Примеры использования Мониторинг проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мониторинг проводится со следующей периодичностью.
Frequency of monitoring is as follows.Периодический мониторинг проводится каждые два года.
Periodic monitoring was undertaken every two years.Мониторинг проводится на протяжении одной учебной недели.
Monitoring is conducted during one school week.Во-вторых, мониторинг проводится на более глубоком уровне.
Second, the monitoring is performed on a deeper level.Мониторинг проводится на относительно небольшом числе станций измерений.
Monitoring was based on a comparatively small number of measurements points.Показывают, что мониторинг проводится как на предприятиях, так и на границах.
Show that monitoring is occurring at both facilities and at borders.Мониторинг проводится в 17 городах и охватывает 67% городского населения.
Monitoring is conducted in 17 cities and covers 67% of the urban population.Некоторые страны осуществляют забор подземных вод в целях орошения, в случае которого мониторинг проводится редко.
Some countries Мониторинг проводится в соответствии с ежегодной программой мониторинга питьевой воды.
Monitoring is done in accordance with the annual programme of drinking water Систематический стационарный мониторинг проводится на 14 участках в пяти городах Бишкеке, Чолпон-Ате, Карабалте, Оше и Токмоке.
Systematic stationary monitoring is conducted at 14 sites in five cities Bishkek, Cholpon-Atam, Kara-Balta, Osh and Tokmok.Мониторинг проводится путем инспектирования банков на местах и анализа данных, предоставляемых Резервному банку.
Monitoring is carried out by inspection of banks in the field and analysis of data provided by the Reserve Bank.Навыки: знание английского и/ или русского языков, так как мониторинг проводится на одном из этих языков, навыки подготовки проектов документов, навыки мониторинга; .
Skills: knowledge of English and/or Russian, as monitoring is conducted in one of these languages, drafting skills, Такой мониторинг проводится различными министерствами, а собранные данные публикуются в статистических сборниках.
This monitoring is performed by different ministries and all data collected Профессиональные компетенции: знание английского и/ или русского языков, т. к. мониторинг проводится на одном из этих языков, умения и навыки в части осуществления мониторинга и написания документов;
Skills: knowledge of English and/or Russian, as monitoring is conducted in one of these languages, drafting skills, Совместный мониторинг проводится национальными станциями мониторинга, и страны стремятся применять общие методологии и параметры.
Joint monitoring is carried out by national Мониторинг проводится в пределах/ по периметру блока, на периферии рудного тела и в формациях выше и ниже рудовмещающего водоносного горизонта.
Monitoring is undertaken within/on the perimeter of a block, to the side of the orebody and in formations above and below the orehosting aquifer.В Узбекистане долговременный мониторинг проводится посредством выполнения государственной программы« Создание кадастра фауны Республики Узбекистан» Институтом зоологии АН Республики Узбекистан и Рабочей группой по журавлям Узбекистана РГЖУз.
In Uzbekistan, long-term monitoring is conducted through the state program,“Cadastre of Fauna of Republic Uzbekistan” by the Institute of Zoology of Academy of Science(AS) of the Republic of Uzbekistan and Uzbek Crane Working Group UzCWG.Мониторинг проводится по более чем 10 направлениям, в более чем 300 точках отбора проб, расположенных вдоль трассы полосы отвода протяженностью более 20 км.
Monitoring is carried out across more than 10 designated focus areas, in more than 300 sampling points along the 20 kilometer long right-of-way strip.Регулярный мониторинг проводится почти всеми Государствами ареала на местах гнездования, зимовки и миграционных остановок посредством наземных обследований.
Regular monitoring is conducted by most range dtates on breeding, migratory, or wintering sites mostly through ground surveys.Мониторинг проводится постоянно путем рассылки- напоминания в структурные подразделения о необходимости обновления информации по компетенции, в соответствии с План- графиком.
Monitoring is carried out constantly through mailing reminders to subdivisions on the need to update information on competence, in accordance with the Schedule.Агропочвенный мониторинг проводится на отдельных полигонах по специальным программам для изучения изменения свойств почв под влиянием мелиорации, эрозионных процессов, внесения минеральных и органических удобрений, стимуляторов роста растений и др.
Soil quality is monitored at separate test sites under special programmes to investigate changes in soil properties under the effects of irrigation, erosion, the addition of mineral and organic fertilizer, plant-growth stimulators and so on.Мониторинг проводится Комитетом по культуре( далее- Комитет) два раза в год в целях определения наличия оснований для установки мемориальных досок в Санкт-Петербурге.
Monitoring is carried out by the Culture Committee(hereinafter- Committee) twice a year in order to determine the grounds for the installation of plaques in St. Petersburg.Подкомитет сделал вывод о том, что мониторинг проводится правильно и что не существует серьезных доказательств усугубления проблем с дыхательными системами у жителей района Морэй- Фью, а также отметил, что эксперты поставили под вопрос уровни содержания диоксида азота( NO2) и твердых частиц в атмосфере, приводившиеся в исследовании, подготовленном по инициативе жителей Морэй- Фью.
The Subcommittee concluded that monitoring was being undertaken correctly and that there Мониторинг проводится в целях повышения качества предоставляемой гарантированной социальной поддержки детей с инвалидностью путем улучшения государственных стандартов социального обслуживания.
Monitoring is carried out to upgrade the quality of guaranteed social support to children with disabilities through improvement of the state standards of social services.Этот мониторинг проводится в самой чувствительной части резервуара подземных вод как правило, это верхняя часть неглубоких месторождений.
This type of monitoring is focused at the most sensitive part Данный мониторинг проводится от имени Исполнительного агентства по образованию, аудиовизуальным средствам и культуре EACEA Европейской Комиссии в рамках стандартных процедур мониторинга для всех проектов ППВО.
This monitoring is carried out on behalf of the EACEA Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture under standard Мониторинг проводится в два этапа: первый этап охватывает период с 1 по 31 марта 2012( преддверие предвыборной агитации); второй этап- с 8 апреля по 4 мая 2012 период предвыборной агитации.
The monitoring is conducted within two stages: the first stage covers the period of March 1-31, 2012(ahead of pre-election promotion); the second stage covers the period of April 8- May 4, 2012 pre-election promotion.Мониторинг проводится в два этапа: первый этап охватил период с 1 октября по 15 декабря 2012( преддверие предвыборной агитации); второй этап охватит период официальной предвыборной агитации.
The monitoring is conducted within two stages: the first stage covered the period of October 1- December 15, 2012(ahead of pre-election promotion); the second stage will cover the period of the official election campaign.Медиа- мониторинг проводится в рамках четырехлетнего проекта« Повышение доверия к избирательным процессам»( ITEP) Международного фонда избирательных систем( IFES), который финансирует Агентство США по международному развитию( USAID).
Media monitoring was implemented in framework of the USAID funded four-year Project Increase Trust in Electoral Process implemented by the International Fund for Election Systems(IFES).Мониторинг проводится в рамках четырехлетнего проекта« Повышение доверия к избирательным процессам»( ITEP) Международного фонда избирательных систем( IFES) при финансировании Агентства США по международному развитию( USAID).
The monitoring is conducted within the framework of the Increased Trust in the Electoral Process Program(ITEP)-the 4 year project of International Foundation for Electoral Systems(IFES), funded by USAID.
