IMPLEMENTATION AND MONITORING OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ورصد اتفاقية
• تنفيذ الاتفاقية ورصد ها و

Examples of using Implementation and monitoring of the convention in English and their translations into Arabic

III. Implementation and monitoring of the Convention 10- 19 4.
ثالثاً- تنفيذ ورصد الاتفاقية 10-19 5

Chapter IV focuses on national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention.
ويركز الفصل الرابع على الآليات الوطنية لتنفيذ الاتفاقية ورصد تنفيذها

Many States expressed both their gratitude to the Bureau of the Conference for its dedication to the work of the Conference and their satisfaction that the Conference had now been established as an important mechanism for promoting the implementation and monitoring of the Convention.
وأعرب الكثير من الدول، سواء عن الامتنان لمكتب المؤتمر على إخلاصه العميق في انجاز أعمال المؤتمر، أو عن ارتياحها لأن المؤتمر قد أصبح آلية راسخة ومهمة لتعزيز تنفيذ ورصد الاتفاقية

The debate focused on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD).
وقد ركزت المناقشة على هيكل ودور الآليات الوطنية لتنفيذ ورصد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

For example, Cyprus reported that the Council of Ministers of the Republic had designated a focal point, a coordination mechanism, and an independent mechanism for the implementation and monitoring of the Convention.
فقد أفادت قبرص مثلا أن مجلس وزراء الجمهورية عيَّن مركزا للاتصال، وآلية للتنسيق، وآلية مستقلة لتنفيذ الاتفاقية ورصدها

The organization has made significant contributions to the drafting, implementation and monitoring of the Convention on the Rights of People with Disabilities, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
قدمت المنظمة مساهمات كبيرة في صياغة وتنفيذ ورصد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، واتفاقية مناهضة التعذيب، واتفاقية حقوق الطفل

Chair ' s draft text(V): Draft elements on implementation: application, implementation and monitoring of the Convention.
مشروع نص مقدم من الرئيس(خامسا): مشروع العناصر المتعلقة بالتنفيذ: تطبيق الاتفاقية وتنفيذها ورصدها

That it shall request and enhance the implementation and monitoring of the Convention, and it shall be available to provide technical support to States parties, United Nations entities and international cooperation on different thematic areas of the Convention and its Optional Protocol.
أنها تطلب تنفيذ الاتفاقية ورصدها وتعمل على تحقيق ذلك، وتعرض خدماتها في مجال الدعم التقني على جميع الدول الأطراف وهيئات الأمم المتحدة، كما تشجع التعاون الدولي في مختلف المواضيع المتعلقة بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري

The Committee is concerned that disabled persons ' organizations have only limited involvement in the implementation and monitoring of the Convention.
ويساور اللجنة قلق بسبب قلة مشاركة منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في تنفيذ أحكام الاتفاقية ومتابعة تنفيذها

Reaffirming the importance of the cooperation and coalition efforts for the ratification, implementation and monitoring of the Convention among the Portuguese Speaking Countries, in tandem with other countries, particularly the countries of the South that are afflicted by poverty;
وإذ نؤكد من جديد أهمية التعاون وجهود التحالف من أجل التصديق على الاتفاقية وتنفيذها ورصدها فيما بين البلدان الناطقة بالبرتغالية، جنبا إلى جنب مع البلدان الأخرى، ولا سيما بلدان الجنوب التي تعاني من الفقر

Following the ratification of the Convention, the Government of Mauritius set up a National Committee on the Implementation and Monitoring of the Convention.
بعد التصديق على الاتفاقية، أنشأت حكومة موريشيوس لجنة وطنية لتنفيذ ورصد الاتفاقية

Ensuring continued parallel implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, in recognition of the inextricable link between the rights of children and women, through a National Plan of Action;
القيام بشكل متوازن ومستمر بكفالة تنفيذ ورصد اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، اعترافا بالعلاقة التي لا تقبل الانفصام بين حقوق الطفل والمرأة، وذلك عن طريق خطة العمل الوطنية

Mwaura Maigua(National Parliament and Albinism Society of Kenya) provided an overview of the implementation and monitoring of the Convention in Kenya.
موارا مايغا(البرلمان الوطني، والجمعية المعنية بالمصابين بالمهق في كينيا): قدم لمحة عامة عن تنفيذ ورصد الاتفاقية في كينيا

The Committee welcomes the State party ' s development of its National Plan of Action for Child Well-being, which aims to increase the Government ' s capacity to implement the Convention, and the establishment of the National Inter-sectorial Working Group(IWG) for Child Well-being to oversee the implementation and monitoring of the Convention.
تُرحب اللجنة بوضع الدولة الطرف خطة عمل وطنية لرفاه الطفل، تهدف إلى زيادة قدرة الحكومة على تنفيذ الاتفاقية، وبإنشاء مجموعة عمل وطنية مشتركة بين القطاعات تُعنى برفاه الطفل من أجل مراقبة تنفيذ الاتفاقية ورصدها

The OHCHR thematic study on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention(A/HRC/13/29) was to be commended.
وواصل حديثه قائلاً إن الدراسة الموضوعية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن هيكل ودور الآليات الوطنية في تنفيذ ورصد الاتفاقية(A/HRC/13/29) جديرة بالثناء

The Committee urges the State party to use the indicators developed and the data collected effectively for the formulation and evaluation of legislation, policies and programmes for resource allocation and for the implementation and monitoring of the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تستخدم بفعالية ما وضع من مؤشرات وما جُمع من بيانات من أجل صياغة وتقييم التشريعات والسياسات والبرامج المتعلقة بتخصيص الموارد لتنفيذ ورصد الاتفاقية

Reference is made to a study prepared by OHCHR to enhance awareness of the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(A/HRC/13/29)(see also paragraph 19 above).
ويشار إلى دراسة أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من أجل تعزيز الوعي بهيكل ودور الآليات الوطنية من أجل تنفيذ ورصد اتفاقية حقوق للأشخاص ذوي الإعاقة A/HRC/13/29(انظر أيضاً الفقرة 19 أعلاه

Joint activities for information and experience exchange on street children were undertaken with CHILDHOPE, a regional NGO; on child labour, with Child Workers of Asia; on the use of sample surveys to generate information on children in especially difficult circumstances, with Social Weather Station; and on assistance to countries in the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child, with ASIANET.
واضطلع بأنشطة مشتركة لتبادل المعلومات والخبرات بشأن أطفال الشوارع مع منظمة" أمل الطفل"، وهي منظمة غير حكومية اقليمية؛ وبشأن عمالة اﻷطفال، مع منظمة الطفل العامل اﻵسيوية؛ وبشأن استخدام الدراسات اﻻستقصائية للعينات لتوفير معلومات عن اﻷطفال الذين يعيشون في ظل ظروف صعبة بصفة خاصة، مع" مركز المناخ اﻻجتماعي"؛ وبشأن تقديم المساعدة إلى البلدان في تنفيذ ورصد اتفاقية حقوق الطفل، مع الشبكة اﻵسيوية لحقوق الطفل

The Committee appreciates the willingness of the State party to undertake further measures to ensure that effective mechanisms are put in place for the implementation and monitoring of the Convention at all levels of government including the ward level, through the mandate given to the Ministry of Women Affairs and Social Development.
وتقدر اللجنة استعداد الدولة الطرف ﻷن تتخذ مزيد من التدابير لضمان إنشاء آليات فعالة لتنفيذ اﻻتفاقية ورصدها على جميع المستويات الحكومية بما في ذلك مستوى الدوائر، عن طريق الوﻻية الممنوحة لوزارة شؤون المرأة والتنمية اﻻجتماعية

(b) Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention;
(ب) استخدام هذه المؤشرات والبيانات بفعالية لإعداد وتقييم سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية ورصدها

To this end, UNIFEM and the International Women's Rights Action Watch(IWRAW) Asia/Pacific co-sponsored a second annual workshop on the implementation and monitoring of the Convention.
ولهذه الغاية، اشترك الصندوق مع منظمة رصد العمل الدولي من أجل حقوق المرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في رعاية حلقة عمل سنوية ثانية بشأن تنفيذ ورصد اﻻتفاقية

(b) Use these indicators and data effectively for the formulation and evaluation of policies and programmes for the implementation and monitoring of the Convention.
(ب) استخدام هذه المؤشرات والبيانات بشكل فعال في وضع سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية ورصدها، وفي تقييم تلك السياسات والبرامج

The Committee recommends that the State party intensify its cooperation and collaboration with NGOs and civil society in the implementation and monitoring of the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف تعاونها وتنسيقها مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية ورصدها

The Committee notes the recent establishment of a Monitoring and Assessment Board for the Rights of the Child designated to coordinate implementation and monitoring of the Convention.
تلاحظ اللجنة إنشاء الدولة الطرف مؤخراً لمجلس رصد حقوق الطفل وتقييمها مكلف بتنسيق رصد الاتفاقية وتنفيذها

It further encourages the State party to use indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation and monitoring of the Convention.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على استخدام المؤشرات والبيانات في صياغة السياسات والبرامج لتنفيذ الاتفاقية ورصدها بشكل فعال

The Committee remains concerned that enhanced coordination is needed between the different bodies of the Government that contribute to the implementation and monitoring of the Convention through various strategies and plans.
ولا تزال اللجنة قلقةً إزاء الحاجة إلى تعزيز التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية التي تسهم في تنفيذ الاتفاقية ورصدها من خلال استراتيجيات وخطط متعددة

It recognized the important role played by organizations of and for persons with disabilities and their right to be fully involved in the implementation and monitoring of the Convention through effective structures.
وهي تسلم بالدور الهام الذي تضطلع به المنظمات المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة والعاملة من أجلهم، كما أنها تقر أيضا بحقهم في المشاركة التامة في تنفيذ ورصد الاتفاقية من خلال هياكل تتسم بالفعالية

Thematic study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
الدراسة المواضيعية التي أعدتها المفوضة السامية لحقوق الإنسان بشأن هيكل ودور الآليات الوطنية المعنية بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ورصد تنفيذها