СОГЛАСОВАННОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• harmonized system
• aligned system
• harmonised system

Примеры использования Согласованной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующая партия груза имеет кодировку, предусмотренную в согласованной системе Всемирной таможенной организации;
The shipment bears the code assigned by World Customs Organizations' Harmonised System;

Вещества, перечисленные в приложении III к Роттердамской конвенции, были включены в эту сводку после 37- й сессии Комитета по Согласованной системе.
The substances included in Annex III of the Rotterdam Convention were included in that compilation following the 37th session of the Harmonized System Committee.

Подготовка для Руководящего комитета доклада о согласованной системе стандартных показателей для сбора данных;
Preparation of a report on a harmonized system of standard indicators for data collection, for submission to the Steering Committee;

ВТО положительно отреагировала на оба набора предложений, которые она рассмотрит на совещании ее Комитета по Согласованной системе 18- 29 ноября 2002 года.
WCO had responded positively to both sets of proposals, which it would take up at the meeting of its Harmonized System Committee from 18 to 29 November 2002.

Затем рекомендации вносятся на утверждение Комитета по Согласованной системе, а потом передаются Совету для принятия.
Recommendations are then submitted to the Harmonized System Committee for its approval before being sent to the Council for adoption.

Новый перечень содержит порядка 600 наименований первичных и переработанных сырьевых товаров, отобранных из примерно 2020 наименований сырьевых товаров в Согласованной системе.
The new list contains about 600 primary and transformed commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System.

Марта ГИП участвовала в пятьдесят третьей сессии Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации в Брюсселе, Бельгия.
On 11 March, the ISU participated in the 53rd Session of the Harmonized System Committee of the World Customs Organization, in Brussels, Belgium.

В согласованной системе под этим подразумевается деятельность на местах, связанная с представлением политического мандата конкретной организации.
In the harmonized framework, this speaks to the field activities related to representing the policy mandate of the specific organization.

Обеспечение применения единых определений и критериев, содержащихся в Глобальной согласованной системе классификации и маркировки химических веществ;
To promote implementation of the common definitions and criteria contained in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;

Правительство Монтсеррата участвует в согласованной системе посредством проведения заключительных мероприятий по внедрению общего внешнего тарифа начиная с 1 июня 2004 года.
The Government of Montserrat is participating in the harmonized system by implementing the final phase of the Common External Tariff, with effect from 1 June 2004.

Принимая к сведению информацию о ходе работы по отдельной идентификации в Согласованной системе некоторых отходов, перечисленных в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции.
Taking note of the progress of work on separate identification in the Harmonized System of certain wastes in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.

Чтобы поправки вступили в силу 1 января 2007 года, секретариат ВТО ожидает предложения и замечания, касающиеся подготовительного процесса Комитета по Согласованной системе.
For amendments to enter into force on 1 January 2007, the WCO secretariat invited proposals and comments for the preparative process of the Harmonized System Committee.

В ходе этой сессии Комитет принял проект рекомендации Совета, содержащий все поправки к Согласованной системе, которые вступят в силу 1 января 2007 года.
During that session, the Committee adopted a draft Council recommendation containing all amendments to the Harmonized System which should come into effect as from 1 January 2007.

Эти поправки были утверждены на тридцать третьей сессии Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации в мае 2004 года и вступили в силу в августе 2004 года.
Those amendments were adopted at the 33rd Session of the World Customs Organization Harmonized System Committee in May 2004 and came into effect in August 2004.

Комитет согласился с желательностью того, чтобы эта работа была завершена к установленному на 2007 год крайнему сроку представления следующей группы поправок к Согласованной системе.
The Committee agreed that such work should be completed in time to meet the 2007 deadline for the next set of amendments to the Harmonized System.

Совещанию будет представлен информационный документ о прогрессе и последующих мерах по представлению предложений в Комитет по Согласованной системе Всемирной таможенной организации ВТО.
The meeting will have before it an information paper on progress and next steps in the submission of proposals to the World Customs Organization(WCO) Harmonized System Committee.

Заключительный доклад был опубликован в октябре 2001 года и включал, в частности, предложения по согласованной системе правил, регламентирующих перевозку опасных грузов в автодорожных туннелях.
The final report was published in October 2001 and included, among others, proposals for an harmonised system to express road tunnel regulations regarding dangerous goods.

В соответствии с решениями VII/ 12, VII/ 38 и VIII/ 20 была продолжена работа по раздельной идентификации отдельных отходов, включенных в приложения VIII и IX к Конвенции, в Согласованной системе.
Pursuant to decisions VII/12, VII/38 and VIII/20, work on separate identification of certain wastes in Annexes VIII and IX to the Convention in the Harmonized System continued.

Для этого по-прежнему требуется соблюдать как общие спецификации, так и требования к конкретному виду сырья, содержащиеся в согласованной системе, как это указано в соответствующем связующем документе.
This still requires adherence to both the Generic Specifications and the commodity-specific requirements that are included in the Aligned System, as set out in the relevant Bridging Document.

Однако в обоих случаях для этого потребуется придерживаться как определений и общих спецификаций РКООН- 2009, так и требований к конкретным видам сырья, содержащимся в согласованной системе.
However, in both cases, this still requires adherence to both the Definitions and Generic Specifications of UNFC-2009, and the commodity-specific requirements that are included in the Aligned System.

В ходе последовавших обсуждений несколько представителей развивающихся стран просили об оказании помощи в целях повышения уровня их информированности о Согласованной системе и укрепления их потенциала для работы с ней.
In the ensuing debate, several developing countries requested assistance in improving their knowledge of the Harmonized System and building their capacity to work with it.

Она охватывает все продукты, перечисленные в Согласованной системе, которые могли бы содержать электрические или электронные компоненты, являющиеся отходами, которые подпадают под действие положений Конвенции.
It covered all products listed in the Harmonized System that might contain electrical or electronic components which, when presented as waste, would satisfy the Convention provisions.

Предлагает Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения секретариатом Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации;
Invites parties to submit to the Secretariat lists of wastes covered under the Basel Convention for consideration by the secretariat of the Harmonized System Committee of the World Customs Organization;

Вместе с тем, если какая-либо спецификация по тому же вопросу имеется в согласованной системе и она в полной мере отвечает требованиям определенной ниже общей спецификации, то такая спецификация может быть принята.
However, where a specification for the same issue exists in the Aligned System, and it fully meets the requirements of the generic specification defined below, that specification may be adopted.

Предложение о возможном расширении вопросника по лесным товарам вторичной обработки( ВО1) в целом получило поддержку при условии, что любые дополнительные позиции будут иметь четкое определение в Согласованной системе.
The possible expansion of the Secondary Processed Products(SP1) questionnaire was generally supported as long as any additional items were clearly defined in terms of the Harmonised System.

В 1999 году Экономический и Социальный Совет также постановил учредить подкомитет по Глобальной согласованной системе классификации и маркировки химических веществ, подчеркнув тем самым важное значение этого вопроса.
In 1999, the Economic and Social Council decided to establish the Subcommittee on the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, thus, highlighting the importance given to this issue.

Эти товары были отобраны с учетом их значимости с точки зрения питательной ценности, количества и стоимости и описаны с использованием тех же определений, составных элементов и названий, что и в Согласованной системе.
Those items were selected on the basis of their importance in terms of nutritional content, quantity and price, and are identified by the same definitions, contents and titles as in the Harmonized System.

Подготовка( в сотрудничестве с Евростатом, ФАО и ЕЭК) основанного на Согласованной системе описания и кодирования товаров( СС) перечня промышленных товаров и материалов для его использования в международной статистике промышленных товаров.
Implementation(in cooperation with Eurostat, FAO and ECE) of a list of industrial products and materials bysed on the Harmonised System(HS) for use in international industrial commodity statistics.

Эти товары были отобраны с учетом их значимости с точки зрения питательной ценности, количества и стоимости и описаны с использованием тех же определений, составных элементов и названий, что и в Согласованной системе.
The items have been selected on the basis of their importance in terms of nutritional content, quantities and prices, and defined by the same definitions, contents and titles as in the Harmonized System.

Мы отмечаем, что Соединенные Штаты указывали в Трибунале на решения, принятые Комитетом по согласованной системе ВТО в апреле 1997 года относительно классификации некоторого оборудования ЛВС в качестве аппаратов автоматической обработки данных.
We note that the United States referred, before the Panel, to the decisions taken by the Harmonized System Committee of the WCO in April 1997 on the classification of certain LAN equipment as ADP machines.