Примеры использования Mejorar el seguimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar el seguimiento y la terminología.
También se adoptaron medidas para mejorar el seguimiento de las recomendaciones del Equipo.
Были приняты также меры по улучшению выполнения рекомендаций совместных групп по защите.Mejorar el seguimiento y la terminología; y.
Совершенствование мониторинга и терминологии; и.Numerosas delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar el seguimiento, el control y la vigilancia.
Многие делегации подчеркивали необходимость в усилении мониторинга, контроля и наблюдения.Mejorar el seguimiento de las interrupciones voluntarias de los embarazos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Recomendación 6: El programa sobre comercio,medio ambiente y desarrollo debería mejorar el seguimiento de los proyectos.
Рекомендация 6: Программе в области торговли,окружающей среды и развития следует повысить эффективность последующей деятельности по проектам.Mejorar el seguimiento de las cuestiones relacionadas con la protección de la infancia.
Улучшение контроля за решением проблем защиты детей.Реализация мероприятий в рамках проекта позволит улучшить мониторинг и результаты беременностей для матерей и их грудных детей.Mejorar el seguimiento y el control del cumplimiento de las normas sanitarias internacionales por los países;
Совершенствование мониторинга и контроля за выполнением странами Международных медико-санитарных правил;Консультативный комитет согласен с рекомендациями Комиссии ревизоров о необходимости улучшения мониторинга и надзора за осуществляемой на местах деятельности.Además, la UNCTAD deberá mejorar el seguimiento de los resultados del debate, análisis y cooperación técnica.
Помимо этого, ЮНКТАД нужно совершенствовать деятельность по итогам обсуждений, аналитической работы и технического сотрудничества.Эти изменения были осуществлены в соответствии с приверженностью делу принятия решений на децентрализованной основе,укреплению подотчетности и повышению эффективности контроля, отчетности и надзора.Государствам следует активизировать последующую деятельность в связи с выполнением рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.Комитет далее согласился Mejorar el seguimiento de las capturas incidentales y los descartes en todas las pesquerías, a fin de obtener un conocimiento mejor de la cantidad de pescado que se captura realmente;
Совершенствовать мониторинг прилова и выброса рыбы на всех промыслах для получения более точных знаний о фактическом количестве вылавливаемой рыбы;Para los titulares de mandatos y las entidades de las Naciones Unidas mejorar el seguimiento y reforzar su cooperación y coordinación a tal fin era de gran interés y constituía una responsabilidad.
Мандатарии и органы Организации Объединенных Наций заинтересованы в активизации последующих мер и развитии сотрудничества и координации с этой целью и несут за это ответственность.Mejorar el seguimiento y la evaluación, utilizando puntos de referencia, según y como corresponda, que permitan trazar los progresos en relación con una estrategia amplia e integrada.
Повышение качества контроля и оценки благодаря использованию нормативных показателей, когда и где это необходимо, для оценки прогресса в осуществлении всеобъемлющей комплексной стратегии.En 2002 se elaboraron unos indicadores de vigilancia de la Convención para mejorar el seguimiento de su aplicación e impulsar los derechos jurídicos y humanos de los hombres y las mujeres.
В 2002 году были разработаны мониторинговые показатели осуществления Конвенции для укрепления последующих мер по ее применению с тем, чтобы ускорить реализацию законных прав и прав человека мужчин и женщин.Mejorar el seguimiento y la evaluación de los programas y las entidades de prevención de la violencia doméstica(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Улучшить мониторинг и оценку программ по профилактике насилия в семье, а также Se estableció una unidad encargada de la gestión del combustible para mejorar el seguimiento y el control del suministro de 3,5 millones de litros de gasolina, aceite y lubricantes con respecto a 73 generadores y 373 vehículos.
Создано подразделение по контролю за запасами топлива для усиления наблюдения и контроля за поставкой 3, 3 млн. литров горюче-смазочных материалов для 73 генераторов и 373 транспортных средств.Recomendaciones del Foro: Maneras de mejorar la presentación de las recomendaciones del Foro Permanente para las CuestionesIndígenas al sistema de las Naciones Unidas y de mejorar el seguimiento.
Рекомендации Форума: пути совершенствования процедуры вынесения Постоянным форумом по вопросам коренных народов рекомендаций в адрессистемы Организации Объединенных Наций и способы повышения эффективности последующего контроля.También se necesita mejorar el seguimiento de las tendencias en lo que respecta a la vulnerabilidad y la exposición para reducir aún más las pérdidas derivadas de los desastres.
Для дальнейшего уменьшенияущерба от стихийных бедствий также необходимо улучшение наблюдения за тенденциями в области уязвимости и подверженности воздействию.Выгоды от доступа к энергоресурсам также можно наблюдать в области охраны здоровья матери иребенка благодаря улучшению наблюдения за женщинами в период беременности и условий для родов, а также Estas bases permitirán a la MONUSCO mejorar el seguimiento, la evaluación y la respuesta a la actividad de los grupos armados en Bajo Uélé, así como facilitar el acceso de la asistencia humanitaria.
Эти пункты позволят МООНСДРК повысить эффективность контроля, оценки и реагирования на деятельность вооруженных групп в Нижнем Уэле и облегчат гуманитарный доступ.Se ha puesto en marcha el" Programa de reconocimiento de los mejores servicios" en clínicas y centros de salud, pabellones de hospitales yclínicas médicas especializadas en el marco de una iniciativa más amplia para mejorar el seguimiento y la calidad de los servicios prestados en las instituciones de salud.
В медицинских клиниках, центрах здоровья, больничных палатах и специализированных медицинских клиниках началось осуществление Программыоценки качества услуг в рамках инициативы по улучшению мониторинга и повышения качества обслуживания в медицинских учреждениях.Guatemala y Mauricio informaron de iniciativas orientadas a mejorar el seguimiento, control y vigilancia, incluida la aplicación de medidas adoptadas por organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.
Гватемала и Маврикий сообщили о национальных инициативах по усилению мониторинга, контроля и наблюдения, в том числе об осуществлении мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.En 2002, se desarrollaron los indicadores de vigilancia de la CEDAW con vistas a mejorar el seguimiento de la aplicación y acelerar así la implantación de los derechos jurídicos y humanos de hombres y mujeres.
В 2002 году были разработаны контрольные показатели осуществления Конвенции для повышения эффективности последующих мер, с тем чтобы ускорить обеспечение юридических прав и прав человека Целью семинара является совершенствование мониторинга и подготовки отчетности по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также сокращение расхождений между национальными и международными данными по этим показателям.В рамках обсуждаемой программы будет и впредь оказываться поддержка национальным базам данных DevInfo иTransMONEE, с тем чтобы повышать качество контроля и активизировать получение и распространение индекса благополучия детей, по которому будут производиться обзоры, с тем чтобы обеспечить бóльший упор на равенство.No obstante, el Grupo recuerda a la ONUDI la necesidad de mejorar el seguimiento de la ejecución de proyectos y asegurar una coordinación efectiva entre los Representantes de la ONUDI y las contrapartes pertinentes, incluidas las misiones diplomáticas en Viena.
В то же время, Группа напо- минает ЮНИДО о необходимости лучше отсле- живать результаты осуществления проектов и обеспечивать эффективную координацию между представителями ЮНИДО и соответствующими партнерами, в том числе дипломатическими представительствами в Вене.
