TO IMPLEMENT SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• осуществлять конкретные
• осуществления конкретных
• выполнять конкретные
• осуществить конкретные
• осуществление конкретных
• для осуществления конкретных
• применять конкретные
• реализовать конкретные

Примеры использования To implement specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is only necessary to implement specific technical conditions on the Ukrainian side,"- said the ambassador.
Надо только реализовать конкретные технические условия с украинской стороны",- отметил посол.

The intention is clear- to oblige specific energy consumers to implement specific EE measures.
Цель ясна- обязать конкретных потребителей энергии осуществлять конкретные меры ЭИЭ.

Second Objective: To implement specific protection measures for security cases, including women at risk.
Задача вторая: реализация конкретных мер защиты в отношении лиц, находящихся в небезопасном положении, в том числе женщин группы риска.

All companies managing military explosive devices are required to implement specific security measures.
Все компании, имеющие дело с военными взрывными устройствами, обязаны применять конкретные меры безопасности.

The report highlights the need to implement specific measures to address and prevent grave child rights violations.
В докладе подчеркивается необходимость осуществления конкретных мер по ликвидации и предотвращению серьезных нарушений прав детей.

It involves citizens in social projects, supports them and gives them a real opportunity to implement specific actions.
Он не просто вовлекает жителей в социальные проекты, конкурс открывает реальную возможность реализовать конкретные дела.

UNIFIL also urged the parties to implement specific recommendations contained within its investigation report into the events of 15 May.
ВСООНЛ также настоятельно призвали стороны осуществлять конкретные рекомендации, содержащиеся в их отчете о расследовании событий 15 мая.

Often Parties approached the compliance body to seek advice on how to implement specific provisions of the relevant Conventions.
Стороны нередко обращаются в орган по соблюдению за рекомендациями относительно путей осуществления конкретных положений соответствующих Конвенции.

Countries have attempted to implement specific targeted interventions among most-at-risk populations, including drug abusers.
Страны пытаются осуществлять конкретные целенаправленные мероприятия среди групп населения, наиболее подверженных риску, в том числе и среди наркоманов.

While protecting civilians, the force would simultaneously be required to implement specific security provisions of the Peace Agreement.
Одновременно с обеспечением защиты гражданского населения силам будет необходимо выполнять конкретные положения Мирного соглашения по Дарфуру, касающиеся безопасности.

It requests the State party to implement specific measures to enable girls to complete their schooling after childbirth and to combat early and forced marriage as obstacles to their education.
Он просит государство- участник осуществить конкретные меры, позволяющие девочкам завершить свое школьное образование после родов, и противодействовать ранним и принудительным бракам, являющимся препятствием получению ими образования.

Thus, the federal Government could not compel state governments to implement specific policies and programmes for the advancement of women.
В результате федеральное правительство не может заставлять правительства штатов осуществлять конкретные стратегии и программы по улучшению положения женщин.

The main reason for this infringement of the rights of the disabled and elderly is lack of funds at all levels, coupled with the absence of the machinery to implement specific legal provisions.
Основной причиной нарушения прав инвалидов и престарелых является отсутствие финансовых средств бюджетов всех уровней, а также механизма реализации отдельных норм Закона.

To propose and develop the projects and programmes necessary to implement specific policies for the integration of persons with disabilities;
Выдвигать и разрабатывать проекты и программы, позволяющие осуществлять конкретную политику по интеграции лиц с ограниченными возможностями;

In this context, it is legitimate that priority should be given to those countries, by providing them with adequate resources to enable them to implement specific programmes related to youth.
В этом контексте представляется закономерным уделить внимание в первую очередь этим странам, обеспечив их надлежащими ресурсами с тем, чтобы они могли выполнить конкретные программы, касающиеся молодежи.

CCAMLR adopted measures that required members to implement specific measures to monitor encounters with VMEs and notify CCAMLR of such encounters.
ККАМЛР приняла меры, предписывающие членам осуществлять конкретные меры по мониторингу обнаружения УМЭ и уведомлять ККАМЛР об их обнаружении.

A national plan of action for women had been drawn up to identify problems in the areas of critical concern and to implement specific strategies and measures.
Разработан национальный план действий в интересах женщин с целью выявления проблем в важнейших областях и осуществления конкретных стратегий и мер.

Improve access to and availability of financial resources to implement specific projects/plans such as adaptation policies under regional projects;
Расширять доступ и наличие финансовых ресурсов для осуществления конкретных проектов/ планов, таких, как политика адаптации в рамках региональных проектов;

Participants concluded that more efforts should be made in developing and/or adopting methodologies and tools for conducting detailed sector and case study specific vulnerability assessments, which could lead to a more precise assessment of how to implement specific adaptation options.
Участники сделали вывод о необходимости наращивания усилий по разработке и/ или внедрению методологий и инструментария для проведения подробных оценок уязвимости по отдельным секторам и индивидуальным ситуациям, которые позволили бы более точно оценивать методику осуществления конкретных адаптационных вариантов.

In fact, States parties were expressly required under article 4 to implement specific legislation, even where they considered that no discrimination existed.
Фактически от государств- участников прямо требуется в соответствии со статьей 4 вводить конкретное законодательство, даже если они считают, что никакой дискриминации не существует.

The Committee decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in the concluding observations on their reports for information on steps taken to implement specific recommendations contained in those concluding observations.
Комитет постановил внедрить процедуру осуществления последующей деятельности, которая предусматривает включение в заключительные замечания по докладам соответствующих отдельных государств- участников просьбы о предоставлении информации о шагах, предпринятых ими для осуществления конкретных рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях.

UNDP agreed with the Board recommendation to implement specific controls to monitor instances of long delay in the payment processing time for its vendors.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии внедрить конкретный механизм контроля в целях отслеживания длительных задержек с обработкой платежей для оплаты услуг своих поставщиков.

She noted that many delegations wanted to evaluate measures to counter the drug problem and wished to implement specific measures that would result in tangible outcomes.
Она отме- тила, что многие делегации хотели бы оценить меры по борьбе с проблемой наркотиков и выразили желание осуществить конкретные меры, позволя- ющие получить ощутимые результаты.

The report reiterates and stresses the need to implement specific measures to prevent and address grave violations against children and combat impunity for such violations.
В докладе вновь отмечается и подчеркивается необходимость осуществления конкретных мер с целью предотвращения и пресечения грубых нарушений и борьбы с безнаказанностью за такие нарушения.

The Safe System Approach incorporates a model of economics that determines the necessary budget to implement specific prioritized action in any of the three action spaces.
Безопасный системный подход предполагает хозяйственные модели для определения необходимого объема бюджетных средств на цели реализации конкретных первоочередных мер в одном из трех указанных направлений.

To enhance water productivity, the challenge is to implement specific measures of demand management and rational use of water as well as to protect water-related ecosystems, such as forests and wetlands, which are an important source of water supply.
Для повышения продуктивности использования воды необходимо осуществлять конкретные меры по регулированию спроса и обеспечению рационального использования водных ресурсов, а также по защите связанных с водой экосистем, таких, как леса и водно- болотные угодья, которые являются важным источником воды.

Provide information on the malnutrition levels of women and girls by age groups and indicate whether there are plans to implement specific programmes to address this problem.
Просьба представить информацию о масштабах недоедания среди женщин и девочек с разбивкой по возрастным группам и указать, имеются ли планы осуществления конкретных программ по решению этой проблемы.

Conditional aid may require recipient States to implement specific health strategies preferred by donors in order to obtain funds.
Условия предоставления помощи могут включать требование к государствам- реципиентам придерживаться определенных предпочитаемых донорами стратегий в области здравоохранения, для того чтобы получить необходимые средства.

After commending UNIDO and other development organizations for their supportive partnerships, she encouraged the Organization to continue to implement specific programmes in such areas as agro-industry.
Поблагодарив ЮНИДО и другие организации, занимающиеся вопросами развития, за оказываемую поддержку и партнерские отношения, оратор призывает Организацию продолжать осуществление конкретных программ в таких областях, как агропромышленность.

A new gTLD registry will have the ability to require registrars to implement specific measures to reduce malicious conduct in order to register labels within their zone.
D1_ Malicious Conduct_ 3Oct09 8 домена gTLD будет иметь возможность требовать, чтобы регистраторы внедрили конкретные меры по снижению риска злонамеренного поведения для регистрации имен в своей зоне.