ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to implement the outcome
• implement the decisions
• to carry out the decisions

Примеры использования Осуществлять решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны Секретариат обязан уважать и осуществлять решения, принятые государствами- членами.
For its part, the Secretariat is obliged to respect and implement decisions adopted by Member States.

Участники Конференции призвали страны- члены СПЕКА активнее разрабатывать и осуществлять решения своих проблем.
Calls were made for the SPECA member countries to be more forthcoming in designing and implementing solutions to their problems.

Подтверждает обязанность всех государств- членов осуществлять решения Совета в отношении эмбарго на поставки оружия;
Reiterates the obligation of all Member States to carry out decisions of the Council on arms embargoes;

Как представляется, во многих развивающихся странах наблюдается ослабление способности национальных правительств принимать и осуществлять решения.
It appears that in many developing countries, the capacity of the national government to make and implement decisions has weakened.

Укрепление их возможностей должно позволить им осуществлять решения, принятые на представительных конференциях Организации Объединенных Наций.
Reinforcing their capacity would put them in a position to implement the decisions taken at the major United Nations conferences.

Мы будем осуществлять решения Софийской конференции министров" Окружающая среда для Европы" 1995 года, имеющих отношение к трансграничным водам.
We will implement the decisions of the 1995 Sofia Ministerial Conference“Environment for Europe” relevant to transboundary waters.

Негативные последствия глобализации также мешают ряду стран осуществлять решения Всемирной встречи на высшем уровне и специальной сессии.
The pressures of globalization also made it difficult for some countries to implement the outcomes of the World Summit and the special session.

Вместо того, WW Канада предоставляет информацию, знания, инструменты и мотивации, чтобы помочь вам сделать питание и осуществлять решения, которые подходят именно Вам.
Instead, WW Canada provides information, knowledge, tools and motivation to help you make nutrition and exercise decisions that are right for you.

Настоятельно призывает все государства- члены осуществлять решения, принятые в ШармэшШейхе и план действий, и регулярно докладывать о достигнутом прогрессе;
URGES all Member States to implement the decisions taken in Sharm El Sheikh and the Plan of Action, and to report regularly on progress made;

Во-первых, Конвенции как" живому" договору требуется инновационный механизм соблюдения: Сторонам необходимо более эффективно осуществлять решения по вопросам соблюдения.
First, the innovative compliance mechanism is what makes the Convention a living treaty: Parties need to implement decisions on compliance matters even more effectively.

Г-н КОРНЕЕВ( Российская Федерация) гово- рит, что Совет вправе просить Генерального ди- ректора осуществлять решения, принимаемые Со- ветом в рамках его сферы компетенции.
Mr. KORNEEV(Russian Federation) said that the Board was empowered to request the Director-General to implement decisions taken by the Board within its sphere of competence.

Согласно статьям 1 и 10 Конституции Чешская Республика обязана осуществлять решения международных судов, которые имеют обязательную силу для Чешской Республики.
According to articles 1 and 10 of the Constitution, the Czech Republic is obliged to implement a decision of an international court, which is binding for the Czech Republic.

При этом продолжается поиск новаторских подходов в отношении имеющего общинную основу развития, который позволил бы сельской бедноте принимать и осуществлять решения, касающиеся ее будущего.
It continues to search out innovative approaches to community-based development that will enable the rural poor to make and implement decisions on their own futures.

Управляемое Президентом Правительство обязано осуществлять решения Международной Ассамблеи, а также принятие неотложных решений..
The Government is ruled by the President and has the task to carry out the decisions taken by the International Assembly and to approve urgent decisions..

Я хотел бы заверить вас, гн Председатель, в нашей готовности сотрудничать в данном процессе с учетом стремления и решимости других государств осуществлять решения мировых лидеров.
In that process, I wish to assure you, Mr. President, of our cooperation, mindful of the desire and commitment of other States to implement the decisions of world leaders.

Вместе с тем секретариат обязан уважать и осуществлять решения, принятые директивными органами организации в соответствии с ее правилами процедуры и установившейся практикой.
However, the Secretariat is duty bound to respect and implement decisions adopted by the Policy Organs of the Organization in accordance with its rules of procedure and established practices.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мое правительство полно решимости осуществлять решения и план действий, которые будут согласованы и приняты в ходе нынешней специальной сессии.
I wish to assure the Assembly that my Government is committed to carrying out the resolutions and plan of action to be agreed on and adopted at this special session.

Осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения;
To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council;

Основная проблема заключается в том, что административные руководители испытывают трудности, когда им приходится осуществлять решения, которые, по их мнению, юридически небезупречны, и что исправление ситуации бывает сопряжено с расходами.
The main problem was the uneasiness felt by executive heads when having to implement decisions which they believed to be legally flawed, and the costs involved in having to rectify the situation.

Вовторых, в обществах, основанных на представительной демократии, эта ответственность включает и наличие наемных администраторов, которые должны подготавливать и осуществлять решения, принимаемые выборными представителями.
Secondly, in societies based on representative democracy this responsibility also includes the employed administrators, who have to prepare and implement the decisions taken by the elected representatives.

На Пятом комитете лежит обязанность рассмотреть вопрос о том, каким образом осуществлять решения, принятые другими органами; делегация Российской Федерации заявила о своей политической позиции по этому вопросу в Генеральной Ассамблее.
The Fifth Committee's responsibility was to consider how to implement the decisions adopted by other bodies; his delegation had stated its political position on the issue in the General Assembly.

Был составлен реестр конкретных шагов и мер, которые национальным парламентам и их членам надлежит принять для того, чтобы учесть и осуществлять решения и рекомендации, принятые на Всемирной встрече в Копенгагене.
A catalogue was drawn of concrete steps and actions to be taken by national parliaments and their members in order to follow up and implement the decisions and recommendations adopted at the World Summit in Copenhagen.

Гн Вали( Нигерия) говорит, что его делегация желает подтвердить стремление осуществлять решения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Wali(Nigeria) said that his Government wished to reaffirm its determination to implement the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.

Мое правительство будет продолжать осуществлять решения Саммита тысячелетия, укрепляя сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в таких ключевых областях, как поддержание мира и безопасности и обеспечение социального и экономического развития.
My Government will continue to implement the decisions of the Millennium Summit, strengthening cooperation with the United Nations system in key areas of peace and security and social and economic development.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществлять решения и национальные стратегии в области устойчивого освоения энергетических, водных и других природных ресурсов и устойчивого потребления и производства.
Enhanced technical, human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to implement actions and national strategies for sustainable development in energy, water, natural resources, and sustainable consumption and production.

Панама призывает Совет и его членов выполнить свою уставную обязанность и приложить реальные усилия к тому, чтобы понять причины конфликта и, самое главное, его последствия на международном уровне, а также отстаивать и осуществлять решения, которые приведут к миру.
Panama calls on the Council and its members to assume their Charter responsibility to make a genuine effort to understand the conflict's causes and, above all, its effects at the international level and to advocate and implement solutions that will lead to peace.

Согласно Кыргызскому законодательству, судебные исполнители должны осуществлять решения суда по гражданским, арбитражным и административным делам, а также приговоры и решения по уголовным делам в части исков в отношении собственности.
Under the Kyrgyz legislation, bailiffs are required to enforce the decisions of the court in civil, arbitration and administrative cases, as well as judgements and decisions in criminal cases involving claims relating to ownership.

Осуществлять решения Комиссии по правам человека в отношении Боснии и Герцеговины, Управления омбудсмена по правам человека и Палаты по правам человека, а также решения Комиссии по имущественным претензиям перемещенных лиц и беженцев;
To implement the decisions of the Commission on Human Rights on Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees;

На местном и национальном уровнях эти институты должны стимулировать более плодотворный диалог между заинтересованными сторонами о задачах лесопользования и осуществлять решения, основанные на более четком согласовании интересов различных секторов национальной экономики и взаимодействии между странами.
At the local and national levels, these institutions must promote more effective dialogue among interested parties on the objectives for forest management, and must implement decisions that are better coordinated across sectors of national economies and among countries.

Уполномочивает Исполнительного секретаря осуществлять решения, которые были приняты Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии и в отношении которых не предусмотрены ассигнования в рамках утвержденного бюджета, с использованием добровольных взносов и ресурсов, имеющихся в основном бюджете;
Authorizes the Executive Secretary to implement decisions taken by the Conference of the Parties at its seventeenth session for which provisions are not made under the approved budget, using voluntary contributions and resources available under the core budget;