IMPLEMENT CONCRETE на Русском - Русский перевод

• осуществить конкретные
• осуществления конкретных
• реализацией конкретных
• осуществлять конкретные

Примеры использования Implement concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

ASEAN has also been working hard to explore and implement concrete steps to ensure successes for both ASEAN and Africa.
АСЕАН упорно работает также над разработкой и реализацией конкретных шагов по обеспечению успеха как для АСЕАН, так и для Африки.

They must help implement concrete projects that have a real impact on the living and working conditions of peoples with a view to poverty eradication.
Они должны помочь осуществить конкретные проекты, которые реально сказываются на условиях жизни и работы людей в целях искоренения нищеты.

Each and every State party should therefore steadily implement concrete disarmament and non-proliferation measures.
Поэтому все без исключения государства- участники должны неуклонно осуществлять конкретные меры в области разоружения и нераспространения.

Implement concrete tasks and activities in individual areas of the national programme in which the Office is defined as a carrier or an operator of the activities;
Выполнение конкретных задач и мероприятий в отдельных областях Национальной программы, по которым Управление назначено в качестве имплементирующей организации;

UNDP is currently assisting them in meeting their commitment to develop and implement concrete national plans in this regard.
В настоящее время ПРООН оказывает им помощь в выполнении обязательств по разработке и реализации конкретных национальных планов в этой области.

We must work wisely to design and implement concrete, effective and efficient measures to meet the commitments laid down in the Millennium Declaration.
Мы должны предпринять продуманные усилия в целях выработки и осуществления конкретных, эффективных и действенных мер, направленных на выполнение обязательств, изложенных в Декларации тысячелетия.

Non-governmental organizations are often the most active advocates for minority rights and implement concrete and grass-roots programmes.
Неправительственные организации нередко активнее всего выступают за права меньшинств и реализуют конкретные программы низового уровня.

A P-3 post is requested to develop and implement concrete projects for dealing with the media, following the strategy set by the Spokesman.
Испрашивается должность класса С- 3 для сотрудника, который будет заниматься разработкой и осуществлением конкретных проектов по работе со средствами массовой информации в соответствии со стратегией, намеченной пресс-секретарем.

The state should encourage and promote expecially the areas which are competitive, have a great export potential and work on local resources and, why not, also develop and implement concrete programs.
Государство должно стимулировать и поощрять, в особенности, конкурентоспособные, имеющие большой экспортный потенциал и в основном базирующиеся на местных ресурсах сферы и, почему бы и нет, также развитие и реализацию конкретных программ.

China believes that the relevant sides should gradually implement concrete measures on nuclear disarmament in accordance with the Final Document.
Китай считает, что соответствующие стороны должны постепенно осуществить конкретные меры по ядерному разоружению в соответствии с Заключительным документом.

Design and implement concrete projects which facilitate greater access of indigenous institutions and organizations to the national and international mass media, and the creation of their own communications media;
Разработка и осуществление конкретных проектов, способствующих более полному доступу институтов и организаций коренных народов к национальным и международным средствам массовой информации, а также созданию их собственных средств массовой информации;

To reach this objective, it is necessary to investigate and implement concrete measures to lower the energy consumption in one or more process steps.
Для этого необходимо изучить и реализовать конкретные меры для снижения энергопотребления как на отдельных стадиях, так и в ходе всего технологического процесса.

Overall, the discussion reflected agreement that an inclusive approach involving consultation with local communities and stakeholders should provide the basis for continued efforts to define and implement concrete actions.
В целом ход обсуждения отражал общее мнение, что всеобъемлющий подход, предусматривающий консультации с местными общинами и заинтересованными сторонами, должен лежать в основе дальнейших усилий по определению и осуществлению конкретных действий.

In its resolution 1460(2003) the Council called on parties to prepare and implement concrete, time-bound action plans for the cessation of all violations against children.
В своей резолюции 1460( 2003) Совет призвал все стороны составлять и осуществлять конкретные планы действий по прекращению всех нарушений в отношении детей с указанием конкретных сроков.

SAICM should provide a supportive international framework for GPA implementation, including by helping to support developing countries and countries with economies in transition to develop and implement concrete policies and activities.
СПМРХВ должен служить вспомогательными международными рамками для осуществления ГПД, включая оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле разработки и осуществления конкретной политики и деятельности.

It is now incumbent upon them to formulate and implement concrete, cooperative steps to provide one another with reassurances of their respective commitment to stability and peace.
Сейчас на них лежит обязанность сформулировать и осуществить конкретные шаги на основе сотрудничества с целью дать друг другу новые гарантии в отношении их соответствующей приверженности стабильности и миру.

In this context, according to ICCM2 preparatory documents, SAICM should provide a supportive international framework for developing countries and countries with economies in transition to develop and implement concrete policies and activities.
В данном контексте, в соответствии с подготовительными документами МКРХВ- 2, СПМРХВ должен обеспечить благоприятную международную основу для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле разработки и осуществления конкретной политики и мероприятий.

To this day, the constant dialogue generated by the platform has helped countries in both regions to adopt and implement concrete actions that have directly contributed towards the advancement of the UNCCD's objectives.
К настоящему времени постоянный диалог, налаженный благодаря этой платформе, помог странам обоих регионов утвердить и осуществить конкретные действия, непосредственно способствовавшие приближению к целям Конвенции.

Increased capacity to formulate and implement concrete and additional measures at the national and/or subregional level to effectively address the vulnerabilities and development needs of Pacific Island Countries and Territories PICTs.
Увеличение потенциала в деле разработки и осуществления конкретных и дополнительных мер на национальном и/ или субрегиональном уровне в целях решения проблем и удовлетворения потребностей в развитии тихоокеанских островных стран и территорий ТОСТ.

Pursuant to Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005), parties are called upon to develop and implement concrete time-bound action plans, in close collaboration with the United Nations.
Согласно резолюциям 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности стороны должны в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций разработать и осуществить конкретные планы действий с указанием сроков.

It recommends that the State party elaborate and implement concrete proposals and measures to meet the needs of these children, in close cooperation with civil society and taking into account the views of the children themselves.
Он рекомендует государству- участнику выработать и осуществить конкретные положения и меры в целях удовлетворения потребностей таких детей в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и с учетом мнений самих детей.

Cuba welcomes the two Conferences of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones that were held in Mexico in 2005 and in New York in 2010, since they provided an opportunity to explore and implement concrete methods of cooperation between the various zones and with other interested States.
Куба приветствует проведение двух конференций государств- участников и сторон договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, которые состоялись в Мехико в 2005 году и Нью-Йорке в 2010 году, поскольку они позволяют проанализировать и практически осуществлять конкретные формы сотрудничества между различными зонами и другими заинтересованными государствами.

UNHCR and States, in cooperation with NGOs, to develop and implement concrete models to strengthen protection capacities, based on best practice, in refugee-receiving countries and at regional level.
УВКБ и государствам в сотрудничестве с НПО следует разработать и осуществить конкретные модели укрепления потенциала в области защиты, основанные на наиболее эффективной практике, в принимающих беженцев странах и на региональном уровне.

HRW also urged the government to amend discriminatory provisions in personal status laws in a way that would ensure that women are treated equally in issues related to child custody, inheritance and divorce; and to criminalize domestic violence and implement concrete measures to prosecute perpetrators of domestic violence.
ХРУ также настоятельно призвала правительство пересмотреть дискриминационные положения законов о личном статусе таким образом, чтобы женщинам были обеспечены равные права в вопросах, касающихся опеки над детьми, наследования и развода, а также установить уголовную ответственность за насилие в семье и осуществить конкретные меры по преследованию лиц, совершивших насилие в семье.

It asked and recommended Ghana to establish and implement concrete measures in conformity with CEDAW to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women.
Она просила Гану и рекомендовала ей разработать и осуществлять конкретные меры в соответствии с КЛДЖ по изменению и искоренению обычаев, а также опасных видов культурной и традиционной практики, связанных с дискриминацией в отношении женщин.

The Ministers reiterated their profound concern at the persistent critical economic situation in Africa and the deteriorating economic conditions in the least developed countries and urged the international community, particularly developed countries and the United Nations system, to adopt and implement concrete and effective measures to support the efforts of those countries in the process of economic reforms and development.
Министры вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу устойчивого критического экономического положения в Африке и ухудшения экономических условий в наименее развитых странах и настоятельно призвали международное сообщество, в частности развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, принять и осуществить конкретные и эффективные меры в поддержку усилий этих стран в процессе проведения экономических реформ и развития.

Increased capacity to formulate and implement concrete and additional measures at the national and/or subregional level to effectively address the vulnerabilities and development needs of Pacific island countries and territories.
Расширение возможностей разрабатывать и осуществлять конкретные и дополнительные меры на национальном и/ или субрегиональном уровне, направленные на действенный учет факторов уязвимости и удовлетворение потребностей в области развития тихоокеанских островных стран и территорий.

As we look to the future, Israel hopes that States, leaving today's debate, will be encouraged to develop and implement concrete proposals and policies that deny all terrorists everywhere the means to harm the innocent.
Заглядывая в будущее, Израиль надеется, что после сегодняшних прений у государств появится стимул к тому, чтобы разрабатывать и осуществлять конкретные предложения и стратегии, лишающие всех террористов, где бы они ни находились, средств, позволяющих им причинять вред невиновным.

Increased capacity to formulate and implement concrete and additional measures at the national and/or subregional level to effectively address the vulnerabilities and development needs of Pacific island countries and territories.
Расширение возможностей в деле разработки и осуществления конкретных и дополнительных мер на национальном и/ или субрегиональном уровнях в целях эффективного решения вопросов, связанных с ликвидацией недостатков и удовлетворением потребностей в развитии тихоокеанских островных стран и территорий.

While noting that some parties to armed conflict have responded to its call upon them to prepare and implement concrete timebound action plans to halt the recruitment and use of children in violation of applicable international law.
Отмечая, что некоторые стороны в вооруженных конфликтах откликнулись на его призыв подготовить и осуществить конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права.