ОСУЩЕСТВЛЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• implement specific
• to carry out concrete
• implement concrete
• to undertake concrete
• implementing specific
• undertake concrete
• undertake specific

Примеры использования Осуществлять конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциации и в будущем планирует осуществлять конкретные шаги в целях обеспечения равноправия.
GYLA plans to undertake concrete steps in the future for ensuring equality.

Поставив перед собой очень большие задачи, мы стремимся добиться их решения, разрабатывать и осуществлять конкретные проекты.
We have assumed very big duties and try to settle them, implement specific projects.

Генеральная Ассамблея имеет возможность просить ЮНИДИР осуществлять конкретные исследования и виды деятельности.
The General Assembly has the possibility of requesting UNIDIR to undertake specific studies or activities.

Разработать и осуществлять конкретные планы предотвращения эксплуатации детей и подростков как следствия чрезвычайных ситуаций.
Design and implement specific plans to avoid exploitation of girls and young women in the wake of emergencies.

Цель ясна- обязать конкретных потребителей энергии осуществлять конкретные меры ЭИЭ.
The intention is clear- to oblige specific energy consumers to implement specific EE measures.

В соответствии с этим соглашением она должна будет осуществлять конкретные меры в целях решения следующих вопросов.
In that connection, the Subcommission will have to introduce specific measures to solve the following issues.

Организация имеет мандат осуществлять конкретные функции и реагировать на новые проблемы путем использования имеющихся у нее средств.
The Organization had a mandate to fulfil certain duties and meet new challenges with the means at its disposal.

Поэтому все без исключения государства- участники должны неуклонно осуществлять конкретные меры в области разоружения и нераспространения.
Each and every State party should therefore steadily implement concrete disarmament and non-proliferation measures.

Осуществлять конкретные краткосрочные кампании и экспериментальные проекты наряду с долгосрочными кампаниями по повышению уровня осведомленности;
Implementing specific short-term campaigns and pilot projects, together with long-term awareness-raising campaigns.

ВСООНЛ также настоятельно призвали стороны осуществлять конкретные рекомендации, содержащиеся в их отчете о расследовании событий 15 мая.
UNIFIL also urged the parties to implement specific recommendations contained within its investigation report into the events of 15 May.

Страны пытаются осуществлять конкретные целенаправленные мероприятия среди групп населения, наиболее подверженных риску, в том числе и среди наркоманов.
Countries have attempted to implement specific targeted interventions among most-at-risk populations, including drug abusers.

Целевые группы и специальные рабочие группы будут осуществлять конкретные проекты и мероприятия в области информационно- коммуникационных технологий.
The task forces and ad hoc working parties will pursue specific projects and activities in the area of information and communication technologies.

В результате федеральное правительство не может заставлять правительства штатов осуществлять конкретные стратегии и программы по улучшению положения женщин.
Thus, the federal Government could not compel state governments to implement specific policies and programmes for the advancement of women.

ККАМЛР приняла меры, предписывающие членам осуществлять конкретные меры по мониторингу обнаружения УМЭ и уведомлять ККАМЛР об их обнаружении.
CCAMLR adopted measures that required members to implement specific measures to monitor encounters with VMEs and notify CCAMLR of such encounters.

Применять подходы и осуществлять конкретные действия, которые будут содействовать доступу затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции к финансированию по линии ГЭФ;
Adopt positions and undertake concrete actions that will facilitate access to GEF financing for affected developing country Parties;

Например, Комиссия в соответствующих обстоятельствах могла бы осуществлять конкретные следственные мероприятия, такие, как проведение допросов свидетелей, потерпевших или подозреваемых.
For example, where it deems appropriate, the Commission could undertake concrete investigative steps, such as interviewing witnesses, victims or suspects.

Комиссия призывает все основные группы, особенно в частном секторе, участвовать в обеспечении многостороннего партнерства и осуществлять конкретные партнерские проекты.
The Commission encourages all major groups, in particular those in the private sector, to engage in creating multi-stakeholder partnerships and to carry out concrete partnership projects.

Стокгольмская конвенция обязывает или призывает Стороны разрабатывать и осуществлять конкретные планы действий или стратегии в качестве составной части своих национальных планов действий.
The Stockholm Convention requires or encourages parties to develop and implement specific action plans or strategies as part of their national action plans.

Осуществлять конкретные стратегии для поощрения реализации прав женщин, в том числе путем принятия эффективных временных специальных мер для ускорения достижения устойчивого равенства;
Implement specific policies with a view to advancing the realization of women's rights, including through effective temporary special measures to accelerate the achievement of substantive equality;

В своей резолюции 1460( 2003) Совет призвал все стороны составлять и осуществлять конкретные планы действий по прекращению всех нарушений в отношении детей с указанием конкретных сроков.
In its resolution 1460(2003) the Council called on parties to prepare and implement concrete, time-bound action plans for the cessation of all violations against children.

Парижские принципы устанавливают широкие нормативные рамки, используя которые НПУ могут осуществлять конкретные программы по защите, поощрению и реализации прав коренных народов.
The Paris Principles establish a broad normative framework from which NHRIs can undertake distinct programmes of work to advance the protection, promotion and realization of the rights of indigenous peoples.

Комитет по устойчивой энергетике ЕЭК уполномочен осуществлять конкретные, ориентированные на результаты виды деятельности в соответствующих областях работы и с учетом установленных целей, которые указываются ниже.
The ECE Committee on Sustainable Energy is mandated to carry out concrete, results-oriented activities in the work areas and with the objectives mentioned below.

Япония по-прежнему настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять конкретные меры в области ядерного разоружения и держать другие государства в курсе о выполняемой работе.
Japan continues to urge all nuclear-weapon States to implement concrete nuclear disarmament measures and to keep other States informed of the progress made.

Деятельность также может осуществляться в местах, в которых более чем одно государство правомочно в соответствии с международным правом осуществлять конкретные виды юрисдикции, которые не являются несовместимыми.
Activities may also be undertaken in places where more than one State is authorized, under international law, to exercise particular jurisdictions that are not incompatible.

Спустя два года после Всемирной встречи на высшем уровне Мексика продолжает осуществлять конкретные действия в соответствии с целями, изложенными в Копенгагенской декларации и Программе действий.
Two years after the Summit, Mexico continues to implement concrete actions to comply with the goals contained in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Поскольку процесс НПДА основывается на участии, это позволяет учитывать вклад кругов и местных общин и осуществлять конкретные и четко определенные адаптационные меры на уровне общин.
The participatory process of the NAPAs allows for buy-in from stakeholders and local communities and can lead to the implementation of specific and well-defined adaptation actions in communities.

В 1992 году был создан Верховный совет по делам молодежи для того, чтобы разрабатывать и осуществлять конкретные программы, основанные на распространенных нуждах и приоритетах молодежи, и рассматривать проблемы молодежи.
In 1992, the Supreme Council for Youth was established to formulate and implement specific programmes based on prevailing needs and priorities, in order to deal with issues concerning youth.

ВОКНТА приветствовал участие организаций- партнеров в осуществлении Найробийской программы работы и внесенный ими вклад и предложил им продолжать осуществлять конкретные меры и программы в поддержку адаптации.
The SBSTA welcomed the engagement of, and contributions provided by, Nairobi work programme partner organizations, and invited them to continue to undertake concrete actions and programmes in support of adaptation.

В последние годы Монголия в сотрудничестве с международными организациями продолжала осуществлять конкретные проекты и программы, направленные на решение задач обеспечения безопасности человека.
Over recent years, Mongolia has continued its cooperation with the international organizations in implementing specific projects and programmes aimed at meeting the human security challenges.

Ii принять и осуществлять конкретные законы и стратегии, а также разработать надлежащие инструкции для национальных органов в целях эффективной защиты тех, кто сотрудничает или стремится к сотрудничеству с многосторонними учреждениями;
Ii Adopt and implement specific legislation and policies, and issue appropriate guidance to national authorities to effectively protect those engaging or seeking to engage with multilateral institutions;