TAKE SPECIFIC STEPS на Русском - Русский перевод

• принять конкретные меры
• предпринять конкретные шаги
• принимать конкретные меры
• предпринимать конкретные шаги

Примеры использования Take specific steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee further recommends that the Kurdistan Region take specific steps.
Комитет также рекомендует региону Курдистан предпринять конкретные шаги по.

Customs administrations may take specific steps to restore order to legitimate markets.
Таможни могут принимать конкретные меры по содействию развитию легальных рынков.

Take specific steps to ensure those in their ranks who commit violations are held accountable;
Принять конкретные меры для привлечения к ответственности тех из своих рядов, кто совершает нарушения;

The speakers pointed out that the UN member states should take specific steps in this direction.
По мнению докладчиков, государства- члены ООН должны предпринять конкретные шаги в этом направлении.

Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups;
Принять конкретные меры в целях обеспечения физической неприкосновенности представителей всех уязвимых групп;

The Mechanism met in Juba from 5 to 7 November to determine modalities and take specific steps to implement all security agreements.
Механизм провел заседание в Джубе 5- 7 ноября для определения порядка и принятия конкретных мер для выполнения всех соглашений о безопасности.

Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups.
Принятие конкретных мер в целях обеспечения физической неприкосновенности представителей всех уязвимых групп.

They expressed concern at that turnover and said that the Council could take specific steps(a presidential statement) to improve that situation.
Они выразили обеспокоенность по поводу этой текучести и заявили, что Совет мог бы предпринять конкретные шаги( заявление Председателя) в целях улучшения этой ситуации.

Take specific steps to ensure that all parties meet their responsibilities in the protection of civilians in armed conflict;
Принять конкретные шаги для того, чтобы все стороны выполняли свои обязанности по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте;

Increase development activities outside Port-au-Prince and take specific steps to strengthen capacities of local authorities and civil society in the provinces;
Активизировать деятельность в области развития за пределами ПортоПренса и принять конкретные меры по укреплению возможностей местных органов управления и гражданского общества в провинциях;

Take specific steps to combat and eliminate all traces of the caste system by, inter alia, adopting special legislation to ban discrimination based on descent;
Принимать конкретные меры по борьбе с любыми проявлениями этого явления и по его искоренению, в том числе путем принятия специального законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку родового происхождения;

African Governments should be firmly committed to promoting the social dimensions of NEPAD and should take specific steps and initiatives to use its programmes with that aim.
Правительства африканских стран должны быть твердо привержены делу содействия достижению социальных целей НЕПАД и принимать конкретные шаги и инициативы по использованию всех его программ с этой целью.

Governments must take specific steps in post-conflict situations to minimize human rights violations caused with small arms.
Правительства должны предпринимать конкретные шаги в постконфликтных ситуациях для сведения к минимуму нарушений прав человека с применением стрелкового оружия.

Member States should ensure coordinated dissemination of information at the level of governmental and non-governmental organizations and take specific steps to ensure the implementation of sanctions.
Государства- члены должны обеспечить скоординированное распространение информации на уровне правительственных и неправительственных организаций и предпринять конкретные шаги для осуществления санкций.

Take specific steps to strengthen the institution of the family, including raising awareness among the youth of traditional understanding of the family and its social values(Belarus);
Принять конкретные меры для укрепления института семьи, в том числе посредством повышения уровня информированности молодежи о традиционном восприятии семьи и ее социальных ценностях( Беларусь);

Views were expressed that the Office of Central Support Services should take specific steps for expanding such arrangements to other common support services currently in operation.
Были высказаны мнения о том, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно принять конкретные меры для распространения таких процедур на другие действующие в настоящее время виды общего вспомогательного обслуживания.

They must also take specific steps to implement the recommendations contained in the MINUGUA reports, which so far have clearly not always been followed up or put into effect properly.
Они должны также предпринять конкретные шаги по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладах МИНУГУА, которым, совершенно очевидно, не всегда следовали или которые не осуществляли надлежащим образом.

The Republic of Korea took note of the recent meeting between the E3+3 and Iran held in Almaty and called upon Iran to fully comply with relevant Security Council resolutions and take specific steps to reassure the international community regarding the peaceful nature of its nuclear programme.
Республика Корея отмечает недавнюю встречу группы государств<< Е3+ 3>> и Ираном, проведенную в Алматы, и призывает Иран в полной мере выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и предпринять конкретные шаги, с тем чтобы убедить международное сообщество в мирном характере его ядерной программы.

UNHCR recommended that the Government take specific steps towards tackling the situation of IDPs in a comprehensive manner, and adopt a clear position regarding durable solutions to displacement.
УВКБ рекомендовало правительству принять конкретные меры для комплексного урегулирования ситуации ВПЛ и занять четкую позицию в отношении долгосрочного решения проблемы перемещения.

In view of the above, I urge you once again to take the initiative to have the Security Council, in accordance with its responsibilities spelled out in the Charter, condemn in the strongest terms the NATO aggression, violation of the Charter and international law, and take specific steps to end the aggression without delay.
С учетом вышесказанного я вновь настоятельно призываю Вас взять на себя инициативу с тем, чтобы Совет Безопасности, действуя в соответствии со своими обязанностями, изложенными в Уставе, осудил самым решительным образом агрессию НАТО, нарушение Устава и международного права и предпринял конкретные шаги для немедленного прекращения агрессии.

Therefore indeed, we must take specific steps to nurture a firm immunity among our citizens against negative impact of alien ideas and strengthen the feeling of responsibility for the fate of Motherland.
Именно поэтому мы должны предпринять конкретные шаги по формированию у граждан стойкого иммунитета против негативного воздействия чуждых нам идей и укреплению чувства ответственности за судьбу Отечества.

At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7(mutual legal assistance) of the 1988 Convention, and take specific steps to facilitate mutual legal assistance, such as the sharing of information on competent authorities, and the review of domestic laws and procedures in connection with mutual legal assistance.
На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам предусмотреть в своем национальном законодательстве возможность осуществления статьи 7( взаимная юридическая помощь) Конвенции 1988 года, а также предпринимать конкретные шаги для содействия налаживанию взаимной юридической помощи, такие как обмен информацией о компетентных органах и обзор национального законодательства и процедур в связи с оказанием взаимной юридической помощи.

The agencies and bodies concerned must take specific steps to ensure a rapid response in future to such crises by establishing a stand-by pool of competent staff and holding the necessary equipment readily available.
Соответствующие учреждения и органы должны принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечивать в будущем быстрое реагирование на такие кризисы за счет организации резерва компетентного персонала и необходимого оборудования.

At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States should ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7(mutual legal assistance) of the 1988 Convention and take specific steps to facilitate mutual legal assistance, such as the sharing of information on competent national authorities and the review of domestic laws and procedures in connection with mutual legal assistance.
На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам обеспечить, чтобы их национальное законодательство создавало возможности для выполнения статьи 7( взаимная юридическая помощь) Конвенции 1988 года, а также предпринять конкретные шаги для содействия налаживанию взаимной юридической помощи, такие как обмен информацией о национальных компетентных органах и обзор национального законодательства и процедур в области взаимной юридической помощи.

States must take specific steps to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Государства должны принимать конкретные меры для выделения на цели экономического и социального развития части ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

In view of the apparent trend of increased intimidation and threats against human rights defenders and family members of disappeared persons, States should take specific steps to provide due protection and to prevent and punish such acts, and the General Assembly should ensure a more systematic response to reprisals against persons cooperating with the United Nations.
Учитывая очевидную тенденцию к ширящимся запугиваниям и угрозам в адрес правозащитников и членов семей исчезнувших лиц, государства должны принимать конкретные меры по обеспечению надлежащей защиты, а также по предупреждению таких деяний и наказанию за них, а Генеральная Ассамблея должна обеспечивать более систематическое реагирование на репрессии в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.

The State party should therefore take specific steps to guarantee equal rights for all ethnic groups, especially vulnerable groups, and to ensure the representation of ethnic minorities in legislative and governmental bodies in order to allow them to participate equitably in political and civic life.
Государству- участнику следует принять конкретные меры для обеспечения равных прав всех этнических групп, особенно уязвимых групп, и обеспечить представительство этнических меньшинств в законодательных и правительственных органах, с тем чтобы они могли на равных правах участвовать в политической и гражданской жизни.

Developed and developing countries must work in close partnership and take specific steps to implement the commitments undertaken at the various United Nations summits and conferences on economic and social issues, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
Развитые и развивающиеся страны должны действовать в тесном партнерстве и предпринимать конкретные шаги для осуществления обязательств, взятых на различных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным проблемам, в том числе содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Take specific steps, including through legislative amendments, to ensure an enabling environment in which women's associations and nongovernmental organizations working on gender equality and women's empowerment may be freely established and freely operate and raise funds.
Предпринять конкретные шаги, в том числе путем внесения поправок в законодательство, по созданию благоприятной среды для учреждения женских ассоциаций и неправительственных организаций, занимающихся вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в рамках которой они смогут беспрепятственно решать свои задачи и осуществлять сбор средств.

In addition to public safety, States also shall take specific steps to meet their obligations to protect basic human rights by preventing easy access to weapons by persons most likely to use them to harm individuals and communities;
Кроме общественной безопасности, государства также обязаны принять конкретные меры для выполнения своих обязательств по защите основных прав человека путем предотвращения легкого доступа к оружию для лиц, которые, по всей вероятности, используют его для причинения вреда отдельным лицам и обществу;