ПРИНЯТЬ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• take targeted
• adopt targeted
• undertake targeted
• to take deliberate
• take concerted

Примеры использования Принять целенаправленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять целенаправленные меры по сокращению заболеваемости новорожденных и детей младшего возраста острыми респираторными инфекциями;
Take targeted measures to reduce the incidence of acute respiratory infections among infants and young children;

Это объясняет причины, по которым Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности принять целенаправленные меры в отношении ТОТИ;
That was the reason for the Secretary-General's recommendations that the Security Council should adopt targeted measures against LTTE;

Принять целенаправленные правовые нормы по защите несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет в системе ювенальной юстиции; и.
To adopt specific legal provisions in order to provide protection for minors 15-18 years of age in the juvenile justice system; and.

Мы настоятельно призываем государства- члены принять целенаправленные меры для разработки программ, направленных на экономическую эмансипацию женщин;
We urge Member States to take deliberate steps to develop programmes towards the economic emancipation of women.

Принять целенаправленные меры по расширению доступа к образованию в сельской местности и в глубинке, а также для детей с особыми потребностями.
Undertake targeted measures for improving the accessibility of education in rural and hinterland areas and for children with special needs.

Он также рекомендовал Турции, среди прочего, принять целенаправленные меры по ликвидации дискриминации по признаку национального или этнического происхождения.
It also recommended, inter alia, that Turkey take targeted measures to eliminate discrimination based on national or ethnic origin.

КЛРД рекомендовал Греции провести исследование с целью оценки проявления расовой дискриминации и принять целенаправленные меры по ликвидации такой дискриминации.
CERD recommended that Greece conduct research to evaluate the incidence of racial discrimination and take targeted measures to eliminate such discrimination.

Я призываю международное сообщество принять целенаправленные международные политические меры с целью положить конец этой продолжающейся кровавой бойне.
I call on the international community to take deliberate international political action to put an immediate end to the continuing carnage.

Принять целенаправленные меры по борьбе с заявлениями политических партий или их представителей, разжигающими расовую ненависть или ксенофобию( Российская Федерация);
Take targeted measures to fight the use by political parties or their representatives of statements inciting racial hatred and xenophobia(Russian Federation);

С учетом разрастания неонацистских движений в стране он хотел бы узнать, планируют ли эстонские власти принять целенаправленные меры, чтобы пресечь это явление.
Given the rise of neo-Nazi movements in the country, he wished to know whether the authorities intended to take targeted measures to curb the phenomenon.

Правительствам следует принять целенаправленные меры по расширению подготовки и приема женщин из групп меньшинств на работу в качестве преподавателей и ассистентов преподавателей.
Governments should make targeted efforts to increase the training and recruitment of women teachers and teaching assistants from minority groups.

Переходя на реализацию концепции ответственности по защите, Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права.
By moving to operationalize the concept of the responsibility to protect, the Organization can now take deliberate steps to shore up the protection of basic human rights and the rule of law.

Принять целенаправленные меры для повышения роли семьи в поощрении прав детей, в том числе путем создания в городских и сельских районах семейных консультаций.
Undertake targeted measures to enhance the role of the family in the promotion of children's rights, including by developing family counselling services in both urban and rural areas.

Государству- участнику следует принять целенаправленные меры по расширению представленности израильтянок арабского происхождения в государственном секторе и по ускорению достижения равенства.
The State party should adopt targeted measures with a view to improving the participation of Arab Israeli women in the public sector and accelerating progress towards equality.

Принять целенаправленные меры в пользу женщин- имми- грантов и учитывать расовый аспект во всех направлениях политики, связанной с расширением возможностей для женщин в государстве- участнике;
Undertake focused measures to favour immigrant women and integrate the racial dimension in all policies related to enhanced opportunities for women, in the State party;

Необходимо понять, что именно заставляет все большее число женщин искать работу в секторе рыболовства и аквакультуры, а отрасли следует принять целенаправленные меры, чтобы устранить препятствия, мешающие участию женщин.
We need better understanding of the factors that affect the number of women wishing to pursue a career in the fishery and aquaculture industry, and the industry must make conscious efforts to eliminate the barriers to women's participation.

Для того, чтобы принять целенаправленные меры по решению проблем, связанных с гендерными различиями в оплате труда, основное внимание в течение шестнадцатого законодательного периода было уделено изучению причин этих различий.
In order to adopt targeted measures towards overcoming the problem of gender-specific pay, the focus was placed on researching the causes in the sixteenth legislative period.

Рассмотреть вопрос о пересмотре определения национальных" меньшинств", чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, и принять целенаправленные меры для ликвидации дискриминации, основанной на национальном и этническом происхождении( Австрия);
Consider reviewing the definition of national"minorities" in order to bring it into line with international standards, and take targeted measures to eliminate discrimination based on national and ethnic origin(Austria); 103.5.

КЛДЖ рекомендовал Италии принять целенаправленные меры для предоставления женщинам, работающим в сельских районах, реальных шансов воспользоваться расширением экономических прав и равными возможностями с мужчинами.
CEDAW recommended that Italy take targeted measures to ensure that women working in rural areas had real possibilities to benefit from economic empowerment and equal opportunities with men.

Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец этим нарушениям и злоупотреблениям, призывает их сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает свою готовность принять целенаправленные и соразмерные меры.
The Council demands that all relevant parties immediately put an end to these violations and abuses, calls upon them to cooperate with the United Nations, and reaffirms its readiness to adopt targeted and graduated measures.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять целенаправленные меры и обеспечить для женщин, работающих на семейных фермах, реальную возможность получить профессиональные навыки в фермерском деле, с тем чтобы расширить их экономические права.
The Committee further recommends that the State party take targeted measures to ensure that women working on family farms have real possibilities to acquire formal training in farming to enhance their economic empowerment.

Хотя механизмы отчетности об осуществлении программ Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки являются весьма надежными, департаментам необходимо принять целенаправленные меры для более эффективного решения проблем, возникающих в сложных для контроля и подотчетности условиях.
Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support reporting on programme performance is highly reliable, but the Departments need to take targeted action to cope more effectively with complex monitoring and reporting environments.

Генеральному секретарю следует принять целенаправленные меры по повышению степени надежности кадрового планирования, связанного с НКЭ, и сделать это планирование неотъемлемой и составной частью общего стратегического кадрового планирования для Организации.
The Secretary-General should take concerted measures to improve the reliability of NCRE-related labour force planning and to make it an integral and coherent part of the overall strategic labour force planning for the Organization.

Совет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что определенные стороны продолжают совершать нарушения и надругательства в отношении детей, и выражает свою готовность принять целенаправленные поэтапные меры в отношении злостных нарушителей с учетом соответствующих положений его резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882 2009.
The Council expresses deep concern that certain parties persist in committing violations and abuses against children, and expresses its readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators, taking into account the relevant provisions of its resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882 2009.

КЭСКП рекомендовал принять целенаправленные меры для обеспечения того, чтобы женщины, особенно живущие в сельских и трущобных городских районах, имели равный доступ к официальному рынку труда и чтобы на практике осуществлялся принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
CESCR recommended adopting targeted measures to ensure that women, especially those living in rural and deprived urban areas, have equal access to the regular labour market and that the principle of equal remuneration for work of equal value be implemented in practice.

Изменение климата имеет самые широкие последствия для осуществления прав человека, и государствам- членам следует взять на себя ответственность и отказаться от деятельности, которая заведомо негативно скажется на осуществлении прав человека в Кирибати, и принять целенаправленные меры по сокращению выбросов парниковых газов до безопасного уровня.
Climate change had a wide range of implications for the full enjoyment of human rights, and Member States had a responsibility to desist from actions that would knowingly undermine human rights in Kiribati and to take meaningful action to reduce their greenhouse gas emissions to a safe level.

УВКПЧ следует принять целенаправленные меры для увязки процесса составления бюджета и планирования с результатами и эффективностью управленческой деятельности в соответствии с подходом к управлению, ориентированным на конкретные результаты, в рамках более эффективной системы контроля и оценки. рекомендация 1.
OHCHR should undertake deliberate measures to link the budget and planning process to results and managerial performance, in line with a results-based management approach, as part of a more rigorous monitoring and evaluation framework recommendation 1.

В отношении последующей деятельности оратор отметил, что глобальную оценку влияния результатов Уругвайского раунда необходимо дополнить оценкой по отдельным странам, с тем чтобы международное сообщество могло принять целенаправленные меры и осуществлять постоянный контроль за фактическим влиянием соглашений Уругвайского раунда на НРС.
With regard to appropriate follow-up actions, he mentioned the need to complement the global assessment of the impact of the Uruguay Round results with individual country assessments so that the international community could adopt targeted measures, and to monitor constantly the actual impact of the Uruguay Round Agreements on the LDCs.

Комитет также просит государство- участник принять целенаправленные меры по развитию культуры толерантности на всей его территории путем, в частности, поощрения средств массовой информации к созданию материалов и программ, направленных на борьбу с растущей проблемой нетерпимости и ксенофобии.
The Committee also requests the State party to undertake targeted measures to promote a culture of tolerance throughout its territory by, inter alia, encouraging media to produce materials and programmes to combat the growing problem of intolerance and xenophobia.

Июня 2010 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 10), в котором он вновь заявил, что решительно осуждает вербовку, убийства, причинение увечий, акты изнасилования и другие формы злоупотреблений в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов, и выразил свою готовность принять целенаправленные поэтапные меры в отношении тех, кто совершает эти преступления.
On 16 June 2010, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/10), in which it reasserted its strong condemnation of the recruitment, killing, maiming, rape and other abuse of children during armed conflict, and expressed its readiness to take targeted and graduated measures against persistent perpetrators of these crimes.