MONITORING OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• мониторинга конвенции
• контроля за конвенции
• наблюдение за конвенции
• мониторинг конвенции
• мониторингу конвенции

Примеры использования Monitoring of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter IV focuses on national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention.
Глава IV посвящена национальным механизмам осуществления и мониторинга Конвенции.

The work of the CST Bureau relating to reporting and the monitoring of the Convention needs to be shared with the CRIC Bureau and vice versa.
Необходимо, чтобы Бюро КНТ делилось результатами своей работы, связанной с отчетностью и мониторингом Конвенции, с Бюро КРОК и наоборот.

Chair's draft text(V): Draft elements on implementation: application, implementation and monitoring of the Convention.
Подготовленный Председателем проект текста( V): проект элементов по осуществлению: применение, осуществление и мониторинг Конвенции.

Ever since, the protection of children's rights and the monitoring of the Convention on the Rights of the Child have become pillars of the child welfare policies of the Republic of Korea.
С тех пор защита прав детей и соблюдение положений Конвенции о правах ребенка стали основными компонентами проводимой Республикой Корея политики по охране прав детей.

Quite often narrow bureaucratic attitudes of those institutions impede conducting monitoring of the Convention against Torture.
Узковедомственный подход этих органов нередко препятствует организации мониторинга осуществления положений Конвенции против пыток.

Ff Compile disaggregated statistical information relevant to the monitoring of the Convention, including data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment;
Ff собрать разукрупненную статистическую информацию, касающуюся мониторинга осуществления Конвенции, включая данные о жалобах, расследованиях, судебном преследовании и вынесенных приговорах по случаям пыток и жестокого обращения;

Monitoring of accessibility is a crucial aspect of the national and international monitoring of the Convention.
Контроль за осуществлением принципа доступности является крайне важным аспектом национального и международного контроля за ходом осуществления Конвенции.

The organization has made significant contributions to the drafting, implementation and monitoring of the Convention on the Rights of People with Disabilities, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
Организация внесла значительный вклад в подготовку проекта, осуществление и мониторинг Конвенции по правам инвалидов, Конвенции против пыток и Конвенции о правах ребенка.

Mwaura Maigua(National Parliament and Albinism Society of Kenya) provided an overview of the implementation and monitoring of the Convention in Kenya.
Мваура Маигуа( Национальный парламент и Общество альбиносов Кении) дал общий обзор осуществления и мониторинга Конвенции в Кении.

The independent institutions provide ongoing monitoring of the Convention on the Rights of the Child and concluding observations at the national level; in turn, they are supported and strengthened by the Committee and other bodies.
Независимые учреждения обеспечивают постоянное наблюдение за соблюдением Конвенции о правах ребенка и предоставляют заключительные замечания на национальном уровне; в свою очередь, им оказывают поддержку Комитет и другие органы, способствуя их укреплению.

Silvia Quan(Committee on the Rights of Persons with Disabilities) discussed the implementation and monitoring of the Convention according to article 33.
Сильвия Куан( Комитет по правам инвалидов) обсудила осуществление и мониторинг Конвенции в соответствии со статьей 33.

The Representative noted that the implementation and monitoring of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was strategized by the Ministry of Women's Development with the assistance of foreign donors and experts.
Представитель отметила, что стратегии выполнения и контроля за соблюдением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин разрабатываются министерством по делам женщин при содействии иностранных доноров и экспертов.

The present study focuses on national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Настоящее исследование посвящено национальным механизмам осуществления и мониторинга Конвенции о правах инвалидов.

Several States parties reported on progress in developing and/or strengthening national frameworks for promotion, protection and monitoring of the Convention.
Ряд государств- участников сообщили о прогрессе в разработке и/ или укреплении национальных рамок по поощрению, защите и мониторингу в связи с Конвенцией.

Reaffirming the importance of the cooperation and coalition efforts for the ratification, implementation and monitoring of the Convention among the Portuguese Speaking Countries, in tandem with other countries, particularly the countries of the South that are afflicted by poverty;
Подчеркивая важность сотрудничества и совместных усилий в целях ратификации, осуществления и наблюдения за действием Конвенции в португалоговорящих странах совместно с другими странами, особенно странами Юга, страдающими от нищеты;

To this end, statistical data should be disaggregated by gender, age, ethnicity status, nationality, relevant to the monitoring of the Convention.
С этой целью следует представлять статистические данные в разбивке по полу, возрасту, этническому статусу, гражданству в соответствии с требованиями к мониторингу осуществления Конвенции.

During the deliberations at its 133rd and135th sessions, WP.30 had suggested that the implementation and monitoring of the Convention could be improved by the systematic use of benchmarking and performance indicators options are presented in ECE/TRANS/WP.30/2013/4.
В ходе обсуждений, проводившихся на ее 133- 135- й сессиях, WP. 30 высказала предложение о том, что осуществление и мониторинг Конвенции можно улучшить путем систематического использования критериев оценки и показателей эффективности ряд таких возможностей был представлен в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 4.

The Committee recommends that the State party intensify its cooperation and collaboration with NGOs and civil society in the implementation and monitoring of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свое сотрудничество и взаимодействие с НПО и гражданским обществом в деле осуществления и мониторинга Конвенции.

For example, a seminar on"Training of national experts on the application, reporting and monitoring of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" was held in Tashkent from 19 to 23 September 2005, with the participation of instructors in the Convention from Russia.
Так, с 19 по 23 сентября 2005 года в Ташкенте прошел семинар- тренинг" Подготовка национальных экспертов по реализации, отчетности и мониторингу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" с участием инструкторов по КЛДОЖ из России.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said the multi-ethnic and multi-religious nature of Cameroonian society made monitoring of the Convention even more important.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что ввиду этнического и религиозного многообразия камерунского общества контроль за выполнением Конвенции здесь даже еще более важен.

During its deliberations at its 133rd- 135th sessions, WP.30 suggested that the implementation and monitoring of the Convention could be improved through the systematic use of benchmarking and performance indicators a set of such options was presented in the document ECE/TRANS/WP.30/2013/4.
В ходе обсуждений, проводившихся на ее 133- 135- й сессиях, WP. 30 высказала предложение о том, что осуществление и мониторинг Конвенции можно улучшить путем систематического использования критериев и показателей эффективности ряд таких возможностей был представлен в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 4.

These statements informed the Conference of progress made both in the implementation and the monitoring of the Convention since the last session.
Из этих выступлений Конференция узнала о прогрессе, достигнутом как в осуществлении, так и в мониторинге Конвенции со времени проведения последней сессии.

It provided a unique opportunity to deliberate on the universal ratification, implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, as well as strategies towards achieving the Mid-Decade Goals and the Year 2000 Goals for children and women living in the OIC member States.
Он предоставил уникальную возможность обсудить вопросы всеобщей ратификации, осуществления и контроля за выполнением Конвенции о правах ребенка, а также стратегии достижения целей, намеченных на середину десятилетия и на 2000 год в интересах детей и женщин, проживающих в государствах- членах ОИК.

It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
Он также призывает государство- участник использовать такие показатели и данные при формулировании политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.

Welcomes the thematic study on the structure and role of national mechanisms in the implementation and monitoring of the Convention, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(A/HRC/13/29), and calls upon all stakeholders to consider the findings and recommendations of the study;
Приветствует тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ HRC/ 13/ 29), и призывает все заинтересованные стороны рассмотреть выводы и рекомендации этого исследования;

In accordance with article 33 of the Convention, States parties are required to put in place structures for the implementation and monitoring of the Convention at the national level.
В соответствии со статьей 33 Конвенции государства- участники должны создать механизмы для осуществления и контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне.

The panellists focused their discussions on key issues pertaining to the implementation and monitoring of the Convention, such as harmonization of domestic laws with the Convention and provision of sufficient funding for national mechanisms, for example, the national coordination focal points and independent monitoring institutions.
В ходе обсуждений участники сосредоточили внимание на ключевых проблемах, касающихся осуществления и мониторинга Конвенции, таких как согласование национальных законов с Конвенцией и обеспечение достаточных средств для национальных механизмов, например национальных координационных центров и независимых институтов мониторинга..

The OHCHR thematic study on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention(A/HRC/13/29) was to be commended.
Тематическое исследование о структуре и роли национальных механизмов осуществления и мониторинга Конвенции( A/ HRC/ 13/ 29) заслуживает самой высокой оценки.

Governments should take steps to build and support the capacity of organizations of persons with disabilities to participate fully in the implementation and monitoring of the Convention.
Правительствам следует предпринять шаги для формирования и развития у организаций инвалидов потенциала для всестороннего участия в деле осуществления и мониторинга Конвенции.

Risna Utami(Indonesian National Consortium for Disability Rights) discussed the implementation and monitoring of the Convention in Indonesia from a civil society perspective.
Рисна Утами( Индонезийский национальный консорциум за права инвалидов) рассказала об осуществлении и мониторинге Конвенции в Индонезии с точки зрения гражданского общества.