TO ADOPT SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• принять конкретные
• принять специальные
• принятия специального
• в принятия конкретных
• принять отдельный
• принимать конкретные
• принять конкретное
• принять специальный
• принять специальное
• вводить особое

Примеры использования To adopt specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is expected to adopt specific guidelines on this issue in 2010.
Ожидается, что в 2010 году Комитет примет специальное руководство по данному вопросу.

To adopt specific criminal legislation to protect the rights of women(Brazil);
Принять отдельное уголовное законодательство в целях защиты прав женщин( Бразилия);

The signatories of this Agreement pledged to adopt specific measures in their respective spheres of activity.
Подписавшие его учреждения обязались принять конкретные меры в своей сфере ведения.

To adopt specific benchmarks for measuring progress on SO4 at the relevant sessions of the CRIC, and in view of the forthcoming mid-term evaluation of The Strategy in 2013;
Принять конкретные контрольные ориентиры для измерения прогресса в достижении СЦ4 на соответствующих сессиях КРОК с учетом предстоящей среднесрочной оценки Стратегии в 2013 году;

The Committee urges the State party to adopt specific legislation on domestic.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретное законодательство по вопросам бытового насилия.

It urged Chad to adopt specific measures to protect the cultural identity and ancestral land of the indigenous population.
Он настоятельно призвал Чад принять конкретные меры для защиты культурной самобытности и исконных земель коренного населения.

In paragraph 16, the Committee encourages Georgia to adopt specific legislation to protect minorities.
В пункте 16 Комитет призывает Грузию принять конкретное законодательство для защиты меньшинств.

Her Government did not intend to adopt specific criminal legislation designed to implement article 4(a) of the Convention owing to limited resources question 9.
Ее правительство не планирует принятия специального уголовного закона в целях осуществления статьи 4( а) Конвенции из-за ограниченности ресурсов вопрос 9.

In view of the foregoing, Uzbekistan considers that it is not necessary to adopt specific legislation on racial discrimination.
В связи с вышеуказанными положениями Республика Узбекистан считает, что нет необходимости принятия специального закона по расовой дискриминации.

Recommendations to adopt specific emission targets for the transport sector.
Рекомендации по принятию конкретных целевых показателей в области выбросов для транспортного сектора.

A different date of entry into force is therefore planned in order to enable the competent authorities to adopt specific provisions covering the category of young persons working"au pair.
Ввиду этого для их вступления в силу намечен иной срок, с тем чтобы позволить компетентным органам принять специальные положения в отношении этих молодых людей.

States are also required to adopt specific laws to combat discrimination in the exercise of the right to food.
От государств также требуется принять конкретные законы для борьбы с дискриминацией при осуществлении права на питание.

However, it expressed concern regarding discriminatory treatment of migrants and Roma and stressed the need to adopt specific legislation on violence against women.
Вместе с тем она выразила обеспокоенность в связи с дискриминационным обращением с мигрантами и рома и подчеркнула необходимость принятия специального законодательства по вопросу о насилии в отношении женщин.

It is time to identify and to adopt specific recommendations on the reform of the Security Council.
Настало время определить и принять конкретные рекомендации, касающиеся реформы Совета Безопасности.

In 2008, the HR Committee, while taking note of proceedings relating to the bill on domestic violence, encouraged Monaco to adopt specific legislation regarding domestic violence.
В 2008 году КПЧ, приняв к сведению, что законопроект о борьбе с насилием внутри семьи находится в стадии рассмотрения, призвал Монако принять специальный закон в отношении насилия внутри семьи.

States, however, have the obligation to adopt specific measures to protect the rights of victims and witnesses.
Государства же обязаны принимать конкретные меры для защиты прав потерпевших и свидетелей.

To adopt specific protocols to unify procedures for reporting cases of violence against women and create a database to compile and periodically update data on such violence;
Принять специальные протоколы для унификации процедур уведомления о случаях насилия в отношении женщин, а также создать базу данных для сбора и периодического обновления информации о таком насилии;

The HR Committee and CEDAW also requested Zambia to adopt specific legislation criminalizing domestic violence.
КПЧ и КЛДЖ также просили Замбию принять целевое законодательство о криминализации насилия в семье.

It urged lawmakers to adopt specific measures to ensure the full enjoyment of rights and freedoms, including equal participation of men and women in the political life of the country.
В соответствии с Конституцией законодателям настоятельно рекомендуется принимать конкретные меры для обеспечения полного осуществления прав и свобод, включая равное участие мужчин и женщин в политической жизни страны.

The Committee also calls on the State party to adopt specific legislation on equality between men and women.
Комитет также призывает государство- участник принять конкретное законодательство о равенстве между мужчинами и женщинами.

Argentina was also requested to adopt specific policies and programmes for indigenous persons with disabilities under article 5 of the Convention, on equality and non-discrimination.
Аргентине было также предложено принять конкретные директивные меры и программы в интересах инвалидов из числа коренных народов в соответствии со статьей 5 Конвенции, которая касается равенства и недискриминации.

AI welcomed the Government's adoption of a Gender Policy in March 2010 and its intention to adopt specific legislation to address violence against women.
МА приветствовала принятие правительством программного документа с изложением курса гендерной политики в марте 2010 года и его намерение принять конкретное законодательство, направленное на решение проблемы насилия в отношении женщин.

States parties are therefore encouraged to adopt specific legislation that prohibits discrimination in the field of economic, social and cultural rights.
Поэтому государствам- участникам рекомендуется принять специальные законы, запрещающие дискриминацию в области экономических, социальных и культурных прав.

CRC was concerned that discrimination against certain groups of children persisted, particularly against girls, children with disabilities and children living with HIV/AIDS, and called upon Guinea-Bissau to adopt specific legislation to prohibit discrimination and increase measures to combat discrimination against all children.
КПР выразил озабоченность в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении некоторых групп детей, в частности девочек, детей- инвалидов и детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и призвал Гвинею-Бисау принять отдельный закон о запрете дискриминации и активизировать усилия по борьбе с дискриминацией в отношении всех групп детей.

The Committee urges the State party to adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment in the home.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять конкретные законодательные акты о запрещении всех форм телесных наказаний в семье.

This process, although partial and insufficient, demonstrates that there is a greater willingness in the armed forces command to adopt specific measures that can have a positive impact on the image projected by the armed forces.
Данный процесс, при всей его половинчатости и недостаточности, свидетельствует о готовности военного командования принимать конкретные меры, способные повысить авторитет армии.

It also calls upon States to adopt specific measures to avoid criminalization of victims of trafficking, as well as the stigmatization and the risk of re-victimization.
В нем также содержится призыв к государствам принимать конкретные меры во избежание привлечения жертв торговли людьми к уголовной ответственности, а также их общественного порицания и опасности повторной виктимизации.

Key international and regional human rights instruments make clear reference to States' obligations to adopt specific measures designed to protect witnesses and victims from threats and reprisals.
В ключевых международных и региональных документах по правам человека четко говорится об обязательстве государств принимать конкретные меры с целью защиты свидетелей и потерпевших от угроз и мести.

CESCR called on the State to adopt specific anti-discrimination framework legislation and to increase awareness about international anti-discrimination standards among judges and other members of the legal profession.
КЭСКП призвал государство принять конкретное рамочное законодательство, запрещающее дискриминацию, и повысить уровень осведомленности судей и других лиц, занимающихся правовой деятельностью, о международных стандартах, запрещающих дискриминацию.

Austria recommended to Pakistan to adopt specific measures to safeguard the human rights of IDPs.
Австрия рекомендовала Пакистану принять конкретные меры по обеспечению соблюдения прав человека ВПЛ.