СОГЛАСОВАННОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema armonizado

Примеры использования Согласованной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенный код по согласованной системе.
Código del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

РГОС- VI/ 8: Обзор сотрудничества с Всемирной таможенной организацией и ее Комитетом по Согласованной системе.
OEWG-VI/8: Examen de la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas y su Comité del Sistema Armonizado, de conformidad con la.

Секретариат, Комитет и Подкомитет по Согласованной системе, а также Научный подкомитет Всемирной таможенной организации;
Con la secretaría, el Comité y el Subcomité del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico de la Organización Mundial de Aduanas;

В согласованной системе под этим подразумевается деятельность на местах, связанная с представлением политического мандата конкретной организации.
En el marco armonizado, esa función se refiere a las actividades sobre el terreno relacionadas con la representación del mandato de política de la organización de que se trate.

Что касается пограничного контроля, в 2006 году в Андорре была принята Международная конвенция о согласованной системе описания и кодирования товаров.
En lo que concierne a la vigilancia de las fronteras, Andorra se adhirió en 2006 al Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

Комитет согласился с желательностью того, чтобы эта работа была завершена к установленному на 2007 год крайнему сроку представления следующей группы поправок к Согласованной системе.
El Comité convino en que sería conveniente que esa labor se finalizara dentro del plazo establecido para el próximo conjunto de enmiendas del Sistema Armonizado en 2007.

В ходе этой сессии Комитет принял проект рекомендации Совета, содержащий все поправки к Согласованной системе, которые вступят в силу 1 января 2007 года.
Durante dicho período de sesiones, el Comité aprobó un proyecto de recomendación del Consejo en el que figuraban todas las enmiendas del Sistema Armonizado que deberían entrar en vigor a partir del 1º de enero de 2007.

Эти поправки были утверждены на тридцать третьей сессии Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации в мае 2004 года и вступили в силу в августе 2004 года.
Dichas enmiendas fueron aprobadas en el 33° período de sesiones del Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas, celebrado en mayo de 2004, y entraron en vigor en agosto de 2004.

Предлагает Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения секретариатом Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации;
Invita a las Partes a presentar a la secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por la secretaría del Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas;

Что касается пограничного контроля, то в 2006 году Андорра приняла Международную конвенцию о согласованной системе описания и кодирования товаров, которая уже применялась.
En lo que respecta a la vigilancia de fronteras, en 2006 Andorra aprobó el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, que ya se aplicaba con anterioridad.

В настоящее время всем ГФУ, классифицируемым в Согласованной системе описания и кодирования товаров, присвоен код 2903. 39, охватывающий также и другие галогенизированные соединения.
En la actualidad, todos los HFC se clasifican en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA) con el código 2903.39, en el que también se incluyen otros compuestos halogenados.

Что касается наблюдения за границами, то в 2006 году Андорра приняла Международную конвенцию о согласованной системе описания и кодирования товаров. Этот документ уже применялся ранее.
En cuanto a la vigilancia de las fronteras, Andorra adoptó en 2006 el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, cuyo contenido ya se aplicaba con anterioridad.

При поддержке секретариата Базельской конвенции Комитет ВТО по Согласованной системе внес изменения в тарифные рубрики по отдельным опасным отходам с целью мониторинга международной торговли.
Con apoyo de la secretaría del Convenio de Basilea, el Comité del Sistema armonizado de la OMA enmendó los epígrafes de tarifas de ciertos desechos peligrosos con el fin de vigilar el comercio internacional.

Всемирной таможенной организации( ВТО) были представлены предложения относительно отдельного определения в Согласованной системе обозначений и кодификации товаров( СС) товаров военного назначения.
Se han formulado propuestas a la Organización Mundial de Aduanas(OMA) para que se individualicen por separado los artículos para uso militar en el Sistema Armonizado para describir y cifrar los productos(SA).

Этот Кодекс регулярно обновляется с учетом Международной конвенции о согласованной системе описания и кодирования товаров( Согласованная система), кодифицированной Всемирной таможенной организацией;
Este Código se actualiza periódicamente siguiendo el Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, elaborado por la Organización Mundial de Aduanas;

Эти товары были отобраны с учетом их значимости с точки зрения питательной ценности, количества и стоимости и описаны с использованием тех же определений, составных элементов и названий, что и в Согласованной системе.
Estos artículos se han seleccionado teniendo en cuenta su importancia desde el punto de vista de su contenido nutritivo, su cantidad y su precio, y se identifican con las mismas definiciones, contenidos y títulos que en el Sistema Armonizado.

Группа уделила особое внимание объему экспорта из Гвинеи в Ливан и согласованной системе таможенных кодов для классификации торговых операций с необработанными алмазами.
El Grupo prestó una especial atención al volumen de exportaciones de Guinea al Líbano y al sistema de códigos del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercanciás para la clasificación de las transacciones de diamantes en bruto.

Августа 2012 года секретариат направил сообщение в секретариат ВТамО, содержащее перечень отходов для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе, подкомитетом по обзору Согласованной системы и научным подкомитетом ВТамО.
El 3 de agosto de 2012, la Secretaría envió una comunicación a la Secretaría de la OMA en la que figuraban las listas de desechos para que las examinasen el Comité del Sistema Armonizado, el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico de la OMA.

Просит администрации- члены и Договаривающиеся стороны Конвенции о Согласованной системе уведомить Генерального секретаря об их согласии с настоящей рекомендацией и дате ее применения.
Pide a las administraciones miembros y partes contratantes en el Convenio sobre el Sistema Armonizado que comuniquen al Secretario General su aceptación de la presente recomendación y la fecha de su aplicación.

Августа 2012 года секретариатом были направлены предложенные перечни отходов в секретариат Всемирной таможенной организации для рассмотрения Комитетом по Согласованной системе, Подкомитетом по обзору Согласованной системы и Научным подкомитетом.
El 3 de agosto de 2012, la Secretaría envió a la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas las listas de desechos propuestos para que las examinasen el Comité del Sistema Armonizado, el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico.

Пленарное совещание поручило РГЭА обратиться к Комитету по согласованной системе Всемирной таможенной организации с просьбой рассмотреть вопросы классификации и подготовить фототаблицу.
El Pleno dio instrucciones al Grupo de trabajo de expertos en diamantes para que se pusiese en contacto con el Comité sobre el Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas para tratar cuestiones relativas a la clasificación y preparar un cuadro fotográfico.

Просит секретариат продолжать свое сотрудничество с секретариатом Всемирной таможенной организации, Комитетом по Согласованной системе, подкомитетом по обзору Согласованной системы и Научным подкомитетом Всемирной таможенной организации;
Solicita a la Secretaría que continúe su cooperación con la Secretaría de la Organización Mundial de Aduanas, el Comité del Sistema Armonizado, el Subcomité de Examen del Sistema Armonizado y el Subcomité Científico de la Organización Mundial de Aduanas;

Рекомендует администрациям- членам и Договаривающимся сторонам Конвенции о Согласованной системе сообщать Статистическому отделу Организации Объединенных Наций их статистические данные об импорте и экспорте в формате Согласованной системы,.
Recomienda que las administraciones miembros y las partes contratantes en el Convenio sobre el Sistema Armonizado comuniquen sus estadísticas comerciales de importaciones y exportaciones a la División de Estadística de las Naciones Unidas de conformidad con el Sistema Armonizado;.

Классификация и определение опасных свойств отходов: доклад о раздельной идентификации отдельных отходов в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции в Согласованной системе классификации и маркировки Всемирной таможенной организации.
Clasificación y caracterización de riesgos de los desechos: informe sobre la determinación por separado de determinados desechos previstos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea y el Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercancías de la Organización Mundial de Aduanas.

Учитывая обязательство, взятое на себя Договаривающимися сторонами в соответствии со статьей 3 Конвенции о Согласованной системе, об опубликовании их статистических данных об импорте и экспорте в формате Согласованной системы,.
Tomando en consideración la obligación contraída en virtud del artículo 3 del Convenio sobre el Sistema Armonizado de que las partes contratantes publiquen sus estadísticas comerciales de importaciones y exportaciones conforme al Sistema Armonizado,.

Была также высказана идея о возможном предложении странам уже внедрить свои собственные национальные подзаголовки для целей классификации в интересах оперативного принятия мер по контролю после вступления в силу в 2007 году ожидаемых поправок к Согласованной системе.
Se propuso asimismo que tal vez podría pedirse a los países que comenzaran ya a introducir sus propios encabezamientos secundarios nacionales a efectos de la clasificación para permitir la rápida adopción de medidas de control una vez que las enmiendas previstas al Sistema Armonizado entrasen en vigor en 2007.

Тер. Секретариат Базельской конвенции сотрудничает с ВТамО над созданием таблицы с общим обзором имеющихся в Согласованной системе кодов товаров, содержащих материалы, которые перечислены в приложениях VII и IX Базельской конвенции.
Ter La Secretaría del Convenio de Basilea ha cooperado con la OMA en el establecimiento de un cuadro en el que se ofrece una reseña de los códigos del Sistema Armonizado que contienen materiales que pueden encontrarse en los anexos VII y IX del Convenio de Basilea.

Отмечая, что участвующие административные органы и Договаривающиеся Стороны Конвенции о Согласованной системе, которые приняли рекомендацию от 20 июня 1995 года, автоматически прекращают применять эту рекомендацию как только они приняли эту рекомендацию.
TOMANDO NOTA de que los miembros de las Administraciones y las Partes Contratantes en el Convenio sobre el Sistema Armonizado que aceptó la Recomendación, de 20 de junio de 1995, cesarían automáticamente de aplicar la Recomendación en el momento de aceptar la Recomendación.

Проект решения был направлен на урегулирование ситуации в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией и Международной конвенцией о Согласованной системе описания и кодирования товаров путем внедрения и использования кодов Согласованной системы для соответствующих веществ.
El proyecto de decisión tenía por objeto responder a esa situación, en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, mediante la aprobación y el uso de códigos del Sistema Armonizado para las sustancias pertinentes.

Настоящий документ содержит описание перевозимых товаров, которое соответствует Согласованной системе описания и кодирования товаров( обычно называется" Согласованной системой"), разработанной Всемирной таможенной организацией( ВТамО).
Ese documento habrá de contener una descripción de los bienes transportados basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(al que normalmente se hace referencia como el" Sistema Armonizado") elaborado por la Organización Mundial de Aduanas(OMA).