РАЗРАБОТАТЬ И СОГЛАСОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• develop and agree

Примеры использования Разработать и согласовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ШАГ 2: Разработать и согласовать процесс выборов.
STEP 2: Develop and agree on the selection process.

Такие планы следует разработать и согласовать заблаговременно.
Such plans have to be developed and agreed in advance.

ШАГ 3: Разработать и согласовать критерии выборов.
STEP 3: Develop and agree on the selection criteria.

Например, группы стран или субрегионов могли бы разработать и согласовать унифицированный ИМБ.
For example, for groups of countries or subregions, a fully harmonized MPI could be developed and agreed upon.

Разработать и согласовать подход к включению прекурсоров ПФОС;
To develop and agree upon an approach for listing PFOS precursors;

Вот почему членам Конференции особенно важно разработать и согласовать консенсусный подход к важным задачам, стоящим перед этим форумом.
That is why it is especially important for Conference members to develop and agree on a consensual approach to the important tasks before this forum.

Разработать и согласовать механизм урегулирования вопросов отклонений трансграничных перетоков.
Develop and agree upon a mechanism for resolving issues of cross-border exchanges.

Прибрежные Стороны должны разработать и согласовать процедуры оказания взаимной помощи в критических ситуациях на самой ранней стадии сотрудничества.
The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance in critical situations at the earliest stage of their cooperation.

Разработать и согласовать план чрезвычайных мероприятий на случай вспышки эпидемии или случаев массового падежа 1 B.
Develop and agree emergency protocol for action in the case of a disease outbreak or mass mortality episode 1 A.

Следует определить базовые показатели, согласовать определения, разработать и согласовать графики, а также требования в отношении транспарентности.
Benchmarks should be set, definitions agreed, timetables drawn up and agreed upon, and transparency requirements agreed..

Разработать и согласовать методологию тарифообразования на поставку и транзит электроэнергии, а также оказания услуг по регулированию мощности;
Develop and agree on a tariff methodology for the supply and transit of electricity;

Однако в конечном итоге нам необходимо разработать и согласовать жизнеспособные и выполнимые директивы для практических действий по борьбе с незаконными поставками оружия.
At the end of the day, however, we need to develop and agree on viable and feasible guidelines for practical action to address illicit arms transfers.

Разработать и согласовать свои правила процедуры и рекомендовать их Конференции Сторон для утверждения, применяя до этого момента проект этих правил;
To develop and agree on its rules of procedure and recommend them to the Conference of the Parties for adoption, applying draft rules until then;

Представленные материалы и обстоятельные обсуждения позволили Группе экспертов разработать и согласовать программу работы, которая содержится в приложении IV к настоящему докладу.
The contributions and comprehensive discussions enabled the Expert Group to formulate and agree on a work programme, as outlined in annex IV to the present report.

Разработать и согласовать общий подход к наименованию коммерческих продуктов и смесей для целей их включения в приложения к Конвенции.
To develop and agree upon a generic approach for naming commercial mixtures and products for the purpose of listing mixtures and products under Annexes to the Convention.

Он полагает, что участвующим организациям следует разработать и согласовать более конкретные механизмы совместного покрытия расходов до того, как предлагаемая система внутреннего правосудия будет внедрена.
It considers that more specific cost-sharing arrangements have to be developed and agreed upon by the participating organizations before the proposed system of internal justice is implemented.

Разработать и согласовать, если будет принято решение о том, что данное предложение соответствует требованиям, указанным в пункте 2 b выше, план работы по подготовке проекта характеристики рисков согласно пункту 6 статьи 8.
To develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in paragraph 2(b) above, a workplan for preparing a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.

Призывает парламенты и парламентариев разработать и согласовать законодательство, касающееся строгих и адекватных стандартов производства и использования удобрений, пестицидов и продуктов биотехнологии;
Calls upon parliaments and parliamentarians to develop and harmonize legislation for strict and adequate standards on the manufacture and use of fertilizers, pesticides and biotechnology products;

В Обзоре говорилось также, что союзники готовы и надеются обсудить идеи, касающиеся транспарентности и укрепления доверия, которые можно было бы местными усилиями разработать и согласовать с Российской Федерацией в рамках Совета НАТО- Россия.
The Review also stated that the allies look forward to discussing transparency and confidence-building ideas that can be developed and agreed cooperatively with the Russian Federation in the NATO-Russia Council.

Мы должны сформулировать, разработать и согласовать такие широкие системы безопасности и поведения, которые будут уважаться государствами, гражданским обществом и гражданами мира.
We need to formulate, develop and agree upon such a broad-based system of security and conduct that will be respected by States, civil society and citizens of the world.

В течение первого года осуществления стратегии группа в составе сотрудников Департамента полевой поддержки должна будет разработать и согласовать с Секретариатом и миссиями оптимальный набор показателей для оценки эффективности работы по достижению поставленных целей.
In its first year of implementation, the Department of Field Support team will develop and validate with its Secretariat and mission counterparts the optimal measurement tools for determining performance in the process of achieving the objectives.

Необходимо разработать и согласовать критерии оценки экологического стресса, для того чтобы обеспечить наличие практичных критериев и классификацию последствий как приемлемых/ неприемлемых с точки зрения экосистемы.
Measures or scales of ecological stress need to be established and agreed upon if usable reference points are to be provided and effects classified as acceptable/unacceptable from an ecosystem point of view.

Апреля президент Кейта назначил бывшего премьер-министра Модибо Кейту своим Высоким представителем по межмалийскому всеохватному диалогу, ответственным за контролирование процесса мирных переговоров между правительством и вооруженными движениями на основе<< дорожной карты>>, которую необходимо разработать и согласовать между всеми сторонами.
On 22 April, President Keïta appointed former Prime Minister Modibo Keïta as his High Representative for Inter-Malian Inclusive Dialogue, with responsibility for overseeing the peace talks between the Government and the armed movements based on a road map that would need to be developed and agreed by all parties.

Поэтому необходимо разработать и согласовать ключевые результаты, представить соответствующие доклады и проводить различия между такими результатами и более конкретными показателями, такими как число командировок, совещаний и публикаций.
Thus, there is a need to develop, agree and report on the key results and to distinguish these from more detailed outputs, such as the number of missions, meetings, publications.

Наконец, оратор подчеркивает необходимость, основываясь на положительных переменах в области международной безопасности, новом пакете предложенных Австралией и Японией мер и рабочем документе Коалиции за новую повестку дня, разработать и согласовать план действий по разоружению, который придаст новый импульс в осуществлении 13 практических шагов.
Lastly, he stressed the need to build on the positive changes in the international security climate, the new package proposed by Australia and Japan and the working paper of the New Agenda Coalition in order to develop and agree on a disarmament action plan that would give renewed impetus to the 13 practical steps.

Далее изучить, разработать и согласовать методы, позволяющие связать информацию мониторинга зависимых видов с процедурами принятия решений об управлении промыслом, особенно с процедурами определения места получения и объема вылова криля.
Further examine, develop and agree methods to link monitoring information from dependent species to fishery management decision procedures, especially the procedures for determining the location and size of the krill catch.

После первого заседания Правления( половина дня[ или] утро первого дня) следует выделить время для проведения заседаний отдельных групп, с тем чтобы они могли изучить повестку дня и документы, разработать и согласовать стратегию действий с целью вынесения рекомендаций( и/ или подготовки замечаний) на пленарном заседании Правления, что повысит эффективность работы.
After the Board's opening meeting(half a day[or] first morning), a time should be dedicated for individual group meetings to study the agenda and documents, to develop and agree on strategies, with a view to making recommendations(and/or preparing comments) at the Board plenary meeting, thus working in a more efficient manner.

Впятых, на тот период, пока цель ядерного разоружения не достигнута, необходимо разработать и согласовать надежные военные, политические и правовые механизмы, направленные на предупреждение преднамеренного или случайного применения ядерного оружия и постепенное ослабление опоры на ядерное оружие в концепциях и стратегиях национальной обороны всех государств, в частности крупнейших держав.
Fifthly, until nuclear disarmament is achieved, credible military, political and legal modalities need to be developed and agreed upon to prevent the deliberate or accidental use of nuclear weapons and to progressively reduce the salience of nuclear weapons in the national defence postures and strategies of all States, especially of the major Powers.

В своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 61/ 815), в котором Консультативный комитет просил участвующие организации разработать и согласовать более конкретные механизмы совместного покрытия расходов до внедрения предлагаемой системы внутреннего правосудия.
In its resolution 61/261, the General Assembly took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/61/815), in which the Advisory Committee asked for more specific cost-sharing arrangements to be developed and agreed upon by participating organizations before the proposed system of internal justice was implemented.

Содержащиеся в Протоколе обязательства имеют весьма широкий характер от" обычных" требований, элементы которых подробно изложены в Протоколе( например, обязательство достичь запланированного уровня выбросов; обязательство отчитываться перед Конференцией Сторон), до более сложных обязательств, особенности которых во многом будут зависеть от правил и процедур, которые Сторонам еще предстоит разработать и согласовать.
The range of its obligations is considerable, varying from"ordinary" requirements whose details are fully spelt out in the Protocol(e.g. duty to achieve the emissions target; duty to report to the Conference of the Parties) to more complex obligations whose detail will, to a large extent, result from rules and procedures that have yet to be drawn up and agreed by the Parties.