УЛУЧШИТЬ МОНИТОРИНГ на Английском - Английский перевод

• improve monitoring
• improved monitoring
• to improve monitoring

Примеры использования Улучшить мониторинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшить мониторинг состояния инфраструктуры и осуществление планов содействия развитию перевозок.
Improve the monitoring of infrastructure and the execution of transport facilitation plans.

Фонд также введет" пульты управления" для управляющих, которые позволят улучшить мониторинг работы персонала и качество обслуживания.
The Fund will also introduce manager dashboards, which will permit improved monitoring of staff performance and quality of service.

Улучшить мониторинг состояния инфраструктуры и осуществления планов по содействию перевозкам.
Improve the monitoring of infrastructure developments and the execution of transport facilitation plans.

Для изучения круговорота углерода требуется улучшить мониторинг всех компонентов климатической системы- суши, океана и атмосферы.
For carbon cycles there is a requirement for better monitoring in all spheres of the climate system- land, ocean and atmosphere.

Требуется улучшить мониторинг реализации этих стратегий на основе реалистичных и поддающихся измерению показателей.
There was a need to improve the monitoring of the implementation of such strategies, using realistic and measurable indicators.

Реализация мероприятий в рамках проекта позволит улучшить мониторинг и результаты беременностей для матерей и их грудных детей.
The measures implemented under this project will improve the monitoring and the outcomes of pregnancy for mothers and their babies.

Крайне важно также улучшить мониторинг и контроль качества университетского образования, особенно в частном секторе.
It is likewise essential to improve the monitoring and control of the quality of university teaching, particularly in the private sector.162.

Улучшить мониторинг и анализ занятой в лесном секторе рабочей силы, в том числе гендерных аспектов, начав с обновления проведенного ранее исследования.
Improve monitoring and analysis of the forest-sector workforce, including gender aspects, starting by updating the earlier ECE/FAO/ILO study of professional skills and training11.

Рекомендация 8. 6: Правительству следует улучшить мониторинг и проверку данных энергетического сектора в соответствии с международно согласованными стандартами.
Recommendation 8.6 The Government should improve monitoring and verification of data from the energy sector in accordance with internationally agreed standards.

В тех случаях, когда вопросы народонаселения и развития являются сквозными для целого ряда направлений государственной политики, необходимо усилить выполнение и улучшить мониторинг таких программ.
Where the population and development issues cut across a large set of public policies, a strengthened observance and better monitoring of the latter is needed.

Армении необходимо улучшить мониторинг водных ресурсов и модернизировать нынешние систему управления и методы мониторинга..
Armenia should improve the monitoring of water and modernize the management and techniques of the existing monitoring..

На основе успешного осуществления программы ЮНИСЕФ<< Забота о нас>> будут разработаны механизмы, призванные улучшить мониторинг в областях, связанных с проблемой ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте и борьбой со стрессом.
Building on the success of the UNICEF Caring for Us programme, mechanisms will be put in place to improve monitoring in relation to HIV/AIDS in the workplace and stress management.

Некоторые предложили улучшить мониторинг и согласование торговых норм как стратегически более обоснованное средство сокращения использования этого вещества для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Some proposed improved monitoring and the harmonization of trade standards as a more strategic means of reducing quarantine and preshipment use.

Они настоятельно призвали ПРООН и систему Организации Объединенных Наций регулярно проводить независимые оценки в дополнение к оценкам конкретных учреждений и рекомендовали ПРООН улучшить мониторинг и отчетность.
They urged UNDP and the United Nations system to conduct independent evaluations on a regular basis, in addition to agency-specific evaluations, and encouraged UNDP to improve monitoring and reporting.

Улучшить мониторинг и оценку программ по профилактике насилия в семье, а также мониторинг и оценку деятельности соответствующих учреждений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Improve the monitoring and evaluation of domestic violence prevention programmes and agencies(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); 128.110.

Хорошее качество статистики позволит улучшить мониторинг областей, представляющих интерес для программы СПЕКА, т. е. экономики, торговли, экономической интеграции и устойчивого развития.
Good quality statistics would improve the monitoring of areas of interest to the SPECA programme, i.e. the economy, trade, economic integration and sustainable development.

Улучшить мониторинг и анализ положения рабочей силы, занятой в лесном секторе, начав с обновления проведенного ранее исследования ЕЭК/ ФАО/ МОТ по вопросам, касающимся уровня квалификации и профессиональной подготовки.
Improve monitoring and analysis of the forest-sector workforce, starting by updating the earlier ECE/FAO/ILO study of professional skills and training.

Высокий суд признал факт невыполнения государством различных программ сокращения материнской и детской смертности и потребовал от него устранить недостатки и улучшить мониторинг программ государственного здравоохранения.
The High Court recognized the State's failure to implement various programmes to reduce maternal mortality and infant mortality and directed it to remedy deficiencies in, and improve monitoring of, public health programmes.

Улучшить мониторинг и оценку бедствий, связанных с водой, в пострадавших странах и регионах, основываясь на надежных и обновляемых данных и используя результаты научных исследований;
Improve monitoring and assessment on water-related disasters in affected countries and regions based on reliable observing systems and updated data bases and drawing upon scientific evidence;

По мнению Пауэлла, обеспечение финансовой стабильности требует концепции, которая ориентирована на предотвращение кризиса, и эта концепция должна повысить устойчивость финансовой системы и улучшить мониторинг институтов.
According to Powell, ensuring financial stability requires a concept that is focused on preventing a crisis, and this concept should improve the stability of the financial system and improve monitoring of institutions.

Улучшить мониторинг накопления углерода в лесах и товарах из заготовленной древесины, например путем разработки и/ или усовершенствования национальных кадастров парниковых газов и лесных кадастров.
Improve monitoring of carbon stocks in forests and harvested wood products, for instance by developing and/or improving national greenhouse gas inventories, combined with forest inventories.

Несмотря на то, что эта мера направлена на улучшение статистики детской смертности, наша страна стремится улучшить мониторинг и привести свою систему здравоохранения в соответствие с согласованными на международном уровне стандартами.
Despite the fact that this measure is aimed at improving infant mortality data, our country is seeking to improve monitoring and to bring its health-care system in line with internationally agreed standards.

Улучшить мониторинг и анализ положения рабочей силы, занятой в лесном секторе, в том числе гендерных аспектов, начав с обновления проведенного ранее исследования ЕЭК/ ФАО/ МОТ по вопросам, касающимся уровня квалификации и профессиональной подготовки.
Improve monitoring and analysis of the forest-sector workforce, including gender aspects, starting by updating the earlier ECE/FAO/ILO study of professional skills and training.

Добывающая промышленность, особенно добыча урана, является основным сектором в Кыргызстане; одна из конкретных проблем, вызывающих озабоченность, заключается в необходимости улучшить мониторинг от- ходов добычи с целью выявления загрязнения воды и почвы и других угроз.
Mining industry, in particular for uranium, has been a major sector in Kyrgyzstan- one specific concern is the need to improve monitoring of mine tailings for soil and water contamination and other threats.

Система индикаторов ЦРТ позволя- ет улучшить мониторинг национальных проектов за счет введения дополнительных показателей, отражающих качество и доступность услуг образования и здравоохранения, в том числе для отдельных социальных групп населения.
The MDG+ system of indicators canhelp improve monitoring of the national projects through introduction of additional indicators that reflect the quality and availability of education and healthcare services, in particular for specific population groups.

Провести исследование характера и динамики преступлений торговли людьми, как внутри страны, так и за рубеж, собрать статистические данные и информацию о методах, применяемых преступными сетями, улучшить мониторинг положения женщин- мигрантов и выявление и профилактику ситуаций, связанных с торговлей людьми и эксплуатацией.
Conduct a study on human trafficking patterns and dynamics, both internal and abroad, to gather statistics and information on the methods of trafficking networks, better monitor the situation of migrant women and identify and prevent trafficking and exploitative situations.

Необходимо в частности улучшить мониторинг экосистемных услуг на территории производственных ландшафтов, таких как опыление, и тех услуг, в основе которых лежит биоразнообразие почвы, чтобы располагать более качественной информацией о тенденциях касательно устойчивости.
In particular, there needs to be improved monitoring of ecosystem services within production landscapes, such as pollinators and those services underpinned by soil biodiversity, in order to have improved information on trends in sustainability.

Однако утверждая, что участие в схеме, вероятно, приведет к тому, что страна фактически превратится в лагерь для беженцев, Венгрия отказалась принимать участие, вместо этого заявив, что для ЕС было бы намного более эффективно улучшить мониторинг внешних границ, чтобы лучше регулировать прибытие мигрантов.
However, claiming participation in the scheme would likely result in the State being transformed into a de facto refugee camp, they declined to take part, instead arguing that it would be far more effective for the EU to improve monitoring external boarders to better manage the arrival of migrants.

Участники Рабочего совещания подчеркнули, что активизация усилий для эффективного преодоления существующих узких мест и недостатков позволит улучшить мониторинг соблюдения предприятиями природоохранных требований и сбор данных, необходимых для подготовки отчетов о состоянии окружающей среды для национальных органов и международного сообщества.
The Workshop stressed that strengthened effort to resolve effectively existing shortcomings and weaknesses would improve the monitoring of enterprise compliance with environmental regulations and data collection to produce national state-of-the-environment reports and reports to the international community.

Комитет рекомендует также a эффективно расследовать все случаи самоубийств, b изучить причины самоубийств в местах содержания под стражей и c обязать Федеральную службу исполнения наказаний улучшить мониторинг и выявление задержанных, относящихся к группе риска, и принимать меры для предупреждения самоубийств и насилия в среде заключенных, в том числе посредством установки камер видеонаблюдения, увеличения штата пенитенциарных учреждений и предоставления заключенным достаточного доступа к адекватным психиатрическим услугам.
The Committee also recommends that(a) all cases of suicide are effectively investigated,(b) a study be undertaken into the causes of suicides in detention, and that(c) the Federal Service on the Execution of Penalties enhance monitoring and detection of at-risk detainees and take preventive measures regarding the risk of suicide and inter-prisoner violence, including by installing video cameras, increasing prison staff, and ensuring that prisoners can access adequate and sufficient psychiatric services.