Примеры использования Adopt specific на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopt specific anti-trafficking legislation;
Принять специальный закон о борьбе с торговлей людьми;The Committee recommends that the State party adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве преступления бытовое насилие.Adopt specific legislation against trafficking in persons;
Принять целевое законодательство по борьбе с торговлей людьми;In 2005 and 2006 respectively, CESCR andCRC recommended that Uzbekistan adopt specific anti-discrimination legislation.
В 2005 и 2006 году, соответственно, КЭСКП иКПР рекомендовали Узбекистану принять специальное антидискриминационное законодательство34.Adopt specific legislation on domestic violence(Brazil);
Люди также переводят
The Government is reminded that it should adopt specific penal legislation in accordance with General Recommendation 15.
Комитет напоминает правительству, что оно должно принять специальное уголовное законодательство в соответствии с Общей рекомендацией 15.Adopt specific policies governing the monitoring of counsel performance.
Принять конкретную политику, регулирующую наблюдение за работой адвокатов.The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on domestic violence against women and children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное законодательство, касающееся бытового насилия в отношении женщин и детей.Iii Adopt specific legislation on human rights education;
Iii принятие конкретного законодательства по вопросам просвещения в области прав человека;New Zealand had made a recommendation that the Solomon Islands should adopt specific legislation to address violence against women and children.
Новая Зеландия рекомендовала Соломоновым Островам принять специальное законодательство в целях борьбы с насилием в отношении женщин и детей.Adopt specific measures to combat discrimination against Roma(Slovenia);
The Committee recommends that the State party adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children within the family.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретный закон о запрещении всех форм телесного наказания детей в семьях.Adopt specific legislation to prohibit discrimination against all children;
Принять конкретное законодательство о запрещении дискриминации в отношении детей;The Committee recommends that the State party adopt specific and unambiguous legislation relating to the prohibition of racist organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное и недвусмысленное законодательство о запрета организаций расистского характера.Adopt specific criminal legislation for the protection of women's rights(Brazil);
Принять конкретное уголовное законодательство по защите прав женщин( Бразилия);The next session of the Preparatory Committee for the World Summit should adopt specific provisions concerning Africa with a view to mobilizing resources.
Следующая сессия Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне должна принять конкретные положения, касающиеся Африки, в целях мобилизации ресурсов.Adopt specific measures to guarantee an environment that promotes freedom of expression(Uruguay);
Принять конкретные меры для того, чтобы гарантировать создание среды, способствующей свободе выражения мнений( Уругвай);Middle Eastern States with the same legislative shortcoming have long been contemplating to extend their existing labour laws to domestic workers or adopt specific legislation for them.
Ближневосточные государства с такими же законодательными недостатками давно размышляют над вопросом о распространении действия их существующего трудового законодательства на домашних работников или принятии конкретного законодательства в отношении них.Ii That the Committee adopt specific additional concluding observations in response to that information;
Ii принять конкретные дополнительные заключительные замечания в ответ на эту информацию;Generate economic policies that have a positive impact on the employment and income of women workers in both the formal andinformal sectors and adopt specific measures to address women's unemployment, in particular their long-term unemployment;
Формирование экономической политики, оказывающей позитивное воздействие на занятость и доходы трудящихся- женщин в формальном инеформальном секторах, и принятие конкретных мер по ликвидации безработицы среди женщин, особенно длительной безработицы;The State party should adopt specific legislation expressly prohibiting and punishing domestic violence.
Государству- участнику следует принять конкретное законодательство, четко запрещающее и наказующее насилие в семье.The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to increase still further its efforts to defend the work being accomplished by different actors involved in the administration of justice and to consider every year the scale and gravity of problems affecting the judicial system and its independence,with a view to recommending that States should adopt specific measures intended to guarantee to judicial employees the safety and protection they require to perform their duties properly.
Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека еще больше активизировать свои усилия в защиту деятельности различных субъектов, связанных с отправлением правосудия, и ежегодно изучать масштабы и серьезность явлений, затрагивающих судебную систему иее независимость, с тем чтобы рекомендовать государствам принятие конкретных мер, направленных на обеспечение для работников судебных органов безопасности и защиты, которые необходимы для надлежащего выполнения их функций.Adopt specific legislation to eliminate violence against women, including domestic violence(Ireland);
Принять специальное законодательство о ликвидации насилия в отношении женщин, в том числе внутрисемейного насилия( Ирландия);The Committee recommends that the State party adopt specific legislation in accordance with article 4(b) of the Convention and underlines the preventive role of such legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное законодательство в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции и подчеркивает превентивную роль такого законодательства.Adopt specific time frames for the construction of new prison facilities which comply with international standards.
Утвердить конкретный график строительства новых пенитенциарных учреждений, соответствующих международным стандартам.The Committee recommends that the State party adopt specific antidiscrimination legislation and increase awareness about international antidiscrimination standards among judges and other members of the legal profession.
Комитет рекомендует государству- участнику принять специальное антидискриминационное законодательство и повысить осведомленность судей и других работников судебной системы о международных антидискриминационных стандартах.Adopt specific legislation prohibiting discrimination against women on the basis of gender or marital status(Bulgaria);
Принять специальный закон, запрещающий дискриминацию в отношении женщин по признаку пола и семейного положения( Болгария);The State party should adopt specific legislative and other measures to prevent violence against women, including domestic violence.
Государству- участнику следует принять конкретные законодательные и другие меры для предотвращения насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия.Adopt specific legal measures to better protect aliens and racial and ethnic groups against discrimination(Viet Nam);
Принять конкретные законодательные меры для лучшей защиты иностранцев и расовых и этнических групп от дискриминации( Вьетнам);It recommended that Tanzania adopt specific legislation on racial discrimination, including a legal definition of racial discrimination in line with the Convention.
Он рекомендовал Танзании принять специальное законодательство по расовой дискриминации, включая юридическое определение расовой дискриминации в русле Конвенции.
