IMPLEMENTATION AND MONITORING OF THE PLATFORM FOR ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ ورصد منهاج العمل

Examples of using Implementation and monitoring of the platform for action in English and their translations into Arabic

Vi. institutional arrangements for implementation and monitoring of the platform for action.
سادسا- الترتيبات المؤسسية لتنفيذ ورصد منهاج العمل

Proper implementation and monitoring of the Platform for Action require information, data and continuous research for updating information.
تتطلب عملية التنفيذ والرصد على نحو سليم لبرنامج العمل توافر معلومات وبيانات وبحث متواصل ﻻستكمال المعلومات

Women should be actively involved in the implementation and monitoring of the Platform for Action.
وينبغي للمرأة أن تشارك مشاركة فعالة في تنفيذ ورصد منهاج العمل

Sufficient resources should be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
ومن الضروري أيضا تخصيص موارد كافية لﻷجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة، وحسب اﻻقتضاء، لجميع المؤسسات التي يمكن أن تسهم في تنفيذ منهاج العمل ورصده

Women should be actively involved in the implementation and monitoring of the Platform for Action;
وينبغي أن تشارك المرأة مشاركة نشطة في تنفيذ منهاج العمل ورصده

The Beijing Platform for Action called for sufficient resources to be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
وقد دعا منهاج عمل بيجين إلى تخصيص موارد كافية للأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة ولجميع المؤسسات، حسب الاقتضاء، التي يمكن أن تسهم في تنفيذ ورصد منهاج العمل

(d) Expert group meeting on institutional and financial arrangements for implementation and monitoring of the platform for action;
د اجتماع فريق الخبراء المعني بالترتيبات المؤسسية والمالية لتنفيذ ورصد منهاج العمل

The General Assembly, in resolution 50/203, decided that the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with Assembly resolution 48/162 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action.
قررت الجمعية العامة، في القرار ٥٠/٢٠٣، أن تشكل الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولجنة مركز المرأة، وفقا لوﻻية كل منها ولقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة، آلية حكومية دولية من ثﻻثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة بوجه عام وفي التنسيق في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل

This section should discuss the types of institutional arrangements at the national, regional and global levels that can ensure the effective implementation and monitoring of the Platform for Action to ensure full accountability for its implementation..
ينبغي أن يبحث هذا الفرع في نوع الترتيبات المؤسسية، التي ينبغي أن تتخذ على الصعيد الوطني واﻹقليمي والعالمي، التي يمكن أن تضمن الرصد والتنفيذ الفعالين لمنهاج العمل بما يكفل مساءلة تامة عن تنفيذه

In its resolution 50/203 of 22 December 1995, the General Assembly decided that the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/٢٠٣ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، أن تشكل الجمعية والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولجنة مركز المرأة، وفقا لوﻻية كل منها ولقرار الجمعية ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ والقرارات اﻷخرى ذات الصلة، آلية حكومية دولية من ثﻻثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل

In view of the important role played by non-governmental organizations, their participation in the implementation and monitoring of the Platform for Action was crucial.
ومضى يقول إنه في ضوء الدور المهم الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية فإن مشاركتها في تنفيذ ورصد منهاج العمل تُعتبر أمرا أساسيا

The General Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action, and established a three-tiered intergovernmental mechanism, consisting of the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women to play the primary role in overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action.
أقرت الجمعية العامة إعلان ومنهاج عمل بيجين وأنشأت آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات، تتألف من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة مركز المرأة، وتضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل

In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council agreed that the Commission played a central role in the overall policy-making and follow-up in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/6 أن اللجنة تضطلع بدور رئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

The General Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action, and established a three-tiered intergovernmental mechanism, consisting of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, to play the primary role in overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action.
أقرت الجمعية العامة إعلان ومنهاج عمل بيجين، وقامت بإنشاء آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات، تتألف من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة، للاضطلاع بالدور الرئيسي في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما، وفي مجال تنسيق ورصد تنفيذ منهاج العمل

The Assembly also decided, in paragraph 21 of the resolution, that the Commission, together with the Economic and Social Council and the General Assembly, would constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action, reaffirming the need for a coordinated follow-up to and implementation of the results of major international conferences in the economic, social and related fields.
وقررت الجمعية أيضا في الفقرة 21 من القرار أن تشكِّل اللجنة والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل، مع التأكيد من جديد على الحاجة إلى المتابعة والتنفيذ على نحو منسق لنتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Under the terms of General Assembly resolution 50/203, there is to be" a three-tiered intergovernmental mechanism that will play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action".
وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٣، توجد" آلية حكومية دولية من ثﻻثة مستويات ستضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل

The Commission is part of a three-tiered intergovernmental mechanism including the General Assembly and the Economic and Social Council, whose primary role is overall policy-making in the field of the advancement of women and gender equality, and follow-up and coordination of the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
تشكل اللجنة جزءا من الآلية الحكومية الدولية الثلاثية المستوى التي تضم أيضا الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

Following the Fourth World Conference of Women in 1995, the General Assembly, in its resolution 50/203, decided that the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, in accordance with their respective mandates, would constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in overall policymaking and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted at the Conference.
وفي أعقاب المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في عام 1995، قررت الجمعية العامة، في قرارها 50/203، أن تشكِّل الجمعيةُ والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة، وفقاً لولاية كل منها، آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموماً في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل المعتمد في المؤتمر

Further reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
تؤكد من جديد كذلك قرارها أن تقوم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة، كل منها وفق ولايته الخاصة وطبقا لقرار الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغيره من القرارات ذات الصلة، بإنشاء آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تقوم بالدور الرئيسي في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما وفي مجال تنسيق عملية تنفيذ ورصد منهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة

In its resolution 50/203 of 22 December 1995 on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, the General Assembly decided that the Assembly, the Council and the Commission, in accordance with their respective mandates and with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policymaking and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted at the Conference.
وقررت الجمعية العامة، في قرارها 50/203 المــؤرخ 22 كانــون الأول/ديسمبر 1995 بشأن تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة()، أن تشكل الجمعية والمجلس واللجنة، كل وفقا لولايته ووفقا لقرار الجمعية 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغيره من القرارات ذات الصلة، آلية حكومية دولية ذات مستويات ثلاثة تنهض بالدور الأساسي في تقرير السياسة والمتابعة عموما، وفي تنسيق تنفيذ ورصد منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر(

In its resolution 50/203 of 22 December 1995 on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, 3/ the General Assembly decided that the Assembly, the Council and the Commission, in accordance with their respective mandates and with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted at the Conference.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/٢٠٣ المــؤرخ ٢٢ كانــون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بشــأن تنفيذ ما تمخض عنه المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة٣، أن تشكل الجمعية والمجلس واللجنة، كل وفقا لوﻻيته ووفقا لقرار الجمعية ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وغيره من القرارات ذات الصلة، آلية حكومية دولية ذات مستويات ثﻻثة تنهض بالدور اﻷساسي في تقرير السياسة والمتابعة عموما، وفي تنسيق تنفيذ ورصد منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر

Vi. follow-up mechanism for the implementation and monitoring of the african platform for action.
سادسا- آلية متابعة تنفيذ ورصد برنامج العمل اﻻفريقي

The lack of resources was a key obstacle to implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action as well as other agreed development goals.
ويشكّل عدم توافر الموارد عقبة أساسية تحول دون تنفيذ ورصد منهاج عمل بيجين وكذلك دون تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها

The appointment of an additional Professional staff member at headquarters will facilitate the planning and monitoring of implementation of the Platform for Action.
وسـوف ييسـر تعييـن موظفيـن إضافيين من الفئة الفنية في المقر عملية تخطيط ورصد تنفيذ منهاج العمل

Over the last decade, national machineries have continued to play a critical role in advocating for and monitoring the implementation of the Platform for Action.
وواصلت الأجهزة الوطنية خلال العقد المنصرم الاضطلاع بدور هام في الدعوة إلى تنفيذ منهاج العمل ورصد هذا التنفيذ

Lastly, it recognized the influence exerted by non-governmental organizations on legislation for women and urged their participation in the monitoring and implementation of the Platform for Action of the Conference.
وختمت قائلة إن بلدها يعترف بالتأثير الذي تمارسه المنظمات غير الحكومية في سن تشريعات لصالح المرأة ويحث على إشراكها في رصد وتنفيذ برنامج عمل المؤتمر

It will establish guidelines and indicators for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action.
وستضع اللجنة مبادئ توجيهية ومؤشرات لرصد تنفيذ منهاج عمل بيجين

He emphasized the need to further strengthen the role of the Commission on the Status of Women in coordinating and monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action and in its capacity as adviser to the Economic and Social Council.
وتشدد كينيا على أنه سيكون من اﻷنسب تقديم المزيد من الدعم لدور لجنة مركز المرأة في تنسيق منهاج عمل بيجين ومتابعة تنفيذه وكذا لوظيفتها اﻻستشارية لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

Insufficient budgetary resources continue to undermine the effectiveness and sustainability of both national mechanisms for the advancement of women and women ' s organizations in advocating for, supporting and monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action.
وما زال عدم كفاية الموارد التي تخصص في الميزانيات يقوض فعالية واستدامة الآليات الوطنية للنهوض بالمرأة، والمنظمات النسائية، في الدعوة لتنفيذ منهاج عمل بيجين، ودعمه ورصده