СОЗДАТЬ МЕХАНИЗМ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• establish a monitoring mechanism
• establish a mechanism to monitor
• set up a monitoring mechanism

Примеры использования Создать механизм мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парижское отделение ЮНЕП в рамках ПСС должно создать механизм мониторинга торговли ОРВ.
UNEP Paris office under CAP program should establish a mechanism to monitor the trade of ODS.

Создать механизм мониторинга, который позволяет родственникам сообщать о случаях исчезновения детей; и.
Set up a monitoring mechanism which allows family members to report cases of children who are missing; and.

Государство- участник должно обеспечить достаточные людские, финансовые и технические ресурсы для реализации этого законопроекта и создать механизм мониторинга.
The State party should provide adequate human, financial and technical resources for the implementation of the bill and establish a monitoring mechanism.

Создать механизм мониторинга хода осуществления Национального плана действий по борьбе с гендерным насилием;
Establish a mechanism to monitor the progress in the implementation of the National Plan of Action on gender-based violence;

Он настоятельно призвал Непал создать механизм мониторинга для обеспечения безопасного и достойного возвращения, регистрации, реабилитации и реинтеграции ВПЛ.
It urged Nepal to establish a monitoring mechanism to ensure the safe and dignified return, registration, rehabilitation and reintegration of IDPs.

Iv создать механизм мониторинга для обзора приоритетов, стратегий, систем и ключевых контактов между партнерами;
Iv To establish a monitoring mechanism to review evolving priorities, strategies, systems and key contacts among partners;

Проводившие обзор эксперты с удовлетворением отметили существование системы составления черных списков и предлагают создать механизм мониторинга для обеспечения последовательной передачи дел в лицензирующие органы;
The reviewers positively noted the blacklisting system and suggest adopting a monitoring mechanism to ensure consistent case referrals to licensing authorities.

Необходимо создать механизм мониторинга, с тем чтобы УВКБ имело точное представление о суммах, расходуемых на обеспечение безопасности;
A monitoring mechanism is needed to ensure that UNHCR has an accurate picture of amounts spent on security;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
In addition, the Committee recommends that the State party establish a mechanism to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention.

Создать механизм мониторинга для обеспечения эффективной защиты прав детей в учреждениях альтернативного ухода, в том числе в монастырях( Австрия);
Establish a monitoring mechanism to effectively ensure the protection of the rights of children in alternative care, including in monasteries(Austria);

Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;
It should also establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources across provinces, prefectures and counties in mainland China;

Создать механизм мониторинга в рамках борьбы с пытками и всеми другими видами жестокого обращения и разрешить периодические посещения всех мест содержания под стражей( Германия);
Establish a monitoring mechanism against torture and all other forms of ill-treatment and to allow the conduction of periodic visits in all places of detention(Germany);

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга, призванный обеспечить соответствие процедур усыновления/ удочерения положениям Конвенции и строгий контроль за соблюдением таких процедур, и обеспечить сохранение регистрационных документов.
The Committee further recommends that the State party set up a monitoring mechanism to ensure that adoption procedures are in accordance with the Convention and are rigorously monitored, and that records are kept.

Создать механизм мониторинга в интересах целостного подхода к азоту( слежение за потоками азота и создание систем биомониторинга)( исполнители: ЕМЕП, Рабочая группа по воздействию);
Developing a monitoring framework for a holistic approach to nitrogen(following the nitrogen fluxes and establishing systems for biomonitoring)(Action: EMEP, Working Group on Effects);

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга эффективного осуществления просителями убежища и лицами, имеющими статус беженца, в государстве- участнике своих экономических, социальных и культурных прав.
The Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism with a view to ensuring that asylum seekers and persons with refugee status in the State party can effectively avail themselves of their economic, social and cultural rights.

Создать механизм мониторинга, позволяющий выявлять случаи дискриминации детей рома и обеспечивать эффективное расследование, судебное преследование и наказание за любой акт дискриминации, направленный против детей народности рома; и.
Establish a monitoring mechanism that can detect discrimination against Roma children, and effectively investigate, prosecute and punish any discriminatory act directed at children of Roma origin; and.

В ходе переговоров, посвященных подготовке Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи Секретариат и некоторые государства- члены активно стремились навязать свои взгляды на верховенство права и создать механизм мониторинга вне рамок Шестого комитета.
During the negotiations for the High-level Meeting, the Secretariat and some Member States had made a concerted effort to impose their view of the rule of law and to create a monitoring mechanism outside the Sixth Committee.

Важно подчеркнуть не только цели соответствующих стран, но и принцип взаимной ответственности, а также создать механизм мониторинга и последующего выполнения программ действий в интересах наименее развитых и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
It would be important to stress not only the goals of the countries concerned but also the principle of mutual responsibility as well as to establish a mechanism for monitoring and follow-up of programmes of action for the least developed and landlocked developing countries.

Необходимо создать механизм мониторинга, с тем чтобы ЮНИДО могла выполнять свои мандаты в том, что касается Платформы действий: равенство, развитие и мир, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и Общесис- темного среднесрочного плана улучшения по- ложения женщин.
Monitoring mechanisms needed to be put in place if UNIDO was to fulfil its mandates with regard to the Platform for Action: Equality, Development and Peace, adopted at the Fourth World Conference on Women, and to the System-wide Medium-Term Plan for the Advancement of Women.

Незамедлительно принять национальную гендерную политику и программу проведения земельной реформы, включить в них подход, ориентированный на достижение практических результатов, включая конкретные показатели и целевые задания, и создать механизм мониторинга для регулярной оценки результативности и эффективности этой политики;
Adopt without delay the National Gender Policy and the Land Reform Programme, incorporate in them a result-oriented approach, including specific indicators and targets, and establish a monitoring mechanism to regularly assess the impact and effectiveness of these policies;

Выработать всеобъемлющую стратегию, в том числе четко определить цели и создать механизм мониторинга, для изменения или искоренения негативных видов поведения и практики, и покончить с укоренившимися стереотипами, дискриминационными по отношению к девочкам и женщинам, а также детям- инвалидам;
Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets, and the establishment of a monitoring mechanism, to modify and eliminate negative attitudes and practices, and deep-rooted stereotypes that discriminate against both girls and women and children with disabilities;

Комитет рекомендует государству- участнику в консультации и в сотрудничестве с заинтересованными партнерами, в том числе с местными органами власти, гражданским обществом и детьми, принять и обеспечить реализацию национального плана действий в интересах детей, преследующего среднесрочные и долгосрочные цели и охватывающего все области Конвенции, выделить на эти цели достаточные людские и финансовые ресурсы и создать механизм мониторинга конечных результатов, который, при необходимости, обеспечивал бы корректировку принимаемых мер.
The Committee recommends that the State party, in consultation and cooperation with relevant partners, including local authorities, civil society and children, adopt and implement a national plan of action for children with medium and long-term targets, which covers all areas of the Convention, provide adequate human and financial resources as well as a monitoring mechanism which controls outcomes and adjust measures, as necessary.

Последующая программа была учреждена Советом управляющих в решении 258( 2005) в ответ на поступившие в декабре 2003 года просьбы правительства Ирака создать механизм мониторинга финансового и технического осуществления текущих проектов восстановления окружающей среды, в рамках которой общий объем компенсаций по линии Компенсационной комиссии составляет примерно 4, 3 млрд. долл. США.
The Follow-up Programme was established by Governing Council decision 258(2005) following requests from the Government of Iraq in December 2003 for a mechanism to monitor the financial and technical implementation of environmental remediation projects being undertaken with approximately $4.3 billion in funds awarded by the Compensation Commission.

Они напомнили об обязательстве всех государств создать механизм мониторинга выполнения всех обязательств в отношении развития Африки, как предусмотрено в политической декларации под названием" Потребности развития Африки", и подчеркнули, что все обязательства Африки и в отношении Африки должны быть полностью реализованы и что международное сообщество и сама Африка должны принимать соответствующие последующие меры.
They recalled the commitment of all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa as contained in the political declaration on"Africa's development needs" and stressed that all commitments to and by Africa should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and Africa itself.

Замечание 36: Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга за исполнением законодательства, требующего от работодателей обеспечивать равную плату за равный труд, добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся на всех государственных и частных предприятиях, прежде всего путем принятия закона об отпуске по беременности и родам, и увеличить количество яслей, доступных для работающих матерей.
Observation 36: The Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law on maternity leave, and expand the number of crèches available for working mothers.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга за исполнением законодательства, требующего от работодателей обеспечивать равную оплату за равный труд, добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся не только на государственной службе, но и на предприятиях частного сектора, прежде всего путем принятия закона об отпуске по беременности и родам, и увеличить число учреждений по уходу за детьми работающих женщин.
The Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law on maternity leave, and expand the number of crèches available for working mothers.

Создан механизм мониторинга состояния питания и здоровья учащихся.
Developing mechanisms to monitor students' nutrition and health.

Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;
Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention at the national, state and local levels;

Создать механизмы мониторинга, расследования, судебного преследования и наказания лиц, подстрекающих к ненависти, нетерпимости, расизму и ксенофобии и совершающих такие деяния( Египет);
Establish mechanisms to monitor, investigate, prosecute and punish incitement to and acts of hatred, intolerance, racism and xenophobia(Egypt); 98.43.

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов на цели выполнения Конвенции.
In addition, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.