MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• контроля за осуществлением конвенции
• наблюдения за осуществлением конвенции
• мониторинга осуществления конвенции
• наблюдению за осуществлением конвенции
• наблюдении за осуществлением конвенции
• контроле за осуществлением конвенции
• мониторингу осуществления конвенции
• мониторинг осуществления конвенции
• мониторинга соблюдения конвенции
• следить за осуществлением конвенции

Примеры использования Monitoring the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Контроль за осуществлением конвенции о правах инвалидов.

According to the report, problems had been encountered in monitoring the implementation of the Convention.
Согласно докладу возникали проблемы в наблюдении за осуществлением Конвенции.

Monitoring the implementation of the Convention can be approached from multiple perspectives.
К мониторингу осуществления Конвенции можно подойти с самых разных точек зрения.

NHRIs are encouraged to continue monitoring the implementation of the Convention at the national level.
НПЗУ рекомендуется продолжать мониторинг осуществления Конвенции на национальном уровне.

However, the Committee expresses concern about the paucity of data at its disposal for monitoring the implementation of the Convention.
Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу недостаточности имеющихся у него данных для осуществления контроля за выполнением Конвенции.

Establish a mechanism for monitoring the implementation of the Convention with participation by all the affected parties sectors and, special-interest groups.
Создать механизм для контроля за ходом осуществления Конвенции при участии всех затрагиваемых сторон сектора и группы с особыми интересами.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention.
Комитет озабочен отсутствием независимого механизма по контролю за осуществлением Конвенции.

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

The framework must be capable of adequately promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention.
Структура должна иметь возможность соответствующим образом поощрять, защищать и отслеживать осуществление Конвенции.

The Committee has a decisive role to play in monitoring the implementation of the Convention and progress made by States parties in the realization of children's rights.
Комитет призван играть определяющую роль в деле наблюдения за осуществлением Конвенции и оценки результатов, достигнутых государствами- участниками в реализации прав детей.

Please include information on the ministry or institution responsible for coordinating and monitoring the implementation of the Convention in the State party.
Просьба включить информацию о министерстве или учреждении, ответственном за координацию и мониторинг осуществления Конвенции в государстве- участнике.

To encourage the Committee, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to continue to pay attention to the needs of children requiring special protection;
Призвать Комитет при осуществлении наблюдения за выполнением Конвенции о правах ребенка продолжать уделять внимание потребностям детей, нуждающимся в особой защите;

The Committee welcomes the establishment of the Central Committee for Monitoring the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет приветствует создание Центрального комитета по наблюдению за осуществлением Конвенции о правах ребенка.

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

The National Committee for Families and Children was tasked with monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child CRC.
Национальному комитету по делам семьи и детей поручено следить за осуществлением Конвенции о правах ребенка КПР.

To enhance its servicing functions to support COP and CRIC sessions including the provision of analytical reports and continued support to Parties' efforts in monitoring the implementation of the Convention;
Расширить свои функции по обслуживанию сессий КС и КРОК, включая подготовку аналитических докладов и дальнейшее оказание поддержки Сторонам в контроле за осуществлением Конвенции;

The Centre is planning to broaden and intensify its activities on monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child as follows.
Центр планирует расширить и активизировать свою деятельность по мониторингу осуществления Конвенции о правах ребенка путем.

The increase in the membership of the Committee on the Rights of the Child to 18 experts would enhance the Committee's efficiency in monitoring the implementation of the Convention.
Увеличение числа членов Комитета по правам ребенка до 18 экспертов будет способствовать повышению эффективности деятельности Комитета по наблюдению за выполнением Конвенции.

She enquired whether the Commission was charged with monitoring the implementation of the Convention and whether it was independent from the Government.
Оратор интересуется, возложена ли на Комиссию обязанность отслеживать выполнение Конвенции и является ли она независимой от правительства.

Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
Существующих или планируемых на национальном или местном уровне механизмов для координации политики в отношении детей и для наблюдения за осуществлением положений Конвенции.

In East and South-East Asia, the cross-regional UNIFEM programme on monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) was evaluated.
Что касается Восточной и Юго-Восточной Азии, то была проведена оценка межрегиональной программы ЮНИФЕМ по наблюдению за осуществлением Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

The European Union supported the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in monitoring the implementation of the Convention.
Европейский союз поддерживает проводимую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации работу по наблюдению за осуществлением Конвенции.

He highlighted the importance of monitoring the implementation of the Convention by civil society and the need for the States parties to submit the mandatory national reports in a timely manner.
Он подчеркнул важность контроля за осуществлением Конвенции со стороны гражданского общества и необходимость своевременного представления государствами- участниками предусмотренных мандатом национальных докладов.

The Chairperson of the International Coordinating Committee delivered a statement on the role of A-status NHRIs in monitoring the implementation of the Convention.
Председатель Международного координационного комитета выступила с заявлением о роли НПЗУ со статусом категории" А" в деле наблюдения за ходом осуществления Конвенции.

The Committee on the Rights of the Child is entrusted with monitoring the implementation of the Convention, mainly through the reporting procedure.
Комитету по правам ребенка поручено контролировать осуществление Конвенции в основном в рамках процедуры отчетности.

The Committee also met with representatives of Disability Rights Promotion International, who introduced the initial findings of its global project on monitoring the implementation of the Convention.
Комитет встретился также с представителями Международной организации по поощрению прав инвалидов, которые представили первоначальные выводы своего глобального проекта по мониторингу осуществления Конвенции.

His delegation also welcomed the progress in the ongoing project of monitoring the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958.
Делегация Южной Африки также приветствует прогресс в продолжающейся реализации проекта по мониторингу хода осуществления Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.

Document ICCD/CRIC(8)/INF.3 contains information on the GEF full-size project proposal for assistance to affected country Parties in monitoring the implementation of the Convention and The Strategy.
В документе ICCD/ CRIC( 8)/ INF. 3 содержится информация о предложении по полномасштабному проекту ГЭФ, направленному на оказание помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в мониторинге выполнения Конвенции и Стратегии.

The Committee recommends that the State party establish an independent body for monitoring the implementation of the Convention in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134) and the Committee's general comment No. 2 2002 on national human rights institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить независимый орган для контроля за осуществлением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) и с принятым Комитетом в 2002 году Замечанием общего порядка№ 2 о национальных правозащитных учреждениях.

By a royal decision in 1996, the National Congress for Children's Rights became the National Body for observing and monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Королевским указом 1996 года Национальный конгресс прав ребенка был преобразован в Национальный наблюдательный совет по контролю за осуществлением Конвенции о правах ребенка.