TO TAKE SPECIFIC ACTION на Русском - Русский перевод

• принять конкретные меры
• предпринять конкретные действия
• принимать конкретные меры

Примеры использования To take specific action на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it is also necessary to take specific action now to tackle the crisis.
Однако нам также необходимо и безотлагательно принять конкретные меры по преодолению кризиса.

Similarly, the Inter-American Commission had granted protective measures in certain cases, calling on Member States to take specific action to protect the demonstrators.
Межамериканская комиссия также предусмотрела для некоторых случаев меры защиты, призвав при этом государства- участники принимать конкретные меры для защиты демонстрантов.

It stressed the continuing need to take specific action to promote gender equality in employment and occupation.
Он подчеркнул по-прежнему существующую необходимость принимать конкретные меры по обеспечению гендерного равенства в сфере труда и занятий.

The International Labour Conference adopted a resolution on June 14, 2004 calling on Government, social partners and the ILO to take specific action on maternity protection among other areas.
Июня 2004 года Международная конференция труда приняла резолюцию, призывающую правительство, социальных партнеров и МОТ принять конкретные меры, среди прочего, для охраны материнства.

It called on Hungary to take specific action to address these issues and to consider using the Yogyakarta Principles as a tool in policy development.
Оно призвало Венгрию принять конкретные меры для решения этих вопросов и рассмотреть возможность использования Джокъякартских принципов в качестве инструмента для разработки политики.

Both of these resolutions call on the CD to take specific action on their subject matter.
Обе эти резолюции призывают КР предпринять конкретные действия в соответствующих областях.

Most developing countries were still grappling with the same problems, namely external debt, poverty, unemployment and diseases, and were expecting the Organization to take specific action.
Большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с теми же проблемами- проблемами внешней задолженности, нищеты, безработицы и болезней- и ожидает от Организации принятия конкретных мер.

States parties to the Agreement will be required to take specific action at the national level to implement the Agreement.
Государства- участники Соглашения должны будут принять конкретные меры на национальном уровне по осуществлению Соглашения.

The Convention was innovative in delineating the obligations of States parties in a clear and detailed manner: States were required to make steady progress and to take specific action, regardless of resource constraints.
Конвенция является новаторской в плане четкого и детального определения обязательств государств- участников: государства должны добиваться неуклонного прогресса и предпринимать конкретные действия, максимально задействуя имеющиеся у него ресурсы.

It was important for UNIDO to take specific action to mobilize the financial resources needed to ensure the sustainability of its technical cooperation activities.
Для ЮНИДО важно принимать конкретные меры по мобилизации финансовых ресурсов, требуемых для устойчивого осуществления меро- приятий в области технического сотрудничества.

Earlier, heads of State or Government had pledged, in their Millennium Declaration, to take specific action to improve the lives of the world's people.
Ранее главы государств и правительств обязались в своей Декларации тысячелетия принять конкретные меры по улучшению жизни населения всего мира.

Urges the States concerned to take specific action to ensure a rapid and definitive settlement of the dispute before the thirty-fourth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government;
Настоятельно призывает соответствующие государства принять конкретные меры для обеспечения оперативного и окончательного урегулирования спора до тридцать четвертой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств;

For instance, article 4 of the Convention provided not for rights but for the obligation to take specific action to protect rights set forth in the Convention.
Например, статья€ 4 Конвенции предусматривает не права, а обязательство принимать конкретные меры в защиту прав, закрепленных Конвенцией.

This rule requires both sides to take specific action to reduce the chance that civilians or civilian objects would be mistakenly attacked and to minimize civilian casualties when an attack is launched.
Это правило требует от обеих сторон предпринимать конкретные действия с целью снизить вероятность того, что нападению по ошибке подвергнутся гражданские лица или гражданские объекты, и свести к минимуму гражданские потери, когда будет начато нападение.

South Africa believes that the main objective of this draft resolution is to identify those issues in the Programme of Action on which we need to take specific action at this session of the General Assembly.
Южная Африка считает, что главная задача этого проекта резолюции состоит в определении в Программе действий вопросов, по которым мы должны принять конкретные меры на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

To take specific action to put an end to the continuous disregard of the Security Council resolutions on children and armed conflict by parties to the armed conflict in the Sudan, including the Janjaweed militias, and to fight against impunity.
Принять конкретные меры к тому, чтобы положить конец продолжающемуся пренебрежению резолюциями Совета Безопасности о детях и вооруженных конфликтах сторонами в вооруженном конфликте в Судане, включая формирования<< Джанджавид>>, и бороться с безнаказанностью.

Discussions with six more Member States resulted in their agreement to take specific action to enhance their countries' implementation of the sanctions regime.
Дискуссии с еще шестью государствами- членами позволили достигнуть соглашения в отношении конкретных мер, которые будут приняты в целях более эффективного соблюдения ими режима санкций.

Accordingly, based on the provision contained in paragraph 9 of the pilot scheme that the Board had adopted at its previous session(IDB.24/Dec.11), the Unit wished to encourage the Board to take specific action on those recommendations.
Поэтому, исходя из положения, содержащегося в пункте 9 экспериментальной схемы, принятой Советом на его предыдущей сессии( IDB. 24/ Dec. 11), Группа хотела бы призвать Совет принять конкретные меры в отношении этих рекомендаций.

To take specific action and to establish time-bound targets to address the serious problems confronting many Member States as a result of prison overcrowding, recognizing that the conditions in overcrowded prisons may affect the human rights of prisoners and that many States lack the necessary resources to alleviate prison overcrowding;
Принять конкретные меры и установить обу- словленные определенными сроками задачи, касаю- щиеся решения серьезных проблем, с которыми стал- киваются многие государства- члены в результате пере- полненности тюрем, признавая, что условия содер- жания в переполненных тюрьмах могут затрагивать права человека заключенных и что многие государства не располагают необходимыми ресурсами для смягче- ния последствий переполненности тюрем;

The thrust of disability initiatives under the Italian disability policy for development cooperation is to take specific action to confront social exclusion and economic marginalization.
Общая направленность инициатив по вопросам инвалидности в рамках итальянской политики по проблемам инвалидности в интересах сотрудничества в целях развития сводится к принятию конкретных мер по противодействию социальному отчуждению и экономической маргинализации.

The reports on three of the four workshops organized as country-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests each included a number of recommendations for the Forum to consider and encourage countries to take specific action.
В каждый из докладов о работе трех из четырех семинаров, организованных по инициативе отдельных стран в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам содержится ряд рекомендаций в адрес Форума, который должен рассмотреть их и рекомендовать странам принять конкретные меры.

The Group further recommended that the Security Council encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific action regarding the justice system and the disarmament, demobilization, and repatriation of combatants.
Группа рекомендовала далее Совету Безопасности призвать правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры в отношении системы правосудия и процессов демобилизации, разоружения и репатриации комбатантов.

It is further noted that a communication on the OECD/DAC process has been sent to United Nations country teams concerning the action plan, urging the resident coordinators and country teams to take specific action on the action plan.
Также отмечается, что страновые группы Организации Объединенных Наций были информированы о процессе в ОЭСР/ КСР в связи с этим планом действий, а координаторам- резидентам и страновым группам было настоятельно предложено принять конкретные меры по этому плану действий.

Referring to the State party's observations, counsel stresses that the Prosecutor of the Supreme Court was not requested to take specific action so that, for example, the previous archiving of the two criminal investigations be reviewed and/or that the prosecutors responsible for the shortcomings in the investigation be subjected to criminal and/or disciplinary investigation.
Ссылаясь на замечания государства- участника, адвокат подчеркивает, что прокурору Верховного суда не направлялась просьба о принятии конкретных мер, с тем чтобы, например, вновь рассмотреть результаты двух уголовных расследований, которые ранее были прекращены, и/ или возбудить уголовное и/ или дисциплинарное расследование с целью привлечения к ответственности прокуроров, допустивших нарушения в ходе проводившихся расследований.

Many of the organizations called upon the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to take specific action to improve the conditions of minority rights.
Многие из этих организаций выступили с призывом к системе Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, предпринять конкретные действия для улучшения ситуации с правами меньшинств.

Urges Governments to take specific action, within the framework of articles 16 and 19 of the Convention on Biological Diversity, aimed at enhancing the potential contribution of the private sector, financial, academic and research institutions, non-governmental organizations and other major groups, to the implementation of the objectives of chapter 16, particularly in view of their significant role in research and the development, application, and financing of biotechnology, and in capacity-building for biosafety, risk management and assessments, and to..
Настоятельно призывает правительства принять конкретные меры в рамках статей 16 и 19 Конвенции о биологическом разнообразии с целью расширить потенциальный вклад частного сектора финансовых и академических и научно-исследовательских учреждений, неправительственных организаций и других основных групп в реализацию целей главы 16, в частности с учетом их важной роли в научных исследованиях и разработках, практическом применении и финансировании биотехнологии и в укреплении потенциала в плане биологической безопасности и учета и оценки факторов риска, с целью.

Other factors affecting the full incorporation of Nicaraguan children that oblige the Costa Rican authorities to take specific action are illiterate parents and poor hygiene and a lack of civic education.
Другие ситуации, влияющие на всестороннее вовлечение никарагуанских детей в систему образования, которые потребовали от костариканских органов образования принятия конкретных мер,- неграмотность родителей, а также недостаточное знание правил гигиены и поведения в обществе.

The international community must take advantage of that unique opportunity to reach consensus on matters affecting the common future of mankind, in particular disarmament, and, in the light of"An Agenda for Peace", to take specific action to preserve future generations from the horrors of war and poverty.
Международное сообщество должно воспользоваться этой уникальной возможностью для достижения консенсуса по вопросам, касающимся общего будущего человечества, в частности разоружения, и, руководствуясь" Повесткой дня для мира", принять конкретные меры по спасению грядущих поколений от ужасов войны и нищеты.

The aim of those agreements was to increase the impact of the Unit's reports by enhancing the ability of the legislative organs to take specific action on the recommendations contained therein and the capacity of the secretariats to implement them.
Цель этих договоренностей-- повысить практическую отдачу от докладов Группы путем укрепления способности директивных органов принимать конкретные решения по рекомендациям, содержащимся в этих докладах, и возможности секретариатов выполнять их.

In 2003, to further facilitate consideration of the reports by the competent committees, it was decided that the FAO secretariat would add a simple cover page pointing out the recommendations on which the committees are expected to take specific action(on behalf of the FAO Council), versus other aspects, which may be only for information and noting.
В 2003 году для дальнейшего содействия рассмотрению докладов компетентными комитетами было решено, что секретариат ФАО будет указывать на титульной странице, в отношении каких рекомендаций от комитетов ожидаются конкретные меры( от имени Совета ФАО) в отличие от других аспектов, которые могут приводиться для информации или для сведения.