ПРЕДПРИНЯТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• make concerted
• take concerted
• undertake concerted

Примеры использования Предпринять согласованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама природа заставляет нас предпринять согласованные действия.
Nature itself compels us to take concerted action.

Необходимо предпринять согласованные глобальные действия в следующих областях.
Concerted global action is required in the following areas.

Международное сообщество должно безотлагательно предпринять согласованные действия.
It is urgent for the international community to take concerted action.

Он призвал предпринять согласованные усилия, с тем чтобы спасти Священный город от израильской оккупации.
He called for concerted efforts to save the Holy City from the Israeli occupation.

В Декларации тысячелетия наши лидеры обязались предпринять согласованные меры.
In the Millennium Declaration, our leaders committed themselves to concerted action.

Комитет рекомендует ОАРМ предпринять согласованные усилия для борьбы с практикой торговли людьми.
The Committee recommends that MSAR make concerted efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons.

Здесь, пожалуй, мы видим настоятельную необходимость предпринять согласованные межучрежденческие инициативы.
Here indeed we do find the most compelling need for concerted inter-agency initiatives.

Предпринять согласованные усилия по совершенствованию общесистемной деятельности в данной области, включая ее координацию;
Take agreed actions to improve the system-wide work in the area, including its coordination;

В частности, им следует предпринять согласованные усилия для достижения установленного в случае НРС контрольного уровня помощи в размере, 20.
In particular, they should make concerted efforts to reach 0.20 per cent for the LDCs.

Для смягчения воздействия ВИЧ/ СПИДа на сферу образования необходимо предпринять согласованные действия в различных областях.
To mitigate the impact of HIV/AIDS on the education sector, concerted action on a variety of fronts is needed.

Необходимо предпринять согласованные действия по борьбе с этим нездоровым явлением, которое не признает никаких границ.
It is imperative that concerted actions be taken to combat this unwholesome phenomenon which has no bounds.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры заявили о своей решимости предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
In the Millennium Declaration world leaders resolved to take concerted action against international terrorism.

Международное сообщество должно предпринять согласованные действия против международного терроризма для рассмотрения этой растущей угрозы.
The international community must take concerted action against international terrorism in order to address this growing threat.

Мы должны предпринять согласованные усилия в целях обеспечения человеческого достоинства в качестве руководящего принципа для международного сообщества.
We need to make concerted efforts to promote human dignity as the guiding precept of the world community.

Мы осуждаем все акты терроризма и призываем международное сообщество предпринять согласованные действия в целях разрешения этой проблемы.
We condemn all acts of terrorism and call on the international community to take concerted action to deal with this problem.

На этом фоне мы призываем международное сообщество предпринять согласованные и последовательные действия для урегулирования продовольственного кризиса.
Against that backdrop, we call on the international community to take concerted and sustained action to address the food crisis.

Что касается договора о торговле оружием, то международному сообществу необходимо предпринять согласованные действия для достижения прогресса в этом направлении.
As for an arms trade treaty(ATT), it is important that the international community take concerted action for its progress.

Мы должны предпринять согласованные действия для решения проблемы уязвимости стран к изменению климата, с тем чтобы никто не был забыт.
We need to take concerted action to address countries' vulnerability to climate change to ensure that no one is left behind.

Комитет рекомендует Особому административному району Макао предпринять согласованные усилия для борьбы с практикой торговли людьми.
The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region make concerted efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons.

Предпринять согласованные усилия по ликвидации методов решения конфликтов посредством войны, поскольку война сама по себе является серьезнейшим нарушением прав женщин.
Make concerted efforts to eliminate the resolution of conflict through war, as war itself is the greatest violation of women's human rights.

Как было отмечено, они с 1990 года призывают международное сообщество предпринять согласованные меры по сокращению выбросов парниковых газов в атмосферу.
They noted that they have been calling on the international community to take concerted action to reduce emissions of greenhouse gases into the atmosphere since 1990.

Сейчас настало время предпринять согласованные действия в поддержку основной инициативы, с тем чтобы не упустить возможно- сти, которые появилась в последние месяцы.
Now is the time for concerted action in support of a substantive initiative, lest we miss the slight opening that has been offered in recent months.

Отмечая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость лидеров всех стран мира предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
Noting the resolve of the leaders of all countries of the world expressed in the Millennium Declaration to take concerted action against international terrorism.

Международному сообществу следует предпринять согласованные усилия по прекращению незаконного оборота наркотических средств в районах, расположенных вблизи от территории Афганистана.
The international community should make concerted efforts to suppress the illegal trafficking of narcotics in the areas neighbouring the territory of Afghanistan.

Предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциямgt;gt;. резолюция 55/ 2, пункт 9.
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions" resolution 55/2, para. 9.

Ii обратиться к правительствам с просьбой предпринять согласованные шаги для реализации комплексного подхода на основе руководящих указаний Директора- исполнителя, если ему будет направлена такая просьба;
Request to Governments to take concerted steps to implement the integrated approach, based on guidance from the UNEP Executive Director if so requested;

Мы призываем международное сообщество осудить все эти незаконные действия и предпринять согласованные усилия для спасения любой сохраняющейся надежды на достижение справедливого и долгосрочного урегулирования.
We call upon the international community to condemn all these illegal actions and to take concerted efforts to salvage any remaining hope to achieve a just, lasting solution.

Сейчас необходимо предпринять согласованные действия по расширению доступа к этим инструментам и медикаментам во всем мире, для того чтобы обеспечить детям равный доступ к лечению ВИЧ.
Concerted action is now needed to scale up access to those tools and medications throughout the world to ensure that children have equal access to HIV treatment.

Когда мы вступаем в новое тысячелетие, настоятельно необходимо предпринять согласованные усилия по разработке национальной стратегии деятельности, связанной с Мировым океаном, на основе принципов комплексного управления.
On the eve of the next millennium, it is imperative that we make concerted efforts to adopt a national strategy for the oceans based on the principles of integrated management.

Они также могли бы предпринять согласованные действия во всех договорных органах, например проведение совместных мероприятий по осуществлению рекомендаций, включая работу по организационному оформлению поддержки страновой группе ООН в осуществлении рекомендаций.
They could also take concerted action across treaty bodies, such as joint action for implementation of recommendations including efforts to institutionalize the support of the UNCT for the implementation of recommendations.