудсмена по равным возможностям функционируют в качестве независимых институтов в целях поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции;
The Lithuania Council for the Affairs of the Disabled, within the Ministry of Social Security and Labour, and the Office of Equal Opportunities Ombudsperson are functioning as independent institutions to promote, protect and monitor the implementation of the Convention;