IMPLEMENT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлять решения
• осуществление решений
• выполнять решения
• реализации решений

Примеры использования Implement decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement decisions of the Forum.
Осуществление решений Форума.

For its part, the Secretariat is obliged to respect and implement decisions adopted by Member States.
Со своей стороны Секретариат обязан уважать и осуществлять решения, принятые государствами- членами.

National reporting: implement decisions on joint reporting of the Basel and Stockholm conventions.
Национальная отчетность: осуществление решений о совместной отчетности Базельской и Стокгольмской конвенций.

It appears that in many developing countries, the capacity of the national government to make and implement decisions has weakened.
Как представляется, во многих развивающихся странах наблюдается ослабление способности национальных правительств принимать и осуществлять решения.

Support initiatives, implement decisions and share the successes of completion.
Поддерживать инициативы, реализовывать решения и разделять успехи по завершении;

In turn, secretaries-general will be responsible for administrative management of a government agency and implement decisions of political servants.
В свою очередь, миссия ответственных секретарей- это административное руководство госорганом и реализация решений политических служащих.

Furthermore, the Secretary-General could implement decisions of the General Assembly only if sufficient resources were available.
Кроме того, Генеральный секретарь может выполнять решения Генеральной Ассамблеи только при наличии достаточных ресурсов.

Implement decisions of the Conference of the Parties on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, including decision BC. Ex-1/1.
Осуществление решений Конференции Сторон о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, включая решение БК. Вн- 1/ 1.

It continues to search out innovative approaches to community-based development that will enable the rural poor to make and implement decisions on their own futures.
При этом продолжается поиск новаторских подходов в отношении имеющего общинную основу развития, который позволил бы сельской бедноте принимать и осуществлять решения, касающиеся ее будущего.

Thus, OHCHR has to implement decisions of the Human Rights Council, requesting that urgent human rights missions with sizeable financial implications be conducted.
Таким образом, УВКПЧ приходится выполнять решения Совета по правам человека о проведении экстренных миссий по правам человека с существенными финансовыми последствиями.

To that end, the international community must encourage both sides to come to the negotiating table with serious proposals and the authority to make and implement decisions.
Для этого международному сообществу необходимо настоятельно рекомендовать обеим сторонам прибыть на переговоры с серьезными предложениями и полномочиями на выработку и осуществление решений.

However, the Secretariat is duty bound to respect and implement decisions adopted by the Policy Organs of the Organization in accordance with its rules of procedure and established practices.
Вместе с тем секретариат обязан уважать и осуществлять решения, принятые директивными органами организации в соответствии с ее правилами процедуры и установившейся практикой.

National governments should aim to ensure that local authorities have the powers to take and implement decisions on local transport and planning issues.
Национальным правительствам следует стремиться к обеспечению того, чтобы местные органы власти располагали соответствующими полномочиями для принятия и реализации решений в области местных транспортных проблем и проблем планирования.

Implement decisions of the Conference of the Parties based upon the recommendations of the Ad hoc Joint Working Group on Enhanced Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
Осуществление решений Конференции Сторон на основе рекомендаций Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.

Such changes should safeguard the new-found ability of the Security Council to take and implement decisions and to intervene when peace is threatened.
Подобные изменения должны способствовать укреплению обретенной Советом Безопасности в недавнее время способности принимать и претворять в жизнь решения, а также принимать меры в связи с ситуациями, угрожающими миру.

Governance" encompasses formation and stewardship of the formal and informal rules and institutions that regulate the public realm, the arena in which State as well as economic and societal actors interact to make and implement decisions.
Управление>> охватывает процесс формулирования и реализации официальных и неофициальных правил, которые регулируют общественную деятельность,-- сферу, в которой государство, а также экономические и общественные субъекты взаимодействуют в целях выработки и осуществления решений.

The registry operator is also required to comply with and implement decisions made according to the Trademark Post-Delegation Dispute Resolution Policy PDDRP.
Оператор реестра также должен соблюдать и внедрять решения, принятые в соответствии с Политикой разрешения споров после передачи торговой марки Trademark Post- Delegation Dispute Resolution Policy, Draft Applicant Guidebook v4- For Discussion Only 5- 15 PDDRP.

At the same time, UNMOVIC is mindful of the need to maintain a sufficient number of experts as a core staff at its headquarters to undertake ongoing activities and to maintain its preparedness to resume operations in Iraq and implement decisions of the Security Council.
В то же время ЮНМОВИК осознает необходимость сохранения достаточного количества экспертов в качестве основного персонала в ее штаб-квартире для осуществления постоянной деятельности и для поддержания ее готовности к возобновлению операций в Ираке и осуществлению решений Совета Безопасности.

The main problem was the uneasiness felt by executive heads when having to implement decisions which they believed to be legally flawed, and the costs involved in having to rectify the situation.
Основная проблема заключается в том, что административные руководители испытывают трудности, когда им приходится осуществлять решения, которые, по их мнению, юридически небезупречны, и что исправление ситуации бывает сопряжено с расходами.

If States cannot implement decisions taken by the Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations without contravening their own laws, the global community will lose the power to take coordinated action against threats to international peace and security.
Если государства не могут выполнить решения, принятые Советом на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, без нарушения своих собственных законов, то мировое сообщество потеряет способность предпринимать скоординированные действия, чтобы противостоять угрозам международному миру и безопасности.

At a minimum, the registry operator must offer a Sunrise period and a Trademark Claims service during the required time periods, and implement decisions rendered under the URS on an ongoing basis; and.
Диапазон оценки в баллах Критерии Количество баллов услуги ранней регистрации и рассмотрения жалоб в отношении товарных знаков в течение требуемых временных периодов, и реализовать решения, принятые в рамках ЕСБП на постоянной основе;

Taking into account that Bosnia and Herzegovina as a United Nations member country and the subject of international law is obliged to accept and implement decisions of the Security Council, international conventions and other obligations regarding the import, export and transit of weapons and military equipment, upon the proposal of the Council of Ministers, the Parliamentarian Assembly of Bosnia and Herzegovina has adopted the Law on Export and Import of Weapons and Military Equipment.
Учитывая тот факт, что Босния и Герцеговина является государством-- членом Организации Объединенных Наций и субъектом международного права и в связи с этим обязана принимать и осуществлять решения Совета Безопасности, положения международных конвенций и другие обязательства в отношении импорта, экспорта и поставок оружия и боевой техники, по предложению совета министров парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины приняла Закон об экспорте и импорте оружия и боевой техники.

The Open Society Justice Initiative and the Unione Forense per la Tutela dei Diritti dell'Uomo(OSJI/UFTDU) recommended that Italy respect and implement decisions of international and regional human rights monitoring bodies.
Инициатива по созданию справедливого открытого общества и Союз адвокатов по защите прав человека( ИССО/ УФТДУ) рекомендовали Италии уважать и выполнять решения международных и региональных органов по наблюдению за положением в области прав человека.

One of the most important was the meeting on complementary measures of the World Summit on Social Development, jointly organized by the IPU, the United Nations Secretariat's Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the United Nations Development Programme(UNDP), in order to analyze the concrete measures and provisions that national parliaments should adopt in order to complement and implement decisions and recommendations of the Copenhagen Summit.
Одним из самых важных было совещание по дополнительным мерам по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, организованное совместными усилиями МС, Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с целью проведения анализа конкретных мер и положений, которые должны принять национальные парламенты для того, чтобы дополнить и осуществить решения и рекомендации Копенгагенской встречи на высшем уровне.

At the local and national levels, these institutions must promote more effective dialogue among interested parties on the objectives for forest management, and must implement decisions that are better coordinated across sectors of national economies and among countries.
На местном и национальном уровнях эти институты должны стимулировать более плодотворный диалог между заинтересованными сторонами о задачах лесопользования и осуществлять решения, основанные на более четком согласовании интересов различных секторов национальной экономики и взаимодействии между странами.

The Centre for Mountain Studies, Perth College, Scotland, coordinates the integrated assessment of Europe's mountain areas for the European Environment Agency and the Climate Change-- Adapting to The Impacts, by Communities in Northern Peripheral Regions project(Clim-ATIC). Clim-ATIC brings together new and existing knowledge and experiences on how rural communities throughout Europe's northern periphery can better increase their capacity to make and implement decisions to adapt to climate change.
Центр исследований горных районов при Пертском колледже, Шотландия, координирует проведение комплексной оценки горных районов Европы для Европейского агентства по окружающей среде и осуществление проекта<< Адаптация общин Крайнего Севера к последствиям изменения климата>>(<< Клим- АТИКgt;gt;).<< Клим- АТИК>> позволяет обобщить новые и уже имеющиеся знания и опыт, показывающие, каким образом общины, живущие в европейских районах Крайнего Севера, могут расширить свои возможности в плане принятия и практической реализации решений по адаптации к изменению климата.

My order established a process whereby the authorities will be able to comply with the Constitutional Court's ruling without, at the same time, violating their obligations to respect and implement decisions of the High Representative taken under annex 10 of the General Framework Agreement for Peace.
Моим распоряжением устанавливается процесс, посредством которого власти будут способны выполнять постановления Конституционного суда, не нарушая при этом их обязательств уважать и осуществлять решения Высокого представителя, принимаемые на основании приложения 10 к Общему рамочному соглашению о мире.

This results in lack of institutional commitment; infrequent scheduling of meetings of clusters; inadequate representation at cluster meetings; poor levels of continuity with respect to representation and communication within the cluster and within the agencies and organizations; inability of the clusters to mobilize resources and to commit dedicated resources for planning and implementing joint programmes and projects; confusion as to who should implement decisions; and inadequate monitoring and evaluation of actions and outcomes.
Это приводит к недостаточной институциональной приверженности; нечастому проведению совещаний тематических блоков; недостаточной представленности на совещаниях таких блоков; неудовлетворительной преемственности в вопросах представленности или поддержания связи в пределах тематического блока, а также учреждений и организаций; неспособности тематических блоков мобилизовать ресурсы и выделить целевые средства на планирование и осуществление совместных программ и проектов; путанице в вопросе о том, кто должен выполнять решения; а также неадекватному мониторингу и оценке действий и конечных результатов.

Implementing decisions of the Meeting of the Parties related to access to justice.
Осуществление решений Совещания Сторон, касающихся доступа к правосудию.

A dominant position of the army or other components of society in making and implementing decisions.
Доминирующая роль армии или прочих структур общества в принятии и реализации решений.