TO TAKE SPECIFIC STEPS на Русском - Русский перевод

• принять конкретные меры
• предпринять конкретные шаги
• принимать конкретные меры
• принятия конкретных мер

Примеры использования To take specific steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time has come to take specific steps to review the scale of assessments to the budget of United Nations operations.
Пришло время сделать конкретные шаги по пересмотру шкалы взносов в бюджет операций ООН.

By contrast, all Associations have indicated their intention to take specific steps towards governments to proceed to ratification.
Напротив, все объединения сообщили о своем намерении предпринять конкретные шаги для обращения к правительствам с просьбой о ратификации.

It urged Tajikistan to take specific steps to meet its obligation to ensure a favourable environment for the freedom of expression.
Она настоятельно призвала Таджикистан принять конкретные меры по выполнению своего обязательства по обеспечению благоприятных условий для реализации свободы выражения мнений.

The seriousness of the situation around the Aral Sea highlights the need to take specific steps at the international level to solve the problem.
Серьезность ситуации с Аральским морем доказывает необходимость принятия конкретных мер на международном уровне для решения этой проблемы.

It also called upon them to take specific steps to address violence against women and girls in the home, the workplace, educational institutions and public places.
Она также призвала их предпринять конкретные шаги в целях борьбы с насилием в отношении женщин и девочек в быту, на рабочем месте, в учебных заведениях и местах общественного пользования.

Her delegation agreed with the Secretary-General's recommendations and urged the Assembly and its subsidiary bodies to take specific steps to ensure gender mainstreaming.
Ее делегация согласна с рекомендациями Генерального секретаря и призывает Ассамблею и ее вспомогательные органы предпринять конкретные шаги по обеспечению учета гендерной проблематики.

Russia committed in the Minsk agreements to take specific steps that would lead to a de-escalation of the conflict and reduction in violence.
В рамках Минских соглашений Россия обязалась принять конкретные шаги, которые привели бы к деэскалации конфликта и сокращению насилия.

She also expressed concern that so few women were being elected at the local level and urged the Government to take specific steps to remedy the situation.
Оратор также выражает обеспокоенность по поводу того, что столь малое число женщин избирается в местные органы власти, и настоятельно призывает правительство предпринять конкретные шаги для исправления этой ситуации.

The Government of Haiti has not deemed it necessary to take specific steps to combat racial discrimination since such discrimination is not practised in Haiti.
Правительство Гаити не сочло необходимым принимать конкретные меры по борьбе с расовой дискриминацией ввиду того, что эта форма дискриминации в Гаити не существует.

A window of opportunity existed this year for concrete initiatives as well as an alliance among Governments, international organizations and the private sector to take specific steps.
В этом году имеется возможность для выдвижения конкретных инициатив, а также создания альянса с участием правительств, международных организаций и частного сектора для принятия конкретных шагов.

The mission encouraged Myanmar's leadership at the highest level to take specific steps to make the National Convention process all-inclusive and meaningful.
Участники миссии призвали высшее руководство Мьянмы принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы процесс работы Национального собрания был всеохватывающим и конструктивным.

Call upon States to take specific steps to ensure full and effective access to the administration of justice of all citizens, particularly those of African descent;
Призываем государства принять конкретные меры по обеспечению полного и эффективного доступа к отправлению правосудия в отношении всех граждан, особенно граждан африканского происхождения;

In 1993, the Commission adopted resolution 1993-97, which called upon the Indonesian Government to take specific steps in order to improve the human rights situation in East Timor.
В 1993 году Комиссия приняла резолюцию 1993/ 97, которая призывает индонезийское правительство предпринять конкретные шаги по улучшению ситуации в области прав человека в Восточном Тиморе.

We urge national and local governments to take specific steps at all levels to ensure that persons with disabilities have access to public buildings and facilities, public housing and public transport systems.
Мы настоятельно призываем национальные и местные органы управления принимать конкретные меры на всех уровнях для обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к общественным зданиям и объектам, муниципальному жилью и государственным транспортным системам.

As the Assembly can see, Côte d'Ivoire is resolutely committed, with the modest resources available to us at this difficult time, to take specific steps to translate the Cairo recommendations into reality.
Как можно видеть, Кот- д' Ивуар, располагающий в эти трудные времена весьма скудными ресурсами, решительно настроен предпринять конкретные шаги по претворению каирских рекомендаций в жизнь.

Mrs. MARTINEZ(Ecuador) said that her Government was aware of the need to take specific steps to reduce differences between men and women and therefore actively participated in various national, regional and international forums in that regard.
Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что ее правительство сознает необходимость принятия конкретных мер по устранению различий в положении мужчин и женщин, поэтому оно активно участвует в различных национальных, региональных и международных форумах, на которых обсуждаются вопросы положения женщин.

The most important of those problems is the lack of additional resources to finance NEPAD and the fact that donor countries and stakeholders have yet to take specific steps to give impetus to NEPAD.
Наиболее важной из этих проблем является отсутствие дополнительных средств, необходимых для финансирования НЕПАД, а также тот факт, что страны- доноры и все участники должны предпринять конкретные шаги для придания стимула реализации НЕПАД.

In additional comments, members urged the Government to take specific steps to improve the status of women in positions of power and decision-making.
В своих дополнительных замечаниях члены Комитета настоятельно призвали правительство предпринять конкретные шаги с целью изменить положение, связанное с представленностью женщин во властных структурах и в директивных органах.

Member States undertook to ensure that their national legislation enabled them to implement article 7 of the 1988 Convention(on mutual legal assistance) and to take specific steps to facilitate mutual legal assistance.
Государства- члены взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло им осуществлять статью 7 Конвенции 1988 года( о взаимной юридической помощи) и принимать конкретные меры по облегчению такой помощи.

The decree requires certain ministries, departments and local authorities to take specific steps against corruption and to report on their efforts to the Georgian Minister of State.
Указ поручает конкретным министерствам и ведомствам, местным органам власти принять конкретные меры антикоррупционного характера и докладывать о ходе их осуществления Государственному министру Грузии.

To achieve that objective, it was essential to formulate and implement appropriate policies at the national level within the overall context of development, and at the international level, to take specific steps to ensure the advancement of women in general.
Для этого необходимо разработать и воплотить в жизнь на национальном уровне политику, соответствующую глобальным рамкам развития, и на международном уровне разработать и осуществить конкретные меры по обеспечению улучшения положения женщин в целом.

In view of that situation, the Committee should encourage the parties to take specific steps and come up with a plan of action that would allow them to rebuild trust among the people and return to the path of cooperation that had proved so productive only a few years earlier.
В этой связи Второй комитет должен призвать стороны принять конкретные меры и разработать план действий, который позволит им восстановить доверие населения и вновь стать на путь сотрудничества, которое было плодотворным в течение всего лишь нескольких лет.

The Committee requested the Government to state whether any complaints had been made regarding dismissal of workers on the basis of family responsibilities, and to take specific steps to ensure that workers were not dismissed on account of their family responsibilities.
Комитет просил правительство указать, подавались ли какие-либо жалобы на увольнение работников на основании исполнения семейных обязанностей, и предпринять конкретные шаги с целью обеспечить, чтобы работники не увольнялись за исполнение своих семейных обязанностей.

The Assembly may wish to take specific steps to ensure gender mainstreaming in the implementation of and follow-up to major international conferences and summits, in particular in the context of the review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration in 2005.
Ассамблея может пожелать принять конкретные меры для обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики в рамках последующей деятельности по осуществлению решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, в том числе в контексте обзора осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2005 году.

This effort is part of a gradual reduction in missiles and arsenals and reflects our determination to take specific steps in Central America, seeking a reasonable balance of forces among the countries in the subregion.
Эти усилия являются частью постепенного сокращения ЗУР и арсеналов и отражают нашу решимость принять специальные меры в Центральной Америке, направленные на установление разумного соотношения сил в субрегионе.

The General Assembly may wish to take specific steps to ensure that gender perspectives are an integral part of all aspects of the implementation of the Millennium Declaration and of the follow-up to United Nations conferences and special sessions reviewed in the present report.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы гендерный подход присутствовал в качестве составной части во всех аспектах осуществления положений Декларации тысячелетия и деятельности по выполнению решений конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, о которых говорилось в настоящем докладе.

He calls upon all Member States, the United Nations and other actors to engage with the Government to take specific steps to facilitate and verify the implementation of the recommendations.
Он призывает все государства- члены, Организацию Объединенных Наций и других субъектов взаимодействовать с правительством в целях принятия конкретных мер для облегчения и проверки осуществления этих рекомендаций.

Her Government looked to the Chinese Government to take specific steps to conform to international human rights norms, including releasing persons detained solely for the peaceful expression of their opinions and preserving the unique cultural, linguistic and religious heritage of Tibet.
Ее правительство надеется, что правительство Китая сделает конкретные шаги в направлении приведения своей практики в соответствие с международными нормами в области прав человека, и в том числе освободит из заключения лиц, арестованных исключительно за то, что они мирно выражали свое мнение и выступали в защиту уникального культурного, лингвистического и религиозного наследия Тибета.

The Executive Committee had subsequently asked two Parties which currently produced CFC-based inhalers to take specific steps to avoid falling into noncompliance with their obligations under the Protocol.
Впоследствии Исполнительный комитет просил две Стороны, которые в настоящее время производят ингаляторы на основе ХФУ, принять конкретные меры для того, чтобы избежать несоблюдения ими их обязательств в рамках Протокола.

The authorized agency would be given the authority to take specific steps to prevent the legalization(laundering) of criminal profits, in particular, to halt the movement of monetary resources by entities of the financial system and the alienation of assets when carrying out transactions involving the legalization of profits obtained by criminal means.
Уполномоченному органу предлагается передать полномочия по принятию конкретных мер, направленных на противодействие легализации( отмыванию) преступных доходов, в частности, приостановлению движения денежных средств субъектов финансовой системы и отчуждения имущества при совершении операции, связанной с легализацией полученных преступным путем доходов.