Примеры использования Take specific на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee further recommends that the Kurdistan Region take specific steps.
Customs administrations may take specific steps to restore order to legitimate markets.
Таможни могут принимать конкретные меры по содействию развитию легальных рынков.Take specific steps to ensure those in their ranks who commit violations are held accountable;
Принять конкретные меры для привлечения к ответственности тех из своих рядов, кто совершает нарушения;Finally, farmers have to take specific measures to control ammonia emissions.
Наконец, фермеры вынуждены будут принимать конкретные меры по ограничению выбросов аммиака.Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups;
Принять конкретные меры в целях обеспечения физической неприкосновенности представителей всех уязвимых групп;
Люди также переводят
Furthermore, governments take specific decisions on census issues.
Помимо закона правительствами стран принимаются специальные решения по отдельным вопросам проведения переписей.Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups.
Принятие конкретных мер в целях обеспечения физической неприкосновенности представителей всех уязвимых групп.The speakers pointed out that the UN member states should take specific steps in this direction.
По мнению докладчиков, государства- члены ООН должны предпринять конкретные шаги в этом направлении.Whether the Commission should take specific actions on the national implementation of the Principles.
Не следует ли Комиссии принять конкретные меры по обеспечению осуществления Принципов на национальном уровне.Take specific steps to ensure that all parties meet their responsibilities in the protection of civilians in armed conflict;
Принять конкретные шаги для того, чтобы все стороны выполняли свои обязанности по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте;Provide protection to elderly women and take specific measures commensurate with their physical, economic and social needs; and.
Обеспечения защиты женщин пожилого возраста и принятия конкретных мер с учетом их физических, экономических и социальных потребностей; и.Take specific measures to eliminate discrimination based on ethnicity in the labour market and education sector(Russian Federation);
Принять конкретные меры для ликвидации дискриминации на основе этнической принадлежности на рынке труда и в сфере образования( Российская Федерация);The Mechanism met in Juba from 5 to 7 November to determine modalities and take specific steps to implement all security agreements.
Механизм провел заседание в Джубе 5- 7 ноября для определения порядка и принятия конкретных мер для выполнения всех соглашений о безопасности.The State party should take specific measures to end the practice of corporal punishment in all circumstances.
Государству- участнику следует принять конкретные меры для прекращения применения телесных наказаний при любых обстоятельствах.Member States should ensure coordinated dissemination of information at the level of governmental andnon-governmental organizations and take specific steps to ensure the implementation of sanctions.
Государства- члены должны обеспечить скоординированное распространение информации на уровне правительственных инеправительственных организаций и предпринять конкретные шаги для осуществления санкций.Some countries take specific measures to align national action plans on gender equality with national development strategies.
Некоторые страны принимают конкретные меры для увязки национальных планов действий по обеспечению гендерного равенства с национальными стратегиями развития.They expressed concern at that turnover andsaid that the Council could take specific steps(a presidential statement) to improve that situation.
Они выразили обеспокоенность по поводу этой текучести и заявили, чтоСовет мог бы предпринять конкретные шаги( заявление Председателя) в целях улучшения этой ситуации.Take specific measures to make the Convention available to and known by all children, especially those belonging to ethnic minorities.
Принять конкретные меры по обеспечению доступности Конвенции и ознакомления с ней всех детей, особенно детей, относящихся к этническим меньшинствам.They also requested that the Secretary-General take specific measures to ensure effective system-wide coordination of activities.
Эти страны также просят Генерального секретаря принять конкретные меры, с тем чтобы гарантировать эффективную координацию деятельности в рамках всей системы.Take specific measures to eliminate child marriage, early marriage and forced marriage, which remain widespread in a number of communities.
Принять конкретные меры по недопущению браков между несовершеннолетними, ранних браков и принудительных браков, которые по-прежнему широко распространены в ряде общин.Business enterprises need to be aware of the imbalance of power and take specific measures to address this, so that they and the community meet on an equal footing.
Предприятиям необходимо иметь в виду дисбаланс сил и принимать конкретные меры к его ликвидации, с тем чтобы их встречи с общиной проходили на равной основе.Take specific measures for the protection of children, including issuance of passports or travel documents, and in respect of visa and travel regulations;
Принимать конкретные меры для защиты детей, включая выдачу паспортов или проездных документов, а также регламентационные меры в отношении виз и поездок;The Committee also recommends that the State party take specific measures to reduce child poverty and regularly monitor progress therein.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять конкретные меры с целью сокращения детской нищеты и осуществлять регулярный контроль за достигнутым в данной области прогрессом.Take specific measures to ensure effective investigation of acts of violence against LGBT persons and hold the perpetrators to account(Iceland); 140.97.
Принимать конкретные меры для обеспечения эффективного расследования актов насилия в отношении членов сообщества ЛГБТ и привлекать виновных к ответственности( Исландия);I am convinced that the international community must take specific and tangible steps to address the problem of mine clearance in a specific and concrete manner.
Я убежден, что международное сообщество должно предпринять конкретные и ощутимые шаги по разрешению проблемы разминирования с помощью специальных и Take specific action in support of interdiction efforts regarding cargoes of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials, to include.
Принимать конкретные меры по поддержке воспретительных усилий, касающихся грузов оружия массового уничтожения, средств его доставки и соответствующих материалов, в том числе.Increase development activities outside Port-au-Prince and take specific steps to strengthen capacities of local authorities and civil society in the provinces;
Активизировать деятельность в области развития за пределами ПортоПренса и принять конкретные меры по укреплению возможностей местных органов управления и гражданского общества в провинциях;Take specific measures to combat and eradicate all caste practices, including through the effective implementation of the current legislation on racial discrimination;
Принять конкретные меры для борьбы со всеми видами кастовой практики и их искоренения, в частности путем эффективного применения действующего законодательства о борьбе с расовой дискриминацией;As Secretary-General Boutros Boutros-Ghali said at that meeting,the international community must take specific and tangible steps to address the“intolerable situation caused by the proliferation of anti-personnel land-mines”.
Как сказал на Совещании Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали,международное сообщество должно предпринять конкретные и ощутимые шаги для устранения" нетерпимой ситуации, вызванной распространением противопехотных наземных мин.Recommendation 21 Take specific measures to improve the judicial systems, internal and external monitoring of the police, speed up the reform of the penitentiary.
Рекомендация 21 Принять конкретные меры для совершенствования судебной системы, внутреннего и внешнего контроля за полицейскими службами, ускорить проведение реформы пенитенциарной системы.
