MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ الاتفاقية
• رصد تنفيذ اﻻتفاقية
• متابعة تنفيذ اتفاقية
• رصد تنفيذ اتفاقية
• عملية رصد تنفيذ الاتفاقية
• مراقبة تنفيذ الاتفاقية

Examples of using Monitoring the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

For monitoring the implementation of the Convention(art. 4).
واﻹشراف على تنفيذ اﻻتفاقية المادة ٤

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention.
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود آلية مستقلة لرصد تنفيذ الاتفاقية

Monitoring the implementation of the Convention can be approached from multiple perspectives.
ويمكن مقاربة رصد تنفيذ الاتفاقية من منظورات متعددة

NHRIs are encouraged to continue monitoring the implementation of the Convention at the national level.
والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مدعوة لمواصلة رصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني

Monitoring the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
رصد تنفيذ اتفاقية حقوق المعوقين

The Committee emphasizes the need to establish an effective and integrated system for monitoring the implementation of the Convention.
وتؤكد اللجنة الحاجة إلى إنشاء نظام فعال ومتكامل لرصد تنفيذ اﻻتفاقية

Monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child has been a pilot project.
ويعد رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل مشروعاً نموذجياً

The Government considers that the existing framework has been effective in monitoring the implementation of the Convention in Hong Kong.
وترى الحكومة أن الإطار القائم أثبت فاعليته في رصد تنفيذ الاتفاقية في هونغ كونغ

The General Assembly has been monitoring the implementation of the Convention through an annual report presented by the Secretary-General.
تقوم الجمعية العامة برصد تنفيذ الاتفاقية من خلال تقرير سنوي يعده الأمين العام

The Committee also recommends that the State party consider the establishment of an independent body for monitoring the implementation of the Convention.
كما توصي بأن تنظر الدولة الطرف في إنشاء هيئة مستقلة لرصد تنفيذ اﻻتفاقية

The European Court of Human Rights is tasked with monitoring the implementation of the Convention and may be seized by victims of a human rights violation.
وتتولى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بمراقبة تنفيذ الاتفاقية، ويمكن ان تعقد من قبل ضحايا انتهاك حقوق الإنسان

He pointed out the need to adopt an independent monitoring mechanism involving civil society organizations in monitoring the implementation of the Convention.
وأشار إلى ضرورة اعتماد آلية رصد مستقلة تشرك منظمات المجتمع المدني في عملية رصد تنفيذ الاتفاقية

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
تشجع اللجنة على أن تواصل، في رصدها لتنفيذ الاتفاقية، إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأطفال الذين يعيشون ظروفا عصيبة

The Committee welcomes the establishment of the Central Committee for Monitoring the Implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وترحب اللجنة بإنشاء اللجنة المركزية لرصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Monitoring the implementation of the Convention can be approached in a number of ways, including through the assessment of progress, stagnation or retrogression in the enjoyment of rights over a certain period of time.
ويمكن مقاربة رصد تنفيذ الاتفاقية بسبل متعددة، بما في ذلك من خلال تقييم التقدم المحرز، أو الجمود أو التراجع في التمتع بالحقوق على مدى فترة زمنية معينة

The Platform should be a point of reference for CEDAW in drawing up guidelines for monitoring the implementation of the Convention.
وينبغي لمنهاج العمل أن يكون بمثابة نقطة مرجعية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عند وضعها مبادئ توجيهية لرصد تنفيذ اﻻتفاقية

Appropriate attention should be given to monitoring the implementation of the Convention at the national and international levels in compliance with the Convention ' s provisions thereon.
وينبغي إيلاء انتباه مناسب لمراقبة تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني والدولي بما يمتثل لأحكام الاتفاقية المتصلة بذلك

The European Union supported the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in monitoring the implementation of the Convention.
وأعرب عن دعم اﻻتحاد اﻷوروبي ﻷعمال لجنة القضاء على التمييز العنصري في مجال مراقبة تطبيق اﻻتفاقية

The Higher Committee for Children is a national mechanism for monitoring the implementation of the Convention with a view to guaranteeing the rights of the child through official government organs.
وتعتبر اللجنة العليا للطفولة إحدى الآليات الوطنية لمتابعة تنفيذ الاتفاقية لضمان حقوق الطفل من خلال الأجهزة المسؤولة في الدولة

The Chairperson of the International Coordinating Committee delivered a statement on the role of A-status NHRIs in monitoring the implementation of the Convention.
وألقت رئيسة لجنة التنسيق الدولية بياناً بشأن دور المؤسسات الوطنية المصنفة ضمن الفئة" ألف" في رصد تنفيذ الاتفاقية

Performance indicators will undergo a full assessment of their usefulness in monitoring the implementation of the Convention during the mid-term evaluation of The Strategy at COP 11 in 2013.
وسوف تخضع مؤشرات الأداء لعملية تقييم كامل لفائدتها في رصد تنفيذ الاتفاقية خلال تقييم منتصف المدة للاستراتيجية في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف عام 2013

The CHAIRPERSON said that Lebanon should be given technical assistance by the Centre for Human Rights, especially in compiling statistics that would be useful for monitoring the implementation of the Convention.
الرئيسة قالت إنه ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان أن يقدم للبنان مساعدة تقنية، وخاصة في جمع اﻹحصاءات المفيدة لرصد تنفيذ اﻻتفاقية

As background information, it is noted that the Government of Uruguay has been actively involved in monitoring the implementation of the Convention since it was adopted pursuant to its Law No. 18056 of 18 November 2006.
يُشار كمعلومات أساسية إلى أن حكومة أوروغواي تشارك بنشاط في رصد تنفيذ الاتفاقية منذ اعتمادها في أوروغواي بموجب القانون رقم 18056، المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

By monitoring the implementation of the Convention, the Secretariat has established close working relationships not only with regional and national law enforcement agencies but also with the World Customs Organization and INTERPOL.
وقد تمكّنت الأمانة من خلال رصد تنفيذ الاتفاقية من إقامة علاقات عمل وطيدة، لا مع الأجهزة الإقليمية والوطنية المعنية بإنفاذ القانون فحسب، بل أيضا مع المنظمة العالمية للجمارك والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول

States parties must also ensure that persons with disabilities and their representative organizations are involved and participate fully in monitoring the implementation of the Convention at the national level(art. 33, para. 3).
ويتعين على الدول الأطراف أيضاً أن تكفل إسهام الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات الممثلة لهم، في عملية رصد تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني ومشاركتهم فيها مشاركة كاملة(الفقرة 3 من المادة 33

The Committee emphasizes the importance of establishing an effective and permanent system of monitoring the implementation of the Convention and newly adopted legislation relating to children, and recognizes that the Intersectoral Follow-up Committee could be envisaged as the focal point for that purpose.
وتركز اللجنة على أهمية إنشاء نظام فعﱠال ودائم لرصد تنفيذ اﻻتفاقية والتشريع المعتمد حديثا المتعلق باﻷطفال، وتسلم بأن لجنة المتابعة فيما بين القطاعات يمكن تصورها على أنها مركز تنسيق لهذا الغرض

Presidential Decree 97.125 of 26 April 1997 provided for the establishment of an inter-ministerial committee under the authority of the Head of Government, with the mandate of monitoring the implementation of the Convention.
وقد أنشأ المرسوم الرئاسي 97-125 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 1997 لجنة مشتركة بين الوزارات تخضع لسلطة رئيس الحكومة وتتمثل ولايتها في متابعة تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة

The Committee recommends that a national permanent mechanism be developed for the purpose of coordinating and monitoring the implementation of the Convention including between governmental departments and between central, regional and municipal authorities.
توصي اللجنة بإنشاء آلية وطنية دائمة ﻷغراض تنسيق ورصد تنفيذ اﻻتفاقية، خصوصا بين اﻹدارات الحكومية وبين السلطات المركزية واﻹقليمية والبلدية المحلية

The specialized agency in this area is the National System for the Comprehensive Development of the Family(SNDIF), which was behind the establishment of committees for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
والمؤسسة المتخصصة في هذا المجال هي المنظومة الوطنية المعنية بالتنمية المتكاملة للأسرة، التي أنشأت لجاناً لمتابعة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ومراقبته