ADOPT TARGETED на Русском - Русский перевод

• принять целевые
• принять целенаправленные
• принять адресные
• принять целенаправленную

Примеры использования Adopt targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt targeted policies to protect and integrate those women into society.
Выработать адресную политику для защиты и интеграции этих женщин в жизнь общества.

That was the reason for the Secretary-General's recommendations that the Security Council should adopt targeted measures against LTTE;
Это объясняет причины, по которым Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности принять целенаправленные меры в отношении ТОТИ;

Adopt targeted policies to promote the integration of such groups of women into society.
Принять целенаправленную политику содействия интеграции таких групп женщин в общество.

States must not discriminate(de jure or de facto) against any groups or individuals in the provision of services, but rather adopt targeted measures to reach the most marginalized;
Государства не должны допускать в отношении любых групп или лиц( де-юре или де-факто) дискриминации в предоставлении услуг, а должны принимать целенаправленные меры по охвату наиболее маргинализованных слоев;

Adopt targeted policies, programmes, projects, budgets for indigenous peoples' development;
Принять целенаправленную политику, программы, проекты и бюджеты в интересах развития коренных народов;

CESCR and CEDAW urged Ethiopia to combat, prevent and eliminate child labour, and adopt targeted measures to ensure that children without parental care and children from disadvantaged and marginalized families were not engaged in child labour.
КЭСКП и КЛДЖ настоятельно рекомендовали Эфиопии принять меры, направленные на борьбу с использованием детского труда, на его предотвращение и искоренение, и принять адресные меры для того, чтобы дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети из обездоленных и социально незащищенных семей не были вовлечены в практику детского труда.

Adopt targeted policies that respond to the needs of vulnerable migrants, such as irregular migrants and domestic workers.
Принять адресные стратегии, отвечающие нуждам уязвимых мигрантов, таких как не оформленные надлежащим образом мигранты и прислуга.

CEDAW called on Montenegro to increase, regularly review and adjust the levels of family benefits for single mothers to ensure an adequate standard of living for them and their children; adopt targeted measures and programmes to economically empower single mothers, and protect them against discrimination and abuse.
КЛДЖ призвал Черногорию увеличивать, регулярно пересматривать и корректировать размеры семейных пособий для одиноких матерей с целью обеспечения достойного уровня жизни для них и их детей; принять целевые меры и программы по расширению экономических возможностей одиноких матерей и обеспечить им защиту от дискриминации и жестокого обращения.

Adopt targeted programmes and budgets for the development of indigenous peoples, with special emphasis on indigenous women, children and youth;
Принимать целевые программы и бюджеты для развития коренных народов с уделением особого внимания положению женщин, детей и молодежи из числа коренных народов;

With regard to appropriate follow-up actions, he mentioned the need to complement the global assessment of the impact of the Uruguay Round results with individual country assessments so that the international community could adopt targeted measures, and to monitor constantly the actual impact of the Uruguay Round Agreements on the LDCs.
В отношении последующей деятельности оратор отметил, что глобальную оценку влияния результатов Уругвайского раунда необходимо дополнить оценкой по отдельным странам, с тем чтобы международное сообщество могло принять целенаправленные меры и осуществлять постоянный контроль за фактическим влиянием соглашений Уругвайского раунда на НРС.

The State party should adopt targeted measures with a view to improving the participation of Arab Israeli women in the public sector and accelerating progress towards equality.
Государству- участнику следует принять целенаправленные меры по расширению представленности израильтянок арабского происхождения в государственном секторе и по ускорению достижения равенства.

In the Plurinational State of Bolivia, the technical support provided in the preparation of the indigenous autonomous statutes promotes compliance with the following objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People: to promote full and effective participation of indigenous peoples in decisions affecting them; redefine development from a vision of equity in a culturally appropriate way,"development with identity"; and adopt targeted policies, programmes, projects and budgets for indigenous peoples.
В Многонациональном Государстве Боливия техническая поддержка, оказываемая в деле подготовки автономных статутов коренных народов, способствует достижению следующих целей второго Десятилетия коренных народов мира: поощрять полноправное и деятельное участие коренных народов в принятии решений, затрагивающих их; пересмотреть политику в области развития с точки зрения равноправия и сохранения культуры--<< развитие при сохранении самобытностиgt;gt;; и принять целенаправленную политику, программы, проекты и бюджеты в интересах развития коренных народов.

Adopt targeted policies and programmes to offer protections for the most vulnerable in society, including women, children and persons with disabilities, and to eliminate discrimination against them Canada.
Принять целевые стратегии и программы по обеспечению защиты наиболее уязвимых слоев общества, включая женщин, детей и инвалидов, а также положить конец их дискриминации Канада.

The Permanent Forum recommends that States, the World Health Organization(WHO), the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and other relevant agencies adopt targeted policies, programmes, projects and budgets to address the staggering prevalence of diabetes among indigenous peoples and put in place culturally appropriate health services, health education and awareness-raising initiatives to treat and prevent its rapid growth.
Постоянный форум рекомендует государствам, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Программе развития Организации Объединенных Наций и другим соответствующим учреждениям принять целевые стратегии, программы, проекты и бюджеты для решения проблемы шокирующе высоких показателей распространенности диабета среди коренных народов и организовать приемлемые в культурном плане медицинское обслуживание, санитарное просвещение и мероприятия по повышению уровня информированности общества об этой проблеме в целях лечения этого заболевания и предотвращения стремительного разрастания его масштабов.

Adopt targeted policies to protect and integrate those women into society, such as, for example, a national policy on internally displaced persons and policies for the local integration of refugees.
Принять целевую политику для обеспечения защиты и интеграции этих женщин в жизнь общества, такую, например, как национальная политика в отношении лиц, перемещенных внутри страны, и стратегии местной интеграции беженцев.

It also recommends that the State party adopt targeted measures to ensure that children without parental care and children from disadvantaged and marginalized families are not engaged in child labour.
Он также рекомендует государству- участнику принять адресные меры для того, чтобы дети, оставшиеся без попечения родителей, и дети из неблагополучных и социально незащищенных семей не были вовлечены в практику детского труда.

Adopt targeted measures and programmes to economically empower single mothers and ensure that they and their children have adequate and affordable access to housing, education, professional training, health care and cultural life, and protect them against discrimination and abuse.
Принять целевые меры и программы по расширению экономических возможностей матерей- одиночек и предоставить им и их детям надлежащий и приемлемый для них доступ к жилью, образованию, профессиональной подготовке, медицинскому обслуживанию и культурной жизни, а также обеспечить им защиту от дискриминации и жестокого обращения.

UNHCR recommended that Liechtenstein adopt targeted integration measures for refugees, persons with provisional admission and stateless persons and implement a facilitated naturalization process for refugees and stateless persons.
УВКБ рекомендовало Лихтенштейну принять целевые меры по интеграции беженцев, лиц с временным разрешением на пребывание в стране и апатридов и внедрить процедуру упрощенной натурализации беженцев и апатридов.

Adopt targeted measures to ensure the full implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment including by disseminating information to increase awareness among law enforcement personnel, by making sure that there is no impunity for acts of torture and by providing redress and adequate compensation to victims of torture(Germany);
Принять целенаправленные меры по обеспечению осуществления в полном объеме Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе за счет распространения информации благодаря повышению осведомленности среди сотрудников правоохранительных органов, обеспечению отсутствия безнаказанности за акты пыток и предоставлению возмещения и адекватной компенсации жертвам пыток( Германия);

The Committee recommends that the State party adopt targeted preventive measures to protect the rights of vulnerable children, such as orphans and children from single parent families, and safeguard them from becoming victims of all the offences under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адресные превентивные меры по защите прав уязвимых детей, таких, как дети- сироты и дети из семей с одним из родителей, и недопущению того, чтобы они стали жертвами любого из преступлений, охваченных Факультативным протоколом.

It also recommends that the State party adopt targeted measures to ensure that women, especially those living in rural and deprived urban areas, have equal access to the regular labour market as men and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять целевые меры для обеспечения того, чтобы женщины, особенно проживающие в сельских и бедных городских районах, имели равный с мужчинами доступ к регулярному рынку труда и чтобы принцип равного вознаграждения за труд равной ценности соблюдался на практике.

The Committee recommends that the State party adopt targeted measures, including temporary special measures with clear time frames, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to ensure the equal participation and representation of women in public and political life, with a particular focus on Aboriginal and Torres Straits Islander women and women with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять целевые меры, включая временные специальные меры, с четкими временными сроками в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета для обеспечения равного участия и представительства женщин в государственной и политической жизни, при этом особый упор должен делаться на женщин- аборигенов и женщин- жителей островов, расположенных в Торресовом проливе, а также женщин- инвалидов.

Adopting targeted interventions 72- 73 19.
Принятие целенаправленных мер 72- 73 26.

Adopting targeted policies and programmes for the development of indigenous peoples objective 4.
Принятие целенаправленной политики и программ в интересах развития коренных народов задача 4.

Adopt targets and timetable referred to in Article 3.1;
Утверждает целевые задания и сроки, упомянутые в статье 3. 1;

Adopt targets and timetables referred to in Article 3.1(see paragraph 110);
Утверждает целевые задания и сроки, упомянутые в статье 3. 1( см. пункт 10);

Adopting targeted measures to prevent atrocity crimes.
Принятие целенаправленных мер по предупреждению злодеяний.

Iii. adopted targets.
Iii. утвержденные целевые показатели.

At the global level, only 1 of the 13 adopted targets has been met.
На глобальном уровне была достигнута только 1 из 13 принятых целей.

A few countries adopted targeted policies to protect poorer people or to prevent adverse effects on employment.
В нескольких странах были приняты целевые стратегии по защите малоимущего населения или по предотвращению негативных последствий для трудоустройства.