ADOPT SUCH MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимать такие меры
• принять такие меры
• принимает такие меры

Примеры использования Adopt such measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over.
Принять такие меры, какие могут потребоваться, для установления юрисдикции в отношении.

Governments of developing countries, with the assistance of the international community, should adopt such measures in order to protect their cultural values.
Правительствам развивающихся стран при содействии международного сообщества следует принять такие меры в целях защиты своих культурных ценностей.

Para. 1: replace"adopt such measures as may be necessary" with"enact the necessary legislation.
Пункт 1: заменить" принимают такие меры, какие могут быть необходимы" на" принимают необходимое законодательство.

Principally, the purpose of the sanctions of the Security Council should not be punishment, revenge or other hostile actions towards the targeted States, rather, the Council should adopt such measures in order to maintain or restore international peace and security.
Принципиально целью санкций Совета Безопасности не должны быть наказание, месть или другие враждебные действия в отношении государств- объектов, а вместо этого Совету следует принять такие меры, которые будут направлены на поддержание или восстановление международного мира и безопасности.

Adopt such measures as may be necessary to enable it, at the request of the requesting State Party, promptly.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе запрашивающего Государства- участника, безотлагательно.

First, States locked in territorial and other disputes should adopt such measures in order to prevent armed conflict, through bilateral, subregional or regional dialogue.
Во-первых, государства в районах напряженности, вызванной территориальными или другими спорами, должны принять подобные меры в целях предотвращения вооруженного конфликта посредством налаживания диалога на двусторонне, субрегиональном или региональном уровнях.

Adopt such measures as may be necessary to preserve properly in anticipation of a confiscation action it may bring as the requested State;
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы сохранить имущество в ожидании предъявления иска о конфискации, который оно может предъявить в качестве запрашиваемого государства;

States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности, в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

Each Party shall adopt such measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection for.
Защита сотрудничающих с правосудием лиц и свидетелей Каждая Сторона принимает такие меры, которые могут потребоваться для обеспечения эффективной и надлежащей защиты.

States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы любые контртеррористические меры соответствовали их обязательствам по международному праву и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, нормами международного беженского и гуманитарного права.

Iii Adopt such measures as may be necessary to give effect to a restraining or seizure order issued by a court of competent jurisdiction of another State Party;
Iii принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы выполнить постановление о блокировании или выемке, вынесенное судом надлежащей юрисдикции в другом Государстве- участнике;

States… must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства… должны обеспечивать, чтобы любые меры, предпринимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности с международными стандартами в области прав человека беженским правом и гуманитарным правом.

Ii Adopt such measures as may be necessary to restrain or seize assets based upon a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such assets;
Ii принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы блокировать или изъять активы на основании ареста или предъявления уголовного обвинения в иностранном государстве в связи с приобретением таких активов;

Especially relevant is that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights, refugee, and humanitarian law.
Особенно актуальным является то, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать подобные меры сообразно с международным правом, особенно с нормами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

The State in question could then adopt such measures as it deems appropriate in compliance with national legislation.
В этом случае данное государство могло бы принять меры, которые оно сочтет необходимыми в соответствии со своим национальным законодательством.

The Committee reiterates that States must ensure that any measures taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
Комитет вновь подтверждает, что государства должны обеспечить, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с нормами международного права, в частности прав человека, беженского и гуманитарного права.

Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate legal action in its courts for ownership of illicitly acquired assets that are located in its territory, by presenting either.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить другому Государству- участнику предъявлять в свои суды иски об установлении права собственности на незаконно приобретенные активы, которые находятся на его территории, путем представления либо.

Emphasizing that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
Подчеркивая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принятые для борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, прав беженцев и гуманитарным правом.

Iv Adopt such measures as may be necessary to restrain or seize assets upon a request setting forth a reasonable basis to believe that the property will be named in a confiscation judgement in the requesting State; and.
Iv принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы блокировать или изъять активы по просьбе, в которой изложены разумные основания для того, чтобы полагать, что данное имущество будет поименовано в судебном решении о конфискации в запрашивающем государстве; и.

Affirming that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Подтверждая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, международным беженским правом и международным гуманитарным правом.

Each Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph1 of this article, in any or all of the following cases where the offender.
Каждая Сторона может принять меры, которые она сочтет необходимыми, чтобы придать на основании своего внутреннего права характер уголовных правонарушений совокупности или части действий, указанных в пункте 1, в одном или в совокупности следующих случаев, когда исполнитель.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention;
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы разрешить другому Государству- участнику предъявлять в свои суды гражданские иски об установлении права собственности на имущество, приобретенное в результате деяний, криминализованных в соответствии с настоящей Конвенцией;

Article 10 of the Organized Crime Convention requires that all States parties adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for offences established by any Protocol see article 1, paragraph 3, of the Smuggling of Migrants Protocol.
Статья 10 Конвенции об организованной преступности требует от каждого государства- участника принимать такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за преступления, признанные таковыми в соответствии с каждым из Протоколов см. пункт 3 статьи 1 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

Adopt such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences under this Convention to pay compensation, damages or penalties to another State Party that has been harmed by such offences;
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили преступления, охватываемые настоящей Конвенцией, выплату компенсации, возмещения ущерба или штрафов другому Государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений;

A State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Каждое Государство- участник может также принять такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и оно не выдает его.

Adopt such measures as may be necessary to authorize its courts in confiscation proceedings to adjudicate and recognize another State Party's claim as a legitimate owner of[illicitly acquired assets] prior to ordering confiscation of such property; and.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы уполномочить свои суды выносить в ходе производства по делу о конфискации решения и признавать требование другого Государства- участника как законного собственника[ незаконно приобретенных активов] до вынесения постановления о конфискации такого имущества; и.

Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases.
Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также квалифицировать в качестве правонарушений согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях.

Each State Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this article, in any or all of the following cases where the offender.
Каждое Государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также признать в качестве преступлений согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях, когда лицо, совершившее преступление.

Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to order the confiscation of such property of foreign origin or the payment of a sum of money corresponding to such assets, including property involved in money-laundering offences; and.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам выносить постановление о конфискации такого имущества иностранного происхождения или об уплате денежной суммы, соответствующей стоимости таких активов, включая имущество, использованное в преступлениях отмывания денег; и.