MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد تنفيذ الاتفاقية
• رصد تنفيذ اﻻتفاقية
• برصد تنفيذ الاتفاقية
• رصد تنفيذ اتفاقية
• متابعة تنفيذ الاتفاقية

Examples of using Monitoring of the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

(c) The lack of monitoring of the implementation of the Convention.
(ج) عدم رصد تنفيذ الاتفاقية

The Committee encourages the State party to establish an independent mechanism(e.g. an Ombudsperson for Children) to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إنشاء آلية مستقلة(مثلاً أمين مظالم للأطفال) لتعزيز رصد تنفيذ الاتفاقية

States parties ' obligations and monitoring of the implementation of the Convention.
التزامات الدول الأطراف ورصد تنفيذ الاتفاقية

They also regretted the absence of detailed information on the ethnic composition of Nigerian society, which was crucial for the Committee ' s monitoring of the implementation of the Convention.
كما أبدوا أسفهم لعدم وجود معلومات تفصيلية عن التكوين اﻹثني للمجتمع النيجيري وهو أمر حاسم بالنسبة لقيام اللجنة برصد تنفيذ اﻻتفاقية

States parties ' obligations and monitoring of the implementation of the Convention.
هاء- التزامات الدول الأطراف ورصد تنفيذ الاتفاقية

In this regard, the Committee also notes with appreciation that the State party is giving consideration to the establishment of an Ombudsperson for Children to strengthen the monitoring of the implementation of the Convention.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضاً مع التقدير أن الدولة الطرف تنظر في تعيين أمين مظالم للأطفال لتعزيز رصد تنفيذ الاتفاقية

Support to the monitoring of the implementation of the Convention through reporting process at.
دعم رصد تنفيذ الاتفاقية عن طريق عملية إعداد التقارير على النحو التالي

The Committee recommends that a permanent and multidisciplinary mechanism be developed for coordination and monitoring of the implementation of the Convention, both at national and local levels, in urban and rural areas.
وتوصي اللجنة باستحداث آلية دائمة ومتعددة التخصصات لتنسيق ورصد تنفيذ اﻻتفاقية، على كﻻ المستويين الوطني والمحلي، في المناطق الحضرية والريفية

The Government favoured close monitoring of the implementation of the Convention, through the engagement of the public, NGOs and women ' s organizations.
وقالت إن الحكومة تؤيد رصد تنفيذ الاتفاقية عن كثب، من خلال مشاركة الجمهور، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات النسائية

In Indonesia, UNODC continued to support the anti-corruption forum, which held its fourth meeting in June 2014 and facilitated multi-stakeholder involvement in strengthening and monitoring of the implementation of the Convention.
وفي إندونيسيا، واصل المكتب تقديم الدعم إلى منتدى مكافحة الفساد، الذي عقد اجتماعه الرابع في حزيران/يونيه 2014، ويسَّر مشاركة أصحاب مصلحة متعددين في تعزيز ومراقبة تنفيذ الاتفاقية

Mechanisms for follow-up and monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
جيم- آليات متابعة ورصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

The Committee recommends that the State party enable civil society and, in particular, representative organizations of persons with disabilities, to fully and regularly participate in monitoring of the implementation of the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتمكين المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات الممثلة للأشخاص ذوي الإعاقة، من المشاركة في رصد تنفيذ الاتفاقية مشاركة كاملة ومنتظمة

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for monitoring of the implementation of the Convention both at the international and national level.
وتنص اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة على رصد تنفيذ الاتفاقية على كل من المستويين الدولي والوطني

The Committee also recommends that the State party adopt legal provisions to ensure the full participation of persons with disabilities and their representative organizations in the monitoring of the implementation of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً باعتماد أحكام قانونية تكفل المشاركة الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة وللمنظمات التي تمثلهم في رصد تنفيذ الاتفاقية

Regional consultation on reporting and monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Asia, organized by Asianet, Brunei Darussalam, 4-8 November 1996.
المشاورة اﻹقليمية المتعلقة بتقديم التقارير ورصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في آسيا، التي نظمتها الشبكة اﻵسيوية Asianet، بروني دار السﻻم، ٤-٨ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١

The Committee encourages the State party to continue with its process of decentralization of the Ente Rector in order to ensure the monitoring of the implementation of the Convention throughout all the provinces of the State party's territory.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة عملية إبطال مركزية تلك اللجنة لضمان رصد تنفيذ الاتفاقية في جميع أنحاء مقاطعات إقليم الدولة الطرف

The State party should collect relevant statistical data on the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including on complaints, investigations, prosecutions, convictions and redress(compensation and rehabilitation for victims) in cases of torture and ill-treatment.
ينبغي للدولة الطرف أن تجمع بيانات إحصائية عن رصد تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، تشمل بيانات عن الشكاوى والتحقيقات والمحاكمات والإدانات والتعويضات فيما يتصل بحالات التعذيب وإساءة المعاملة(تعويض الضحايا وإعادة تأهيلهم

The Committee recommends that the State party encourage and, to the extent possible, provide sustained funding to non-governmental organizations in their activities relating to the promotion and monitoring of the implementation of the Convention, its Optional Protocol and the Committee ' s concluding observations.
وتوصي اللجنة بأن تشجع الدولة الطرف وأن توفر إلى أقصى حد ممكن، التمويل المتواصل للمنظمات غير الحكومية في أنشطتها المتصلة بتعزيز ورصد تنفيذ الاتفاقية، وبروتوكولها الاختياري والملاحظات الختامية للجنة

It also encouraged establishment of an independent mechanism to strengthen monitoring of the implementation of the Convention, and that the mechanism be easily accessible for children, deal with complaints in a child-friendly manner and provide effective remedies.
كما شجعت على إنشاء آلية مستقلة لتعزيز رصد تنفيذ الاتفاقية، وجعل الوصول إلى تلك الآلية ميسراً للأطفال، ومعالجة الشكاوى بطريقة مواتية للأطفال وتوفير سبل انتصاف فعالة

The Committee is furthermore concerned at the delay in completing the merger of the Entity level Ombudsmen institutions into a single Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina to ensure effective and independent monitoring of the implementation of the Convention and its Optional Protocols in the State party.
ويساور القلق اللجنة كذلك إزاء التأخُّر في إنجاز عملية دمج أمانات المظالم القائمة على صعيد الكيانين في أمانة مظالم واحدة لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك، بغية ضمان رصد تنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين رصداً فعالاً ومستقلاً في الدولة الطرف

(11) The Committee welcomes the efforts of the State party to improve monitoring of the implementation of the Convention and provide a complaints mechanism for children through the NCWC.
ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف لتحسين رصد تنفيذ الاتفاقية وإتاحة آلية للشكاوى لصالح الأطفال من خلال اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة والطفل

The Committee recommends that the State party fully support the activities of the newly established Centre for Child ' s Rights within the Ministry for Human Rights, and initiate a process that can make it possible for this centre to develop into an independent body for the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم دعمٍ كاملٍ لأنشطة مركز حقوق الطفل الذي أنشىء حديثاً داخل وزارة حقوق الإنسان، وبأن تباشر عملية تتيح لهذا المركز أن يتطور ليصبح هيئة مستقلة لرصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

The Committee recommends that the State party establish a single independent and effective mechanism for the monitoring of the implementation of the Convention; this mechanism could be the Children ' s Delegate with an adequate number of local branches.
توصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء آلية واحدة مستقلة وفعالة لرصد تنفيذ الاتفاقية؛ ويمكن لهذه الآلية أن تتخذ شكل مكتب للأطفال مؤلف من عدد مناسب من الفروع المحلية

The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention, including data on complaints and investigations of cases amounting to violations of the Convention as well as on means of redress, including compensation and rehabilitation, provided to the victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تجمع بيانات إحصائية تتعلق برصد تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك بيانات بشأن الشكاوى والتحقيقات في الحالات التي تبلغ حد انتهاك الاتفاقية، إلى جانب بيانات عن سبل الجبر المتاحة للضحايا، بما فيها التعويض وإعادة الاعتبار

Prior to that time, the work of the CRIC will focus on developing the necessary tools and methodologies, most notably reporting guidelines, which will facilitate the monitoring of the implementation of the Convention and the effectiveness of The Strategy based on information which is comparable across regions and over time.
وإلى أن يحين ذلك، ستركز لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في عملها على استحداث الأدوات والمنهجيات الضرورية، وبالأخص المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير، ممّا سيسهل رصد تنفيذ الاتفاقية ومدى فعاليتها بناءً على معلومات يمكن المقارنة بينها عبر المناطق وبمرور الوقت

In light of the importance the Committee attaches to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, it would appreciate receiving a copy of the annual reports to be submitted by the Government to the Parliamentary Assemblies on the policies adopted to ensure the realization of the rights of the child recognized by the Convention..
وفي ضوء اﻷهمية التي توليها اللجنة لرصد تنفيذ اﻻتفاقية على المستوى الوطني، فإنها ترجو الحصول على نسخة من التقارير السنوية التي ترفعها الحكومة إلى المجلسين البرلمانيين بشأن السياسات المعتمدة لضمان إعمال حقوق الطفل المعترف بها في اﻻتفاقية

The Committee notes with appreciation the establishment of the National Commission for the Follow-Up of the Convention on the Rights of the Child but it is concerned nevertheless that there is insufficient monitoring of the implementation of the Convention and that the State party lacks sufficient data for the formulation and implementation of policy on child rights.
تأخذ اللجنة علما مع الارتياح بإنشاء لجنة وطنية لمتابعة تطبيق اتفاقية حقوق الطفل لكنها تشعر بالقلق، رغم ذلك، لعدم كفاية عمليات رصد تنفيذ الاتفاقية ولأن الدولة الطرف تفتقر لبيانات كافية لصياغة وتنفيذ السياسات المتعلقة بحقوق الطفل

Moreover, one of the most important features of the protocol could be to ensure the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, of all other relevant international instruments and mechanisms, and of the Agenda for Action adopted at Stockholm.
ويضاف إلى ذلك أن ضمان رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وجميع الصكوك واﻵليات الدولية اﻷخرى ذات الصلة وبرنامج العمل الذي اعتمد في ستكهولم، يعد أحد أهم سمات البروتوكول

The Committee also recommends that the State party establish a permanent and multidisciplinary mechanism for the coordination and monitoring of the implementation of the Convention on the rights of the child, both at the national and local levels, in urban as well as rural areas, and to allow for the definition of a comprehensive policy on children.
كما توصي اللجنة بأن تنشئ الدولة الطرف آلية دائمة ومتعددة التخصصات لتنسيق ورصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، سواء على الصعيد الوطني أو المحلي، وفي المناطق الحضرية والريفية على السواء، والعمل على تحديد سياسة شاملة بشأن اﻷطفال

The Committee also recommends that the State party establish a permanent and multidisciplinary mechanism for the coordination and monitoring of the implementation of the Convention on the rights of the child, both at the national and local levels, in urban as well as rural areas, and to allow for the definition of a comprehensive policy on children.
كما توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بإنشاء آلية دائمة ومتعددة التخصصات لتنسيق ومراقبة تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل على الصعيدين الوطني والمحلي، في المناطق الحضرية والريفية على السواء، وأن تعمل على وضع سياسة شاملة بشأن اﻷطفال