ПРЕДПРИНИМАТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take concrete
• undertake concrete
• take specific
• to make concrete
• taking concrete
• to undertake specific

Примеры использования Предпринимать конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодно предпринимать конкретные меры на благо финской швейной промышленности.
Take practical actions for the Finnish clothing industry.

Нужно активно сотрудничать особенно с молодежью, предпринимать конкретные шаги».
We especially need to work actively with young people and take concrete actions.

Они должны предпринимать конкретные действия по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
They should take concrete actions to prevent an arms race in outer space.

Обе стороны должны проявлять максимальную сдержанность и предпринимать конкретные шаги для достижения этой цели.
Both parties should exercise maximum restraint and take concrete steps towards that end.

Членам надлежит предпринимать конкретные действия в сочетании большой ответственностью и подотчетностью.
The members, should take concrete steps entailing a high level of responsibility and accountability.

ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II, и впредь предпринимать конкретные шаги, способствующие передаче технологии.
The SBI urged Annex II Parties to continue to take concrete steps to promote technology transfer.

Предпринимать конкретные шаги по осуществлению национальной стратегии в отношении рома в течение следующих двух лет( Германия);
Take concrete steps to implement the national Roma strategy within the next two years(Germany);

Они выразили свою готовность предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в этих областях.
They committed themselves to taking concrete steps to enhance the effectiveness of the United Nations in those areas.

Предпринимать конкретные шаги с целью выполнения обязательств в отношении создания благоприятных для свободы слова условий( Норвегия);
To take concrete steps to meet obligations with regard to the creation of an environment that fosters freedom of expression(Norway);

Они выражают свою готовность предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в этих областях.
They express their commitment to take concrete steps to enhance the effectiveness of the United Nations in these areas.

Предпринимать конкретные шаги для обеспечения того, чтобы женщины Туркменистана знали о своих правах, как предусмотрено Факультативным протоколом к КЛДЖ( Норвегия);
Take concrete steps to ensure that women of Turkmenistan know their rights as set forth in the Optional Protocol to CEDAW(Norway);

Это исторический день, ведь мы начинаем предпринимать конкретные меры для того, чтобы вывести здоровье населения на другой уровень.
It is a historic day to start to undertake concrete measures to take the health of the population to another level.

Правительства должны предпринимать конкретные шаги в постконфликтных ситуациях для сведения к минимуму нарушений прав человека с применением стрелкового оружия.
Governments must take specific steps in post-conflict situations to minimize human rights violations caused with small arms.

Пресекать любую практику, которая ограничивает деятельность гражданского общества, и предпринимать конкретные шаги для обеспечения свободы ассоциации( Чешская Республика);
Put an end to all practices limiting activities of civil society, and take concrete steps to guarantee the freedom of association(Czech Republic);

Мы надеемся, что Совет будет продолжать предпринимать конкретные шаги для дальнейшего повышения аналитического качества своих докладов.
It is our expectation that the Council will continue to take tangible steps to make further improvements in the analytical quality of its reports.

Мы считаем важным, чтобы международное сообщество продолжало прилагать больше усилий и предпринимать конкретные шаги для поддержки этих недавно созданных институтов.
We consider it important that the international community continue to make more efforts and take concrete steps to support those newly established institutions.

Стороны подтверждают решимость предпринимать конкретные согласованные шаги по борьбе с вышеуказанными явлениями на двусторонней и многосторонней основе.
The two sides reaffirm their determination to take practical, coordinated steps to combat those phenomena on both a bilateral and a multilateral basis.

Распространить суверенную юрисдикцию на защиту жителей страны и предпринимать конкретные шаги по ликвидации всех негативных сил, оперирующих на востоке страны( Уганда);
Extend its sovereign jurisdiction to the protection of the people of the country and take concrete steps to eliminate all negative forces operating in the eastern part of the country(Uganda);

СДК и МООНВАК надлежит предпринимать конкретные и последовательные меры к сохранению многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного характера края.
KFOR and UNMIK are bound to undertake concrete and consistent measures to preserve the multi-ethnic, multi-confessional and multicultural nature of the Province.

Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет попрежнему предпринимать конкретные шаги и принимать эффективные меры к осуществлению принципов, провозглашенных в Конвенции.
He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.

ЮНКТАД продолжает предпринимать конкретные усилия для мобилизации поддержки донорами ее деятельности по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в контексте присоединения к ВТО.
UNCTAD has continued to make concrete efforts to mobilize donors' support for its technical assistance and capacity-building activities on WTO accession.

Япония придерживается твердого мнения о том, что мы должны предпринимать конкретные шаги с целью достижения неуклонного, поэтапного прогресса в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
Japan firmly believes that we must take concrete measures to achieve steady, step-by-step progress in nuclear non-proliferation and disarmament.

ГООНВР продолжала предпринимать конкретные шаги по укреплению системы координаторов- резидентов в качестве основного средства повышения общесистемной согласованности на страновом уровне.
UNDG has continued to make concrete advances in strengthening the Resident Coordinator system as the main vehicle for enhanced system-wide coherence at the country level.

Национальные планы должны предусматривать обязательства предпринимать конкретные действия для их выполнения, а также представляться и рассматриваться через регулярные промежутки времени на сессиях КС.
The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions and be tabled and reviewed at regular intervals at COP sessions.

Работать подругому-- значит предпринимать конкретные шаги для извлечения пользы из любой возможной синергии в процессе наращивания усилий по достижению всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития ЦРТ.
Working differently means taking concrete steps to benefit from all possible synergies as we scale up to achieve all the Millennium Development Goals MDGs.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций, проводя по всему миру операции по поддержанию мира, также должна предпринимать конкретные инициативы по организации кампаний по борьбе с наркотиками.
We believe that the United Nations, while conducting peace-keeping operations in the world, should also take concrete initiatives to organize drug-combating campaigns aimed at fighting drugs.

Просить правительство Судана продолжать предпринимать конкретные меры с целью расследования нарушений, совершенных в Дарфуре, и привлечь виновных лиц к ответственности;
To request the Sudanese Government to continue taking concrete steps to investigate the abuses committed in Darfur and bring their perpetrators to justice;

Между тем большинство перечисленных законов и директив датированы до вступления в силу Протокола V, а это значит, что не Протокол V побуждал Высокие Договаривающиеся Стороны предпринимать конкретные действия.
However, most laws and directives listed dated prior to the entry into force of Protocol V, indicating that Protocol V has not motivated High Contracting Parties to take specific actions.

Совету Безопасности следует предпринимать конкретные шаги в тех случаях, когда стороны добиваются недостаточного или нулевого прогресса в осуществлении его резолюций 1379( 2001) и 1460 2003.
The Security Council should take concrete steps where insufficient or no progress has been made by parties in accordance with its resolutions 1379(2001) and 1460 2003.

Он полностью соглашается с обязательством государства по КЛДЖ предпринимать конкретные шаги для ликвидации дискриминации в отношении женщин, даже со стороны частного лица, организации или предприятия.
It wholeheartedly agrees with the obligation of the state under CEDAW to take concrete steps to eliminate discrimination against women, even by a private person, organisation or enterprise.