СИСТЕМУ ОТСЛЕЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de seguimiento
• sistema de rastreo
• sistema de vigilancia

Примеры использования Систему отслеживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систему отслеживания кандидатов.
Ser un sistema seguimiento.

Информация о результатах и показателях вводилась в систему отслеживания результатов.
Se introdujeron los resultados y los indicadores en un sistema de seguimiento de los resultados.

СВН имеет систему отслеживания докладов по ревизиям и оценкам.
El Servicio de Supervisión Interna tiene un sistema de localización para los informes de auditoría y evaluación.

Они решили использовать государственные средства, чтобы создать систему отслеживания для всего штата.
Y decidieron que iban a usar fondos estatales para desarrollar un sistema de rastreo para todo el estado.

Поэтому мы решили встроить в наши устройства систему отслеживания, а также датчик веса, оснащенный сетью Wi- fi.
Incorporado a estos dispositivos estarán varios sistemas de seguimiento y también básculas con Wi-fi serán usadas.

Я отключил систему отслеживания Итана, если они попытаются выйти на нас через него, но Но мы не можем прятаться вечно.
He desactivado el localizador de Ethan, solo por si intentan usarle para llegar a nosotros, pero no podemos escondernos para siempre.

Некоторые участники предложили создать систему отслеживания непереведенных документов, и это предложение было поддержано заместителем Верховного комиссара.
Algunos participantes propusieron que se implantara un sistema de seguimiento de los documentos no traducidos, propuesta que fue del agrado de la Alta Comisionada Adjunta.

По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.
Se presentó un informe mensual para cada misión en el que se certificaba que todas las denuncias recibidas se habían registrado en el sistema de seguimiento de las faltas de conducta.

Кроме этого, электронную систему отслеживания нельзя было назвать надежной, поскольку содержащаяся в ней информация может быть заменена в любое время.
Por otro lado, el sistema de seguimiento electrónico no era seguro ya que la información se podía modificar en cualquier momento.

Следует призвать государства- члены использовать по мере необходимости созданную Интерполом Систему отслеживания оружия и взрывчатых веществ и предоставлять ей техническую и финансовую поддержку.
Debe pedirse a los Estados Miembros que utilicen, según sea necesario, el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la Interpol y le proporcionen apoyo técnico y financiero.

В этой связи Группа поддерживает и обновляет систему отслеживания нарушений, обеспечивающую учет сообщений о возможных нарушениях с момента открытия дела до момента его закрытия.
Al respecto, la Dependencia mantiene y actualiza un sistema de seguimiento de las faltas de conducta, que registra los casos de falta de conducta desde su denuncia hasta su cierre.

Эта система дополняет финансовую информацию Службы финансового контроля и внутристрановую систему отслеживания, используемую службами материально-технического обеспечения.
Este sistema complementa la información financiera del Servicio de Supervisión Financiera y el sistema de seguimiento que utiliza el grupo temático sobre logística en los distintos países.

Имеются ли какие-либо Стороны, которые уже применяют систему отслеживания озоноразрушающих веществ, в частности для транзитной торговли, и даст ли это какую-либо полезную информацию.
Examinar si alguna Parte utiliza ya sistemas de localización de sustancias que agotan el ozono, en particular, durante su tránsito, y si cuentan con experiencias positivas al respecto.

Иметь систему отслеживания для осуществления любых региональных оценок и страновых оценок, влекущих за собой последствия для региональных стратегий;
Mantendrán un sistema para el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de todas las evaluaciones realizadas a nivel regional así como de las evaluaciones por países que tengan repercusiones en las estrategias regionales;

Одна из делегаций предложила разработать систему отслеживания дальнейшего пути стажеров и добиваться полноценного использования их способностей по завершении обучения.
Una delegación sugirió que se ideara un sistema para el seguimiento de los candidatos y que, una vez concluidas las actividades de capacitación, se utilizaran plenamente los conocimientos adquiridos.

Кампальская конвенция устанавливает конкретные обязательства государств по защите ВПЛ, включая принятие национального законодательства, и предусматривает систему отслеживания ее соблюдения.
La Convención de Kampala establece las obligaciones específicas de los Estados en materia de protección de los desplazados internos, entre ellas la de aprobar leyes, y crea un sistema de vigilancia de su aplicación.

Комиссия рассмотрела систему отслеживания статуса заявок, полученных Отделом по закупкам Управления централизованного вспомогательного обслуживания, а также провела анализ распределения рабочей нагрузки и установила следующее:.
La Junta analizó el sistema de seguimiento de los pedidos recibidos por la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la gestión de la carga de trabajo, y observó lo siguiente:.

Надлежащая маркировка электротехнических и электронных изделий, дающая информацию об опасных веществах, содержащихся в продуктах, включая их происхождение и систему отслеживания на основе жизненного цикла;
Etiquetado de productos eléctricos y electrónicos según esté establecido para proporcionar información acerca de las sustancias peligrosas contenidas en los productos, que incluya su origen y un sistema de seguimiento basado en su ciclo de vida;

Кроме того, данные, введенные в Систему отслеживания услуг, которая играет ключевую роль во многих процессах планирования, мониторинга и предоставления отчетности в Центре, были недостаточно согласованными или полными.
Además, los datos introducidos en el sistema de seguimiento de los servicios, que es fundamental para muchos de los procesos del Centro en materia de planificación, vigilancia y presentación de informes, no eran suficientemente coherentes ni completos.

Несколько делегаций выразили удовлетворение усовершенствованиями, внесенными ПРООН в порядок выполнения рекомендаций ревизоров, а также выразили одобрение ПРООН за ее систему отслеживания результатов, которая была признана передовой практикой.
Varias delegaciones manifestaron su satisfacción por las mejoras que el PNUD había conseguido en la gestión de las recomendaciones de auditoría y elogiaron al PNUD por su sistema de seguimiento, que había sido reconocido como práctica óptima.

Отделение УКГД в Женеве разработало онлайновую систему отслеживания расходов( СОР), в которую поступает информация об объявленных, предоставленных и израсходованных суммах в связи с первоначальным призывом.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra estableció un sistema de seguimiento de los gastos en línea para dar seguimiento a las contribuciones prometidas y comprometidas y a los gastos efectuados en relación con el llamamiento inicial.

Отдел закупок сообщил, что работа подразделений контролируется с помощью регулярных совещаний с персоналом, а также через систему отслеживания заявок, хотя ее полезная отдача, возможно, невелика изза того, что она не всегда обновляется.
La División de Adquisiciones indicó que las actividades de las secciones se seguían mediante reuniones periódicas del personal, así como mediante el sistema de seguimiento de pedidos, aunque su utilidad podía ser limitada porque no siempre se actualizaba.

Управлению оценки следует также создать транспарентную систему отслеживания, включающую в себя, в частности, обязательные оценки проектов в отношении учреждений, получающих помощь со стороны ПРООН на протяжении свыше 10 лет.
La Oficina de Evaluación también debe establecer un sistema de seguimiento transparente, que comprenda, entre otras cosas, la evaluación obligatoria de los proyectos relacionados con instituciones que hayan recibido asistencia del PNUD durante más de 10 años.

Такую систему отслеживания можно было бы применить для оценки того, каким образом инвестиции в любой сектор могут служить наилучшим интересам ребенка, определяя при этом степень различия в воздействии таких инвестиций на положение девочек и мальчиков;
El sistema de seguimiento también podría utilizarse para evaluar los efectos que tiene el modo en que las inversiones en cada sector pueden servir al interés superior del niño, asegurando que se valoren las diferentes repercusiones que tiene dicha inversión en los niños y las niñas.

В своем последнем докладе( S/ 2006/ 53) Группа экспертов предложила создать усиленную систему отслеживания, что должно привести к улучшению регулирования экспорта природных ресурсов Демократической Республики Конго.
En su último informe(S/2006/53), el Grupo de Expertos propuso que se realizara un estudio piloto para mejorar el sistema de rastreo que debería llevar a una mejor regulación de las exportaciones de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Каждый ответ руководства загружается в систему отслеживания в течение 30 дней после окончательного утверждения документа об ответе руководства с последующим ежеквартальным обновлением данных об осуществлении согласованных действий.
Cada respuesta de la administración se introduce en el sistema de seguimiento en el plazo de 30 días desde la aprobación definitiva del documento de respuesta de la administración; posteriormente se introducen actualizaciones trimestrales sobre la aplicación de las medidas acordadas.

В Вене секретариат Объединенного апелляционного совета намерен обновить и расширить существующую систему отслеживания дел после того, как секретарь( на должности С3) и помощник по административным вопросам, утвержденные Генеральной Ассамблеей, будут приняты на работу.
En Viena, la secretaría de la Junta Mixta de Apelación tiene previsto mejorar y ampliar el sistema de seguimiento de las causas, una vez que se haya contratado al secretario(P-3) y al auxiliar administrativo aprobados por la Asamblea General.

Поскольку эта система не охватывает расходы на начальных этапах операций, связанных с цунами, Межучрежденческий постоянный комитет постановил создать систему отслеживания расходов( СОР), которая обслуживается Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Dado que este sistema no abarcaba los gastos, el Comité Permanente entre Organismos decidió crear, al comienzo de las operaciones del tsunami, el sistema de seguimiento de los gastos, cuyo mantenimiento corre a cargo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Программа может быть скорректирована с учетом требований материального и процессуального права любой страны, позволяет пользователю получать информацию о договорах и национальном законодательстве и включает в себя систему отслеживания прохождения дел по входящим и исходящим просьбам.
El Programa es adaptable a la legislación sustantiva o de procedimiento de cualquier país, permite al usuario obtener información sobre tratados y legislación nacional e incorpora un sistema de rastreo de la gestión de casos que se aplica a las solicitudes recibidas o enviadas.

Помимо отслеживания<< первого порядка>gt;, обеспечиваемого сотрудниками, которые имеют непосредственные контакты с клиентами и операциями, новые положения возлагают на соответствующие учреждения обязанность создавать систему отслеживания<< второго порядка>gt;.
Además de la vigilancia" de primera línea" asegurada por los funcionarios que están en contacto directo con los clientes y las operaciones, las nuevas disposiciones vigentes imponen a los organismos competentes la obligación de establecer un sistema de vigilancia" de segunda línea".